tag:blogger.com,1999:blog-70665240627574560002024-03-19T05:01:57.129-03:00LEONOR MAUVECINEntre líneas dejo mis poemas para compartirlos con algún lector , para que cobren sentido mis palabras y se completen en élLeonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.comBlogger48125tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-7301668988301431122018-05-11T03:49:00.000-03:002018-05-11T03:49:08.906-03:00Universidad de Playa Ancha chile 2017<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiILFrBGSt9uwDDvJy00_6Q25LeeeWDA-OqPGaqTHqFJE7xp63qAy-Ai9Nic0DXqR-cXuvDHlUO6ML_pXHyzTnMY2XBs4lXm1pafFb_HISzKdbEPfIlN1Wl_mkZc68vsgDBH5lk04P-Y88/s1600/WP_20171011_11_27_54_Pro.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="899" data-original-width="1600" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiILFrBGSt9uwDDvJy00_6Q25LeeeWDA-OqPGaqTHqFJE7xp63qAy-Ai9Nic0DXqR-cXuvDHlUO6ML_pXHyzTnMY2XBs4lXm1pafFb_HISzKdbEPfIlN1Wl_mkZc68vsgDBH5lk04P-Y88/s320/WP_20171011_11_27_54_Pro.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-67589409169443282812018-05-11T03:43:00.001-03:002018-05-11T03:43:38.045-03:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="Section1">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -2.0cm; margin-right: -7.1pt; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="Section1">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -2.0cm; margin-right: -7.1pt; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">BORGES
Y EL ENIGMA DE LA FICCIÓN<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Lic
Leeonor Mauvecin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">(Conferencia dada en la Biblioteca Córdoba y
publicada en la revista<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cuadernos de la
Biblioteca en el año <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>2013)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Conocí a
Borges a través de la lectura de alguno de los cuentos de Ficciones<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cuando tendría 15 años .Desde esa mirada
juvenil e inexperta en materia literaria pude saborear ese extraño
sentimiento<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de asombro que provoca el
encuentro con una obra de arte. Ese fue el inicio de una asidua lectura<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que hasta hoy, ya pasados muchos años, no ha
dejado de sorprenderme<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A medida
que el lector se adentra en la obra borgiana se encuentra con un laberinto de
sentidos que permiten diferentes búsquedas y diferentes interpretaciones <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges ha
dicho que el hecho estético “Empieza por una suerte de revelación”<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges asume su oficio de revelador de
objetos escondidos. Lo insólito y lo extraordinario en Borges, trasciende la
anécdota y se involucra en la metáfora. En esa metáfora que genera otra
metáfora y otra y así infinitamente. Esta es la certeza de Borges, que sin
preocuparse de moralidades deja fluir <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la
escritura y expresa la maravilla<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>por
eso afirma en el ensayo La muralla y los libros de Otras inquisisiones de 1952:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Todas
las artes aspiran a la condición de la música, que no es otra cosa que forma.
La música, los estados de la felicidad, la mitología, las caras trabajadas por
el tiempo, ciertos crepúsculos y ciertos lugares, quieren decirnos algo, o algo
dijeron que no hubiéramos debido perder, o están por decir algo; esta
inminencia de una revelación, que no se produce, es, quizá, el hecho estético.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Intentaré
enumerar alguna de las claves de la escritura y el pensamiento borgiano para
acercarnos a comprender el Enigma que encierra la construcción literaria para <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Según
un trabajo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de René Ceballos: Borges y el
problema de la interpretación<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dice que
el método Borgiano es rizomático según la acepción del término propuesta por Gilles
Deleuze y Félix Guattari.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Un rizoma es
un modelo descriptivo o <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Epistemolog%C3%ADa" title="Epistemología">epistemológico</a> en
el que la organización de los elementos no sigue líneas de subordinación
jerárquica. En un modelo rizomático, cualquier elemento puede incidir en la
concepción de otros elementos de la estructura, sin importar su posición. El
rizoma carece, por lo tanto, de centro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Creo que esta concepción rizomática se ajusta
al pensamiento de Borges<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pues sus textos
son hipertextuales y abordan diferentes estadios<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>provocando numerosas conexiones<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y ramificaciones, trabaja con la paradoja
planteando la duda sobre las certezas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En su
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ensayo<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>que también puede ser visto como un cuento como sucede con muchos
ensayos borgianos, El idioma analítico de John Wilkins se confirma esa manera
rizomática de acceder al conocimiento. Esta subversión del orden
establecido<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>presenta aquí, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pues<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se
burla de las taxonomías, de las clasificaciones que pretenden abarcar el
universo estableciendo categorías<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>según
un criterio de verdad. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Michel
<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&prev=/search%3Fq%3Dfranz%2Bkuhn%2Bchinese%26hl%3Des%26rlz%3D1W1ADFA_esAR442%26biw%3D1152%26bih%3D550%26prmd%3Dimvnso&rurl=translate.google.com.ar&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Michel_Foucault&usg=ALkJrhgC865nHVKkCAFp_F4xOcgtuR-ZAg" title="Michel Foucault">Foucault</a>, lo cita<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>no sin asombro<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y es un fragmento
de este ensayo el que <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>da origen a su
conocido libro Las Palabras y las Cosas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En el ensayo <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dice <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges con <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ironía citando cierta enciclopedia china que
seguramente no existe : <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En sus remotas páginas está escrito
que los animales se dividen en (a) pertenecientes al Emperador, (b)
embalsamados, (c) amaestrados, (d) lechones, (e) sirenas, (f) fabulosos, (g)
perros sueltos, (h) incluidos en esta clasificación, (i) que se agitan como
locos, (j) innumerables, (k) dibujados con un pincel finísimo de pelo de
camello, (1) etcétera, (m) que acaban de romper el jarrón, (n) que de lejos
parecen moscas<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Pero Borges agrega:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">“...no
hay clasificación del universo que no sea arbitraria y conjetural. La razón es
muy simple: no sabemos qué cosa es el universo”.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Las enumeraciones y referencias son en
conclusión<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>una búsqueda de aprehender el
universo, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>intentan definirlo y
expresarlo. Borges reconoce el valor de esta empresa, incluso usa como recurso
las enumeraciones, pero no deja de advertir la inevitable arbitrariedad del
idioma. A pesar de la obsesiva y analítica ordenación propuesta, el idioma no
logra sobrepasar la condición misteriosa del universo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sin embargo, agrega <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges: La imposibilidad de penetrar el
esquema divino del universo, no puede, sin embargo, disuadirnos de planear
esquemas humanos, aunque nos conste que estos son provisorios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Es así que Borges en sus cuentos, ensayos y
poemas<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se dedica a plantear estos
esquemas<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que pretenden iluminar los
misterios del universo, esquemas que él llama provisorios. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>He aquí
el tema de esta charla, el enigma de la ficción que se debate, según Borges, en
la imposibilidad de penetrar el esquema del universo por <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la debilidad del lenguaje para expresarlo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Hipótesis
que trataré de demostrar a través de algunos cuentos y poemas de Borges.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dice<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Susana García Vázquez<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en Borges y las paradojas del lenguaje:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges y sus infinitas caras, con sus
miedos, con sus obsesiones, con sus ironías, pero con su inagotable riqueza
metafórica, condensa para mí, al escritor y su lucha desesperada con el
lenguaje. Paradoja de un exquisito de la lengua, que protesta una y otra vez
contra sus límites.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Es así como Borges va planteando<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dudas y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>preguntas<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>en su obra, ningún texto borgiano es inocente, en todos encontramos
presupuestos filosóficos, pero también desespera al autor, la debilidad que
tiene el lenguaje frente a la magnitud del universo y sus misterios. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges, cita a Fritz Mauthner, en su libro de
ensayos Discusión de 1932, este autor <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>provocó con su obra Aportaciones a una crítica
del lenguaje ( Beitrage zu einer Kritik der Sprache ), un cambio radical en la
filosofía del lenguaje. Mauthner niega radicalmente la capacidad del lenguaje
como instrumento de conocimiento del mundo; afirma que el lenguaje es
metafórico y abstracto, razón por la cual carece de una relación directa con la
realidad. Afirma también que no solo hay un idioma sino que los idiomas son
individuales y cada individuo los utiliza, en consecuencia, de distintas
formas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El idioma
es un juego con muchos jugadores para quienes las palabras nunca tienen el mismo
significado <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Dice
Borges en su conferencia en Harvard<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el Credo
del Poeta : <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cuando
yo era joven creía en la expresión. Había leído a Croce, y la lectura de Croce
no me hizo ningún bien. Yo quería expresarlo todo. Pensaba, por ejemplo, que,
si necesitaba un atardecer, podía encontrar la palabra exacta para un
atardecer; o, mejor, la metáfora más sorprendente. Ahora he llegado a la
conclusión (y esta conclusión puede parecer triste) de que ya no creo en la
expresión. Sólo creo en la alusión. Después de todo, ¿qué son las palabras? Las
palabras son símbolos para recuerdos compartidos. Si yo uso una palabra,
ustedes deben tener alguna experiencia de lo que representa esa palabra. Si no,
la palabra no significará nada para ustedes. Pienso que sólo podemos aludir,
sólo podemos intentar que el lector imagine. Al lector, si es lo bastante
despierto, puede bastarle nuestra simple alusión.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>A
través de ensayos, cuentos y poemas, Borges esboza <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el arduo trabajo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>afronta
el escritor. El desafío del lenguaje y la imposibilidad de aprehender la
realidad. El texto literario es un laberinto donde el ser creado y el creador
se enfrentan buscando la salida. La ficción se presenta como un Enigma<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que el autor se desvela por<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>resolver.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Para demostrar este planteo , elegiré dentro del
corpus de la obra borgiana , tres obras fundamentales :<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Los cuentos Las Ruinas Circulares y El Aleph
y el poema El Golem .<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En el cuento del libro Ficciones de 1941
titulado Las ruinas circulares como en otros cuentos de Borges,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>encontramos dos<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>planos: uno argumental y otro abstracto y filosófico
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en el que la anécdota adquiere ya la
dimensión de símbolo o de alegoría.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Como
en la mayoría de los<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cuentos
borgianos<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>admiten interpretaciones filosóficas, sin
perder en ningún momento su propio valor como cuento literario.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La peculiaridad de Borges reside,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en hacer literatura con las doctrinas de la
filosofía y la teología. Sus cuentos tiene el doble carácter de cuento<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ficcional<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>y de ensayo filosófico.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En este
caso la temática del cuento se basa tanto en<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>la filosofía idealista <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>como
en<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la visión<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>panteísta del universo y la mitología
bíblica. Borges recoge de una u otra doctrina, teológica o<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>filosófica aquello en lo que intuye mejores posibilidades
narrativas. En esta obra nos ofrece una nueva creación, el hombre creado en un
jardín<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>por el sueño de otro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Seguramente
muchos recuerdan el argumento de este cuento, pero si me permiten se los
recordaré: es la historia de un hombre que sueña un hombre. El personaje no
tiene nombre ni descripción física,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>sabemos es que es<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>mago. Va hasta
las ruinas de un antiguo templo, con forma circular, para soñar conscientemente
con un ser humano perfecto: su propio hijo, idealizado<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y perfecto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Después de varias tentativas<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>alcanza su propósito.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Crea un ser ideal, desea que este hijo no
conozca<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>su origen que no sepa que es
sólo el sueño de otro ser, es decir que no tiene existencia material. Las
ruinas a dónde va a vivir el hijo se incendian y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cuando intenta salvar al hijo de la
humillación de saberse sólo un sueño, descubre con<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>asombro<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>y espanto <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>al atravesar el fuego<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>él tampoco se quema ,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que él tampoco existe, que él, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el mago, el soñador, no tiene realidad. Él, el
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>soñador es también producto imaginario
de otro ser, es también el sueño de otro. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dice:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Con alivio, con humillación, con terror, comprendió
que él también era una apariencia, que otro estaba soñándolo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>cuestiona así, el principio de realidad, la sustancia de la que estamos
hechos, y nos dice: no somos materia, somos el sueño de otro, de alguien que
nos sueña, tal vez, el sueño de Dios, y esto, en una estructura en abismo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se repite <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hasta el infinito.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Plantea un choque entre realidad y ficción<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que responde a la filosofía idealista de Platón,
de Schopenhauer, Berkeley <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que dice: todo
existe desde la mente. Ser es ser percibido <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pero también a<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>la concepción panteísta y budista<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>de la realidad como ilusoria.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tampoco podemos dejar de reconocer en este
cuento <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la tradición literaria de La vida es sueño de <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Calderón, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>del Ser o no ser del Hamlet de Shakespeare que
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>también dijo, somos de la misma materia
de los sueños.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La
literatura<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dentro de la literatura<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>un
acertado manejo de lo <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>intertextual, otro
de los aspectos de la obra borgiana. A través de la intertextualidad
Borges<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>descree de la originalidad del autor,
concepción que se relaciona a esa visión del ser humano como sueño de sueños en
un círculo interminable.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En su
conferencia el Credo del Poeta<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dice: Me
considero esencialmente un lector. Como saben ustedes, me he atrevido a
escribir; pero creo que la que he leído es mucho más importante que lo que he
escrito. Pues uno lee lo que quiere, pero no escribe lo que quisiera, sino lo
que puede.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges en ese planteo vuelve<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a cuestionar la capacidad del lenguaje individual
“no escribe lo que quisiera, sino lo que puede” y dice: Si no repito a los
otros, me repito a mí mismo. Quizá yo no sea otra cosa que una repetición. Y
agrega:<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cuatro son las historias.
Durante el tiempo que nos queda, seguiremos narrándolas, transformadas. Agrega
en otro ensayo: que aunque existan cientos y desde luego miles de metáforas por
descubrir, todas podrían remitirse a unos pocos modelos elementales<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Estos pensamientos llevan a Borges a postular
una teoría de la intertextualidad muy similar al dialogismo de Mikhail
Bakthin.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Podemos decir que Borges en su
libro de ensayos <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Otras Inquisisiones de
1952 <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se anticipa<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>por una década a la teoría expuesta por Julia
Kristeva<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que inspirada en Bakthin
hace<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sobre el intertexto<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en su libro Semeiotike donde dice que todo
texto es<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>un mosaico de citas; todo
texto<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es la absorción<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y transformación de otro, que es la
convivencia de muchos textos diferentes y de diversos autores en la misma obra <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>expresa en su cuento Utopía de un hombre que
está cansado<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de 1975: “Ya no quedan más
que citas .La lengua es un sistema de citas. Terrible afirmación que desnuda la
debilidad del lenguaje. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges ha
afirmado <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que toda literatura es en un
punto autobiográfica,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>entonces no es
aventurado suponer que El mago de Las Ruinas Circulares <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es el mismo Borges , es el autor que se recluye
entre las<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>propias ruinas que lo
circundan<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>para crear su personaje <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y darle vida .Dice<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en el cuento : <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"quería soñarlo con integridad
minuciosa e imponerlo a la realidad, ese proyecto mágico había agotado el
espacio entero de su alma ". <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Comprendió
que el empeño de modelar la materia incoherente y vertiginosa de que se
componen los sueños es el más arduo que puede acometer un varón, aunque penetre
todos los enigmas del orden superior y del inferior: mucho más arduo que tejer
una cuerda de arena o que amonedar el viento sin cara. Comprendió que un
fracaso inicial era inevitable<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Juró olvidar
la enorme alucinación que lo había desviado al principio y buscó otro método de
trabajo. Antes de ejercitarlo, dedicó un mes a la reposición de las fuerzas que
había malgastado el delirio. Abandonó toda premeditación de soñar y casi acto
continuo logró dormir un trecho razonable del día. Las raras veces que soñó
durante ese período, no reparó en los sueños. Para reanudar la tarea, esperó
que el disco de la luna fuera perfecto. Luego, en la tarde, se purificó en las
aguas del río, adoró los dioses planetarios, pronunció las sílabas lícitas de
un nombre poderoso y durmió. Casi inmediatamente, soñó con un corazón que latía<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Borges
ha descripto en este fragmento<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el
minucioso proceso de la escritura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Recordemos
las referencias de Borges donde dice que él nunca ha salido del jardín y de la
biblioteca de la infancia, estas ruinas <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que seguramente insinúan <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el primitivo jardín de la creación, el jardín
del Edén<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es una clara alusión al <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Génesis y dice: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"Los demiurgos amasan un
rojo Adán que no logra ponerse de pié; tan inhábil y rudo y elemental como ese
Adán de polvo era ese Adán de sueño que las noches del mago habían fabricado".<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges habla del fracaso, es el fracaso de
escritor que pretende que sus personajes cobren vida,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pero aún así intenta<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>planear esquemas humanos, aunque le<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>conste que son provisorios. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En el
poema Luna del libro<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El Hacedor Borges habla
del paraíso y dice:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pensaba que el poeta es aquel
hombre /Que, como el rojo Adán del Paraíso, /Impone en cada cosa su preciso/ Y
verdadero y no sabido nombre.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges
emplea reiteradamente algunos conceptos de <st1:personname productid="la C£bala" w:st="on">la Cábala</st1:personname> en sus cuentos, como una manera de
interpretar el universo. En <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Las Ruinas
Circulares hay diversas alusiones de un evidente valor simbólico <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La Cábala intenta <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>descifrar el sentido profundo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de las palabras de la Biblia en <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>busca <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de la revelación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El
cuento nos habla de la noche catorce y dice: <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En la noche catorcena lo soñó integro. El
número catorce en la cábala<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es símbolo
de construcción y destrucción, es la suma de 7 más 7 = Eternidad<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y el 7 representa el <a href="http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=N%C3%A9tsaj&action=edit&redlink=1" title="Nétsaj (aún no redactado)">Nétsaj</a><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>es decir: el sentimiento y las energías emocionales. <st1:personname productid="La Victoria" w:st="on">La Victoria</st1:personname> de <st1:personname productid="la Vida" w:st="on">la Vida</st1:personname> sobre <st1:personname productid="la Muerte." w:st="on">la Muerte.</st1:personname><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>idea del rojo Adán deriva de la palabra hebrea Adam, de adamá: tierra y
adom: rojo, son elementos de la Cábala.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Según <st1:personname productid="la C£bala" w:st="on">la Cábala</st1:personname>
el camino a la autorrealización<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se
realiza por el ascenso que el Iniciado efectúa a través del Árbol de <st1:personname productid="la Vida" w:st="on">la Vida</st1:personname> o el manejo de los
poderes en el Árbol Sephirótico, puede ser por dos Senderos o formas: El
Sendero de la Iniciación y El Sendero de <st1:personname productid="la Iluminacin" w:st="on">la Iluminación</st1:personname><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>En este camino de la iniciación<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y
la iluminación , en Las Ruinas Circulares, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>vemos claramente a Borges en su lucha por
lograr su obra literaria , es el hombre que se desvela , que sueña sus tramas sus
personajes , que trata de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>infundirles <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>vida<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y
esto se logra a través de días y días de insomnio( Borges sufría de insomnio)
de arduas lecturas , de dudas , de fracasos y pequeñas victorias.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El
cuento nos revela el <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>esfuerzo del hombre
creador, el escritor, el poeta <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que lucha
denodadamente con su imaginación para lograr dar vida<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>realidad
a sus personajes pero <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>descubre que <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sólo son apariencia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y sueño, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>al igual que él.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">EL ALEPH <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En el
cuento El<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Aleph del año <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/1949" title="1949">1949</a>. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que es a la vez<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>autor y personaje, ve el Aleph<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en el sótano de una casa..Es una visión micro
cósmica y, como el Aleph de los cabalistas <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>contiene el universo. Puesto a describir esa
imagen infinita, Borges plantea una de las limitaciones esenciales de la
literatura respecto a la realidad: el carácter sucesivo del lenguaje, frente a
la simultaneidad de la realidad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dice Borges
en el cuento el Aleph : <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Arribo, ahora, al inefable centro de mi
relato; empieza, aquí, mi desesperación de escritor. Todo lenguaje es un
alfabeto de símbolos cuyo ejercicio presupone un pasado que los interlocutores
comparten; ¿cómo transmitir a los otros el infinito Aleph, que mi temerosa
memoria apenas abarca? Los místicos, en análogo trance, prodigan los emblemas ….y
agrega Borges…Quizá los dioses no me negarían el hallazgo de una imagen
equivalente, pero este informe quedaría contaminado de literatura, de falsedad.
Por lo demás, el problema central es irresoluble: la enumeración, siquiera
parcial, de un conjunto infinito. En ese instante gigantesco, he visto millones
de actos deleitables o atroces; ninguno me asombró como el</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hecho de que todos ocuparan el mismo punto,
sin superposición y sin transparencia. Lo que vieron mis ojos fue simultáneo:
lo que transcribiré, sucesivo, porque el lenguaje lo es.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Beatriz Sarlo dice: La descripción del Aleph <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es una de las situaciones
filosófico-narrativas más interesantes en toda la obra de Borges: la estructura
en abismo que sugiere un dilema filosófico: si contiene todo espacio y todo
tiempo, entonces debe contenerse a sí mismo, pero, si se contiene a sí mismo,
debe contener otro Aleph que contiene también todo, incluido otro Aleph, y así
sucesivamente .Esto <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>obliga a preguntarse
sobre la ilusión perceptiva <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿se puede
captar el infinito por los sentidos? y sobre la paradoja ¿cómo un infinito
contiene a otro infinito? ¿Se puede<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>captar con la escritura? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Suelo decir que Borges es un niño que juega con nosotros los lectores
.El aspecto lúdico de su obra se plantea desde un formato rizomático e indicial,
la estructura<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de sus textos que suelen
apoyarse en paradojas<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>deja al lector
frente al asombro y la sorpresa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges
a través de referencias o indicios <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>encriptados,
nos permite penetrar en ese universo laberíntico y encontrar las claves que nos
remontan a diversos temas<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y planteos que
van más allá de la historia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que ofrecen <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sus textos.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">GOLEM
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En
el poema El Golem, basado en la leyenda del mismo nombre, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>incluido en el libro titulado<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El Otro, El Mismo de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>1964,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>al igual que en Las Ruinas Circulares<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>el autor se plantea el <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>enigma y
el desafío de la creación. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En el<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>prólogo a esta<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>obra <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges nos anticipa esa similitud:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En
Lubbock, al borde del desierto, una alta muchacha me preguntó si al escribir El
Golem, yo no había intentado una variación de Las ruinas circulares; le
respondí que había tenido que atravesar todo el continente para recibir esa
revelación, que era verdadera. Ambas composiciones, por lo demás, tienen sus
diferencias; el soñador soñado está en una, la relación de la divinidad con el
hombre y acaso la del poeta con la obra, en la que después redacté.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El
Golem es un extenso poema que tiene un hilo narrativo, cuenta la historia del
Golem<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y su creador Judá León el rabino
de Praga. El tema<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>está basado en la
Cábala de al igual<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que Las Ruinas
Circulares, allí parte la similitud<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>temática de ambas obras.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El
ámbito donde se desarrollan los acontecimientos en el poema es la sinagoga en
el ghetto judío , también un ámbito cerrado..El tema del poema se basa en una
antigua leyenda hebrea <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que cuenta que el
rabino Low mediante el estudio de las escrituras sagradas y a través de la
cábala<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>creyó <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>descifrar la palabra que Yahvé utilizó para
dar el don de la vida, pero de su creación <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>surge el Golem, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>un ser imperfecto privado incluso del don de
la palabra. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges
confiesa haber leído esta leyenda<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en su
juventud<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en suiza, en<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>1971, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dice
en una entrevista con Jaime Alazraki: <br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">el primer libro que yo leí en alemán,
cuando yo estudié alemán solo, hacia 1916, fue la novela El Gólem de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Gustav_Meyrink" title="Gustav Meyrink">Gustav
Meyrink</a> de 1915 Y por eso después<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>escribí el poema “El Gólem”.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges
comienza su poema con <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>una clara alusión
a Crátilo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el filósofo griego <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de finales del siglo V a. C. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Si
(como afirma el griego en el Cratilo)<br />
el nombre es arquetipo de la cosa<br />
en las letras de 'rosa' está la rosa<br />
y todo el Nilo en la palabra 'Nilo'.<br />
<br />
Y, hecho de consonantes y vocales,<br />
habrá un terrible Nombre, que la esencia<br />
cifre de Dios y que la Omnipotencia<br />
guarde en letras y sílabas cabales.<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges se refiere<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>al diálogo de Platón del año 360 a.C, donde
figura Sócrates como árbitro en la discusión sobre el lenguaje <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>entre Crátilo y <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Herm%C3%B3genes_(fil%C3%B3sofo)" title="Hermógenes (filósofo)">Hermógenes</a>, El Crátilo es una de las primeras
obras filosóficas de la <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Antigua_Grecia" title="Antigua Grecia">Antigua Grecia</a> en tratar materias <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Etimolog%C3%ADa" title="Etimología">etimológicas</a>
y lingüísticas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Crátilo
sostiene la concepción <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Filosof%C3%ADa_presocr%C3%A1tica" title="Filosofía presocrática">presocrática</a> de que la palabra contiene
ciertos sonidos que expresan la esencia de lo nombrado. Así, dice «El que
conoce los nombres conoce también las cosas». <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dice Xavier Laborda Gil (Universidad de
Barcelona): El diálogo platónico Crátilo, ocupa un lugar destacado<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en la historia de la lingüística como antecedente<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de la teoría del signo lingüístico. En un
pasaje que aparece al final del diálogo Platónico <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se plantea con claridad el asunto:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sócrates: —Pero dime a continuación
todavía una cosa: ¿Cuál es, para nosotros, la función que tiene los
nombres<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y cuál decimos que es<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>su hermoso resultado?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Crátilo: —Creo que enseñar, Sócrates. Y
esto es muy simple: el que conoce los nombres conoce también las cosas. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Estas
palabras delimitan el último episodio del debate y su razón última. La
razón<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es discernir la capacidad de los
nombres para conocer la realidad a través del lenguaje <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>La relación que hace Borges entre el
platonismo y el desarrollo del poema que tendrá que ver con la Cábala no es
inapropiado ya que la doctrina de los arquetipos influyó en la cábala española<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y alemana<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>y recibió el nombre de demuth en su versión hebrea.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La leyenda<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>del<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Golem <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cuenta<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>que <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>rabino en Praga buscó por mucho tiempo el
nombre secreto de Dios hasta que, creyendo encontrarlo, amasó un hombre del
mismo modo que el primer Adán y luego escribió en su frente la palabra Emet,
que significa verdad. Al no insuflarle el aliento divino este ser quedó
reducido a solo un cuerpo que como dice Borges en el poema “barría bien o mal
la sinagoga”. En la leyenda el rabino se da cuenta de su error y mata al
“golem” sacándole la letra alef, con la que comienza la palabra emet para que
quedara así formada la palabra met que significa muerte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El corpus del <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>poema pone de manifiesto el <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>poder de la palabra <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y su origen Bíblico. Y dice:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y,
hecho de consonantes y vocales,<br />
habrá un terrible Nombre, que la esencia<br />
cifre de Dios y que la Omnipotencia<br />
guarde en letras y sílabas cabales.<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Adán y
las estrellas lo supieron<br />
en el Jardín. La herrumbre del pecado<br />
(dicen los cabalistas) lo ha borrado<br />
y las generaciones lo perdieron</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">.<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nos
preguntamos ¿Qué supo Adán y las estrellas? Supo el Nombre ,acaso el Verbo
creador <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pero, dice el poema el hombre lo
ha perdido, su obra es imperfecta. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Tal
vez hubo un error en la grafía<br />
o en la articulación del Sacro Nombre;<br />
a pesar de tan alta hechicería,<br />
no aprendió a hablar el aprendiz de hombre.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Con
el rabí de Praga de “El Golem” se podría comparar al mago, al individuo
taciturno que venía del sur en “Las ruinas Circulares”. Llegó al recinto
circular que había sido el templo del dios del fuego y allí se dispuso a la
tarea de crear un hombre. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y dice
luego <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los demiurgos amasan un rojo Adán que no
logra ponerse de pié; tan inhábil y rudo y elemental como ese Adán de polvo era
ese Adán de sueño que las noches del mago habían fabricado.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Esta historia, similar a la del
Golem, indica que de alguna manera será frustrada esta idea de crear o imaginar
una creación. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges, es también el <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>creador, es el mago, el cabalista<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que a través de sus sueños y su palabra, crea
personajes que viven una vida de ficción, pero también el mismo Borges ha sido
creado por otro, es decir que él también <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es ficción.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Esta
es tal vez la clave del poema, el oficio del poeta, del creador que como el
rabino de Praga crea<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a través de la
palabra otras realidades<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y siempre está
en la búsqueda del nombre justo para cada cosa, en la búsqueda de la palabra
adecuada. Pero dice Borges en el Golem <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Los artificios y el candor del hombre<br />
no tienen fin. Sabemos que hubo un día<br />
en que el pueblo de Dios buscaba el Nombre<br />
en las vigilias de la judería.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A
través del rabino de Praga, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se plantea las
ambiciones del<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ser humano , el
desafío<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de ser como un dios, ser un
creador de otro universo y en él al hombre y dice: <br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sediento de saber lo que Dios sabe,<br />
Judá León se dio a permutaciones<br />
de letras y a complejas variaciones<br />
y al fin pronunció el Nombre que es la Clave,<br />
<br />
la Puerta, el Eco, el Huésped y el Palacio,<br />
sobre un muñeco que con torpes manos<br />
labró, para enseñarle los arcanos<br />
de las Letras, del Tiempo y del Espacio.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges,
desafía al lector<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y nos induce a
descifrar<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>estas palabras simbólicas
encriptadas en<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el corpus del poema la
Clave, la Puerta, el Eco, el Huésped y el Palacio,<br />
Entonces la estrofa el poema podría leerse así: cuando el hombre posee la clave
que nos permitirá el acceso a la verdad, es decir<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cuando sabe quién es, conoce su verdadero
nombre, o el nombre verdadero para cada cosa , se descubre creador<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y encuentra la Puerta , el paso de la
realidad a la ficción. El Eco es la palabra<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ficcional del lenguaje literario, palabra que como dice Borges solo
puede “aludir” pero no aprehender la realidad. El huésped<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es el personaje creado<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es decir, el Golem. El palacio es el ámbito
donde se desarrolla el mundo creado es una metáfora del universo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Borges se refiere así a la creación humana, al acto creador del poeta, del
escritor como un pequeño dios que fabrica mundos y seres<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que son copia de la realidad pero copias
imperfectas, que fracasan en su intento de ser hombres de verdad.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El
arte es un <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>espejo que refleja la
realidad, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pero no es la realidad. Entonces
el poeta como dice<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en el <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>poema:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Gradualmente
se vio (como nosotros)<br />
aprisionado en esta red sonora<br />
de Antes, Después, Ayer, Mientras, Ahora,<br />
Derecha, Izquierda, Yo, Tú, Aquellos, Otros.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>poeta está atrapado en el fluir del tiempo, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es el desafío del creador literario. El poeta
, el narrador se encuentran atrapados por las diferentes dimensiones espacio/temporales<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>enigma problema irresoluble en todo acto de
crear ficciones. Así también el ser humano se encuentra atrapado por el
tiempo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que es, como afirma Borges, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la materia de que estamos hechos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">El
rabí lo miraba con ternura<br />
y con algún horror. '¿Cómo' (se dijo)<br />
'pude engendrar este penoso hijo<br />
y la inacción dejé, que es la cordura?'<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">'¿Por
qué di en agregar a la infinita<br />
serie un símbolo más? ¿Por qué a la vana<br />
madeja que en lo eterno se devana,<br />
di otra causa, otro efecto y otra cuita?'<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Borges se cuestiona a sí mismo, cuestiona su propia
obra <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y dice: no me jacto de los libros
que he escrito <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sino de lo que he leído <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y se pregunta :<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">¿Él hombre creado por Dios es también un golem
imperfecto? Y dice <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">En
la hora de angustia y de luz vaga,<br />
en su Golem los ojos detenía.<br />
¿Quién nos dirá las cosas que sentía<br />
Dios, al mirar a su rabino en Praga?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Borges,
el creador, se devela en este laberinto donde el lenguaje le es insuficiente,
donde su arte <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>le es insuficiente, donde sueña
sus personajes, trama su obra, pero <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en
su búsqueda de la perfección queda en él <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>un sentimiento de incompletud, de la falta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Siempre la
ficción es un ENIGMA <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Paradójica
lamentación de quien, como Borges, ha cosechado reconocimientos en todo el
mundo por los valores de su obra. Pero inscribimos esta queja en la tradicional
actitud del poeta que solo dispone del precario instrumento del lenguaje para
expresarse. Del poeta que busca , incesante, la magnífica revelación de la
belleza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dice
en su poema Mateo XXV: 30<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que se refiere
a la parábola del Evangelio que habla de los talentos.<br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Todo eso te fue dado, y también<br />
El antiguo alimento de los héroes:<br />
La falsía, la derrota, la humillación.<br />
En vano te hemos prodigado el océano,<br />
En vano el sol, que vieron los maravillados ojos de Whitman;<br />
Has gastado los años y te han gastado,<br />
Y todavía no has escrito el poema. </i><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-7754067500147988602018-05-11T03:00:00.000-03:002018-05-11T03:00:13.716-03:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><b>HUELLAS DE LECTURA DEL MARTÍN FIERRO
EN BORGES </b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: Times New Roman, serif;"> ( Conferencia dictada en el Simposio del ILCH en Buenos Aires 2015)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: Times New Roman, serif;"> <b> Lic Leonor Mauvecin </b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Que otros se jacten de las páginas que han
escrito; a mí me enorgullecen las que he leído</i>, con esta conocida frase de
Borges, podemos comenzar este trabajo sobre las huellas del Martín Fierro en la
narrativa de Jorge Luis Borges.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">En un artículo del
diario La Nación del escritor Fernando Sorrentino titulado <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Martín Fierro,
un mito fundador </b>se lee: <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><br />
<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Con alguna frecuencia se oye decir y-lo que es aún peor- se ve escrito
que "a Borges no le gustaba el Martín Fierro". Es probable que
quienes emiten ese juicio no hayan prestado a las palabras de Borges la
atención que siempre merece el mayúsculo escritor. Es necesario distinguir
cuidadosamente entre las reservas que Borges tiene hacia el personaje Martín
Fierro y la devoción que siente hacia la obra literaria Martín Fierro<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Cuenta
la biografía que desde niño Borges leía el Martín Fierro.Cuenta también su
biografía que Borges conocía de memoria largos párrafos de esta obra. Y en un
cuento de su libro el Aleph de 1960 lo considera un libro insigne.<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ya
muy joven a sus 33 años <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en el
artículo" La poesía gauchesca"<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Discusión</i> del año<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>1932
analiza al Martin Fierro. Vuelve a escribir sobre éste<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en el ensayo El "Martín Fierro" y
en los dos libros de Poesía gauchesca que en 1955, escribe con Adolfo Bioy
Casares para el Fondo de Cultura Económica de México .Luego en su libro<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">El
hacedor</i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de 1960<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>incluye una breve prosa titulada<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"Martín Fierro" y deberíamos
consignar los prólogos como el de 1968 y la posdata que le agrega en 1974 donde
afirma que<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El Martín Fierro es un libro<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>muy bien escrito y muy mal leído.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Puede convenirse que toda la obra
borgesiana se inscribe bajo el signo de la interrogación, de la
problematización<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>permanente de las
concepciones establecidas del mundo y el hombre, del lenguaje y la literatura<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Así como lector, Borges pone en litigio los
preconceptos culturales que se instalan en el ideario social a partir de una
visión nacionalista impuesta por Leopoldo Lugones y Ricardo Rojas, donde el
personaje Martín Fierro es visto como héroe y no como la víctima de una
sociedad injusta que lo arrastra al delito<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>y lo convierte en un<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>asesino y
desertor .Visión, la de Borges, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>avalada
por el propio José Hernández en el prólogo a la primera edición de la obra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Dice Borges "Toda lectura implica una
colaboración y casi una complicidad.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES">Agrega Beatriz Sarlo: Como sea, <em>Martín Fierro </em>es una de sus
obsesiones: ya en 1926, debatiendo el futuro literario del
"arrabalero", indicó que se necesitaría que "otro don José
Hernández nos escriba la epopeya del compadraje"; y, en 1960, siguió
afirmando la centralidad estética del <em>Martín Fierro;</em> y haciendo
referencia a José Hernández <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>escribe:</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>"en una pieza de hotel, hacia mil ochocientos sesenta y
tantos, un hombre soñó una pelea. (…)Esto que fue una vez vuelve a ser,
infinitamente; los visibles ejércitos se fueron y queda un pobre duelo a
cuchillo; el sueño de uno es parte de la memoria de todos"</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Esta visión de eternidad<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es la que Borges<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>le confiere al Marín Fierro, como a toda obra
clásica, porque para él un clásico <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es
una obra <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que se escribe de una vez para siempre.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Las huellas de esta obra
gauchesca no quedan<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>solo en sus
comentarios críticos,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sino que
Borges<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hace una lectura<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a contrapelo<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sus anteriores interpretaciones<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>e introduce<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>personajes <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>del Martín Fierro en dos de sus cuentos <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">El Fin </b>publicado
en su libro <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ficciones</i></b> en 1944<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y
"<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Biografía <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">de Tadeo Isidoro Cruz</b>"</i> de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">El</i></b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Aleph </i></b>1949</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Borges admira<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el poema gauchesco de José Hernández pero al
mismo tiempo ve más allá<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de las meras
circunstancias y<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ofrece una mirada que
completa<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y universaliza los sucesos<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>del libro original. <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Harold Bloom dice</i></b>: "<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Un poeta 'completa' antitéticamente a su
precursor, leyendo el poema padre de modo tal que se retienen sus términos pero
se los hace significar de modo diferente, como si el precursor no hubiera
podido ir lo suficientemente lejos</i>”</span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Borges emplea <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en estos dos cuentos lo que llamamos
intertexto concepto formulado inicialmente por Mijaíl Bajtín que habla sobre el
carácter dialógico que tiene todo texto con sus antecesores .Todo emisor ha
sido receptor de muchos otros textos que tiene en su memoria<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> y </b>En 1967,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Julia_Kristeva" title="Julia Kristeva">Julia Kristeva</a></b> publicó un artículo (<i>Bajtín,
la palabra, el diálogo y la novela</i>) En ese trabajo empleó <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el término <i>intertextualidad</i> por primera
vez y dice:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">todo texto se construye como un mosaico de citas, todo texto
es absorción y transformación de otro texto.</span></i><span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El hecho de haber realizado una muy buena lectura del Martín
Fierro <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>le permite a Borges mostrar en el
cuento <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a partir de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sucesos que <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>si bien no figuran en la obra original la
completan e iluminan sentidos más profundos que permanecían ocultos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dice
Borges en<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><st1:personname productid="la Posdata" w:st="on">la Posdata</st1:personname> agregada a
Artificios en 1956: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">(En el cuento) El Fin
(...) nada o casi nada es invención mía (...) todo lo que hay en él está
implícito en un libro famoso y yo he sido el primero en desentrañarlo o, por lo
menos, en declararlo.</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Para comprender<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>cabalmente el cuento <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Fin</i>
deberemos revisar <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el poema gauchesco. Leemos
que en la primera parte, Martín Fierro<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ha matado a un negro injustamente y ha huido de la justicia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hacia<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>las tolderías donde permanece cinco años. A la vuelta<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>encuentra en una pulpería a sus hijos y en
ese marco aparece el Moreno, que se revela hermano del negro muerto y que
intenta hacer justicia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a través del
duelo verbal, no a cuchillo, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>entonces lo
desafía a una payada, lo hace<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>por
respeto a los hijos de Fierro. Sale vencedor Martín Fierro<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>luego <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>da consejos a sus hijos<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y parte con ellos <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y a poco andar se separan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">cada uno a los cuatro vientos</i> <o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>En el
cuento <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">El fin</i></b> Borges pone fin a la historia del libro original y nos
narra la muerte del personaje Martín Fierro a manos del Moreno, que como
justiciero busca<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>vengar la muerte de su hermano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">En el final del poema Martín
Fierro dice aventurando la idea de su muerte:<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">Y si la vida me falta,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">ténganlo todos por cierto,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">que el gaucho, hasta en el desierto<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">sentirá, en tal ocasión,<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">tristeza en el corazón<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<i><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-language: ES-AR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="ES">al saber que yo estoy muerto.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>En el cuento borgiano <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>aparece tanto el espacio- tiempo es decir <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la época y la pulpería, como los personajes:
Marín Fierro y el Moreno, personajes que descubrimos como tales, recién <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>casi al final del cuento, deparándonos la
sorpresa de establecer la relación con la obra original. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Si nos adentramos en la comparación de ambos
textos vemos que Borges ha sido fiel a muchos otros datos que surgen del poema,
como ser la mención de la <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>payada y es de
ella donde <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>saca la conclusión que dará
lugar a este segundo encuentro, que no figura en la obra original pero que a
partir de una muy buena lectura vemos que<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>está ampliamente sugerido, de estos indicios<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se vale Borges para construir su relato: <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-language: ES-AR;">Y ya que nos conocemos,<br />
Basta de conversación;<br />
Para encontrar la ocasión<br />
No tienen que darse priesa;<br />
Ya conozco yo que empieza<br />
Otra clase de junción.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-language: ES-AR;">
<hr align="left" size="3" style="width: 75.0pt;" width="125" />
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-language: ES-AR;">Yo no sé lo que vendrá;<br />
Tampoco soy adivino;<br />
pero firme en mi camino<br />
Hasta el fin he de seguir:<br />
Todos tienen que cumplir<br />
Con la ley de su destino.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-language: ES-AR;">La estrofas hablan de <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“otra clase de Junción” y la idea de seguir
hasta el fin y cumplir con el destino.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La tensión en el
contrapunto<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de la payada<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se resuelve con la respuesta de Fierro que
resulta ganador ocasional, pero queda latente una segunda oportunidad, que se
manifiesta claramente en las dos estrofas señaladas,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>para que se resuelva<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>con justicia<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>la deuda pendiente. Borges retoma la historia desde este punto y decide
completar el desafío<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>no en una payada,
sino un duelo a cuchillo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y surge el
encuentro que se lleva a cabo en el cuento borgiano. <o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>La aceptación del destino que se manifiesta en el Martín Fierro <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>también se repite en el cuento dice <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Patricio Eufraccio</b> de <st1:personname productid="la Universidad Nacional" w:st="on">la Universidad Nacional</st1:personname>
Autónoma de México:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Durante
los instantes en que transcurre la pelea, Fierro y el Negro son la encarnación
de las fuerzas del Destino, las causas y los efectos todos, el aliento de lo
infinito(…) <strong><span style="font-weight: normal; mso-bidi-font-weight: bold;">El
tema de "El fin" es el encuentro del hombre con su destino inexorable</span></strong></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">.<o:p></o:p></b></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Cuando
el<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Negro<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>le dice: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ya sabía yo, señor, que
podía contar con usted.</i> El lector reconoce en Fierro a un hombre que
responde a sus deudas. y también capaz de dar<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>buenos consejos a sus hijos: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Les
di buenos consejos —declaró—, que nunca están de más y no cuestan nada. Les
dije, entre otras cosas, que el hombre no debe derramar la sangre del hombre. </i>Esta
es<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span></i>otra referencia directa al poema de Hernández, los consejos de
Martín Fierro a sus hijos<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>suceden después
de la payada<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>con el Moreno.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span><span lang="ES">Martín Fierro se presenta como sabedor<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>de un destino infalible<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que
acepta con resignación. Acepta su culpa y el castigo merecido sin intentar
zafar de él. En él se cumple la visión fatalista<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que observamos muchas veces en la mirada
borgeana, donde nadie puede escapar a su destino. </span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-language: ES-AR;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Borges encuentra otro tema de
profunda raigambre filosófica en esta historia,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>es la manifestación del doble. En todo hombre es posible visualizar un
intercambio de roles según las circunstancias que le ofrece el destino, así el cuento,
a diferencia del Martin Fierro, concluye con la igualación de los dos
personajes que Hernández ofrece diferentes. Se enfrentan<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a cuchillo Martin Fierro y el Moreno<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y el justiciero que sería el Moreno mata a
Martin Fierro <o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-language: ES-AR;">Dice el cuento: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>En el primero no te fue mal. Lo
que pasó es que andabas ganoso de llegar al segundo.<br />
Se alejaron un trecho de
las casas, caminando a la par. Un lugar de la llanura era igual a otro y la
luna resplandecía. De pronto se miraron, se detuvieron y el forastero se quitó
las espuelas. Ya estaban con el poncho en el antebrazo, cuando el negro dijo:<br />
—Una cosa quiero pedirle
antes que nos trabemos. Que en este encuentro ponga todo su coraje y toda su
maña, como en aquel otro de hace siete años, cuando mató a mi hermano.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>Según<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Marta Spagnuolo<a href="file:///G:/LEONOR/BORGES%20Y%20MARTIN%20FIERRO/4%20HUELLAS%20DEL%20MARTIN%20FIERRO%20EN%20BORGES%20%20definitivo.doc#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[1]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></a></b>
Borges eligió esa cifra de siete años porque ella le fue impuesta por el texto
del Poema. La pelea no ocurre siete años después de <st1:personname productid="la Payada" w:st="on">la Payada</st1:personname>, sino al cumplirse
siete años desde que Fierro mató a un negro tras provocarlo injustamente,
ebrio, durante un baile, tal como se cuenta en el Canto VII de <st1:personname productid="la Ida." w:st="on">la <i>Ida.</i></st1:personname> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><o:p></o:p></u></b></span></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges revisa la cronología del
Poema, y en el canto XI de <st1:personname productid="la Vuelta" w:st="on">la <i>Vuelta</i></st1:personname><i>,</i>
Fierro hace el recuento de los años pasados desde que comenzaron sus
sufrimientos: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Y los he pasado ansí,<br />
si en mi cuenta no me yerro:<br />
tres años en la frontera,<br />
dos como gaucho matrero,<br />
y cinco allá entre los indios<br />
hacen los diez que yo cuento</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">. (1587-1592, p.132)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Dos como gaucho matrero y cinco en la frontera a</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">
ellos se refiere el moreno en “El fin” cuando dice: “Me estoy acostumbrando a
esperar. He esperado siete años.” El Moreno pasó esos siete años buscando al
matador de su hermano. Los “siete años” son los transcurridos entre la muerte
del negro en <st1:personname productid="la Ida" w:st="on">la <i>Ida</i></st1:personname><i>
</i>y <st1:personname productid="la Payada" w:st="on">la Payada</st1:personname>
en la <i>Vuelta</i>, tiempo que transcurre en el poema Al final de la Payada en
el poema , dice que no ha venido sólo a payar sino a vengar a su hermano mayor
que “murió a manos de un pendenciero”, él mismo relata la busca, hasta ese
momento infructuosa y dice el Moreno en el poema: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Los nueve hermanos restantes<br />
como güérfanos quedamos;<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">dende entonces lo lloramos<br />
sin consuelo, créanmeló,<br />
y al hombre que lo mató<br />
nunca jamás lo encontramos</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">. (XXX, 1439-1444, p. 210)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Martín Fierro dice en el cuento: “Una porción de días te hice
esperar”, y el Moreno agrega “he esperado siete años”. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La “porción de días” es la <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que transcurre en el cuento mientras el Moreno
espera a Martín Fierro después de haber tenido la payada<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que sucedió en el libro original. Y lo espera
en la <i>misma</i> pulpería en la que payaron. <o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Una porción de días después de la payada. Una “porción de días”
lo suficientemente larga como para que el Moreno se hiciera parroquiano
habitual de la pulpería y lo suficientemente corta como para no alterar la
cifra de siete años. <o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>A<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>saber, después de
muerto el negro en la primera parte del poema, Fierro pasa dos años huyendo de
la justicia como gaucho matrero , luego se refugia en <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>las tolderías <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y está allí cinco años, cuando vuelve<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>encuentra a sus hijos en la pulpería,
sostiene la payada con el Moreno , da consejos a sus hijos , luego parte con
sus hijos y se separan cada uno “a los cuatro vientos” como<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dice el poema .<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Borges se pregunta ¿qué pasó después? <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Entonces surge el final en el cuento borgiano<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Martín Fierro<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hombre de palabra y acostumbrado a los
rigores del destino vuelve a la pulpería<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>“unos días después” sabe que el Moreno estará<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>esperándolo para hacer justicia a la muerte
de su hermano. <o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En suma, Borges recurre a la expresión
“una porción de días” para no apartarse un milímetro del texto del Poema de
José Hernández .<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hay <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>también<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>una correspondencia casi textual con los siguientes versos de José
Hernández: <br />
<i>Limpié el facón en los pastos<br />
desaté mi redomón, <br />
monté despacio y salí<br />
al tranco pa el cañadón. <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br />
<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El cuento de Borges dice: <i>"Limpió
el facón ensangrentado en el pasto y volvió a las casas con lentitud, sin mirar
para atrás." </i><br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Aquí se registra una doble repetición:
el moreno de <i>El fin</i> repite los gestos de Martín Fierro (que conocemos
por el poema pero es ahora el Moreno quien los ejecuta<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y de esta manera se reafirma su destino de
ser el otro; Borges reescribe las mismas palabras que<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>José Hernández escribió<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El cuento borgiano
transcurre sin que sepamos de quiénes está hablando, un personaje que no
aparece en la obra de Hernández, Recabarren, el pulpero,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es el testigo de los acontecimientos. Unos
párrafos antes del final<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges nombra por primera vez a Martín <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Fierro y da a conocer al lector<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que todo el cuento es la continuación en
prosa del poema ilustre. Entonces descubrimos, con cierta sorpresa, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que se trata de los <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>personajes que conocemos por el otro libro <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y dice: <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><br />
Acaso por primera vez en
su diálogo, Martín Fierro oyó el odio. Su sangre lo sintió como un acicate. Se
entreveraron y el acero filoso rayó y marcó la cara del negro.<br />
Hay una hora de la tarde
en que la llanura está por decir algo; nunca lo dice o tal vez lo dice
infinitamente y no lo entendemos, o lo entendemos pero es intraducible como una
música… Desde su catre, Recabarren vio el fin. Una embestida y el negro reculó,
perdió pie, amagó un hachazo a la cara y se tendió en una puñalada profunda,
que penetró en el vientre. Después vino otra que el pulpero no alcanzó a
precisar y Fierro no se levantó. Inmóvil, el negro parecía vigilar su agonía
laboriosa. Cumplida su tarea de justiciero, ahora era nadie. Mejor dicho era el
otro: no tenía destino sobre la tierra y había matado a un hombre.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="normal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span lang="ES" style="color: black; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Este sería finalmente el verdadero tema del
cuento borgiano, la posibilidad<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en todo
hombre de convertirse en otro, es decir que Marín Fierro que aparece como el matador,
el asesino del negro,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se convierte en la
víctima y el Moreno que sería el justiciero deviene en victimario, es decir en
el asesino. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>También es una manifestación del doble <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la forma en que este cuento se refleja en El
Martín Fierro, se duplica el texto a partir de su continuación en este
otro<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que le da un final que según el
mismo Borges ya está incluido y previsto en el poema. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges como ya dije comentó que “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">el Martín Fierro es un libro muy bien
escrito y muy mal leído”</i> (OC IV: 93). Por lo mismo para comprender
cabalmente el cuento, no solo debemos leer el Martín Fierro sino leerlo muy
bien, para reconocer los indicios a que alude Borges.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El cuento de Borges, sin desmedro de la
obra original ,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ha agregado un final a
la historia cantada en el Martín Fierro, final que se enriquece filosóficamente,
cuando, en las dos líneas últimas, plantea el tema existencial que todo hombre
puede ser o convertirse en otro según las circunstancias en el azar de la vida.
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dice:<span style="color: black;"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cumplida su tarea de justiciero, ahora era
nadie. Mejor dicho era el otro: no tenía destino sobre la tierra y había matado
a un hombre.<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Borges resume allí no
solo la temática de su cuento sino el tema fundamental del poema Martin Fierro,
donde un hombre signado por las injusticias<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>termina convertido en “otro” es decir en un gaucho matrero.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Creo
que Borges<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>escribe sus cuentos<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>no desde la anécdota,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>sino desde una idea o un concepto que aflora
en su mente, lo obsesiona y busca entonces<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>el argumento que le permita explicar o visualizar esa idea. Así es
probable que<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la idea de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">El Fin,</b><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>nace <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de una muy buena lectura del
Martín Fierro, y de este concepto filosófico que un hombre puede ser, o
convertirse en<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>otro según sus acciones
en un momento crucial de su vida. <o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El
otro cuento en que Borges apela al Martín Fierro es Biografía de Tadeo Isidoro </span><span lang="ES">Cruz <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de El Aleph (1949) El
narrador<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que es el<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>propio autor dice: </span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="color: black;">Mi propósito no es repetir su historia. De los días y
noches que la componen, sólo me interesa una noche; del resto no referiré sino
lo indispensable para que esa noche se entienda. La aventura consta en un libro
insigne; es decir, en un libro cuya materia puede ser todo para todos (1
Corintios 9:22), pues es capaz de casi inagotables repeticiones, versiones,
perversiones.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>En este cuento Borges repite
de una manera diferente la misma idea metafísica que había planteado<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cinco años antes en El Fin. Borges reinventa
el personaje, incluso le pone Tadeo Isidoro <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>al apellido Cruz <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pero transcribe algunos datos que figuran en
el poema gauchesco. Martín Fiero <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es
perseguido por la justicia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>por haber
matado al negro. Borges elige el momento crucial en que Cruz que dirige la
parida de soldados<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>decide pasarse del
lado de Fierro y defenderlo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en contra de
sus propios soldados. Cruz vio en Martin Fierro su propia cara como si este
fuera su espejo </span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>Dice
Borges en su cuento:</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES-AR;"> </span><span lang="ES">Lo<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black;">
esperaba, secreta en el porvenir, una lúcida noche fundamental: la noche en que
por fin vio su propia cara, la noche que por fin oyó su nombre. Bien entendida,
esa noche agota su historia; mejor dicho, un instante de esa noche, un acto de
esa noche, porque los actos son nuestro símbolo.) Cualquier destino, por largo
y complicado que sea, consta en realidad <span style="mso-bidi-font-style: italic;">de
un solo momento</span>: el momento en que el hombre sabe para siempre quién es.<o:p></o:p></span></i></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i><span lang="ES" style="color: black;">Es evidente que Borges no solo <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ha leído el Martín Fierro sino que lo ha leído
muy bien<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y descubre detrás de la
anécdota temas más profundos y universales que los que tradicionalmente se
atribuían al poema gauchesco. La idea, el pensamiento filosófico que anida en
la mente del autor<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>encuentra el cauce en
la anécdota<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que ya fue escrita por José Hernández,
pero Borges hace honor a ella y descubre, a partir de una mirada lúcida nuevos
sentidos que nos permiten leer la obra clásica en una dimensión enriquecida. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Leonor Mauvecin <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<a href="file:///G:/LEONOR/BORGES%20Y%20MARTIN%20FIERRO/4%20HUELLAS%20DEL%20MARTIN%20FIERRO%20EN%20BORGES%20%20definitivo.doc#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><i><span lang="ES" style="color: black; font-size: 11.0pt;">Marta
Spagnuolo 2005 Espéculo. Revista de estudios literarios</span></i><span lang="ES" style="color: black; font-size: 11.0pt;">. Universidad Complutense de
Madrid<o:p></o:p></span><br />
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
</div>
</div>
<br /></div>
Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-48520412639372450442018-05-11T02:55:00.001-03:002018-05-11T02:55:37.702-03:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div align="center" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">EL
ALEPH Y SUS LABERINTOS<o:p></o:p></i></b></div>
<div align="center" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">(Conferencia dictada en el Simposio del ILCH en la universidad de Playa Ancha Chile)</i></b></div>
<div align="center" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p>Lic Leonor Mauvecin </o:p></i></b></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<strong><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span></span></strong><strong><span lang="ES" style="font-weight: normal; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold;">El Marco en que se inscribe esta ponencia son las</span></strong><strong><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"> </span></strong>Contaminaciones entre
distintos universos escriturarios: La intertextualidad, el discurso del amor,
la paradoja y la sátira e ironía en Borges.</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><strong><span lang="ES" style="font-weight: normal; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold;">Intentaré enumerar alguna de las claves de la escritura y el pensamiento
borgiano a través del Aleph , uno de sus cuentos más conocidos<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>escrito en 1945y publicado por primera vez en
la revista Sur , y que nos permite<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>acercarnos
a comprender el Enigma que encierra la construcción literaria de Jorge Luis
Borges </span></strong><strong><span style="font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></strong></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Si bien el cuento admite una
lectura lineal,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a medida que el lector
se adentra en la obra <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se encuentra con
un laberinto de sentidos que permiten diferentes búsquedas y diferentes
interpretaciones <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Borges ha dicho que el hecho estético “<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Empieza<i style="mso-bidi-font-style: normal;">
por una suerte de revelación</i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;">”<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Y asume su
oficio de revelador de objetos escondidos. Lo insólito y lo extraordinario en
Borges, trasciende la anécdota y se involucra en la metáfora. En esa metáfora
que genera otra metáfora y otra y así infinitamente. </span><strong><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="font-size: 12.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></i></strong></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<strong><span lang="ES" style="font-weight: normal; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></strong>Según la
acepción del término propuesta por <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Gilles </i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="DE" style="mso-ansi-language: DE;">Deleuze y Félix Guattari</span></i></b><span lang="DE" style="mso-ansi-language: DE;"> </span>la obra de Borges<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tiene una
concepción rizomática pues sus textos son hiper textuales <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y laberínticos, abordan diferentes
estadios<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>provocando numerosas conexiones<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y ramificaciones, trabaja con la paradoja
planteando la duda sobre las certezas. A partir de esta mirada abordaremos el
cuento El Aleph y observaremos tres hilos narrativos:</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>A)
La historia de la veneración de "Borges" por Beatriz Viterbo</span></i></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">
que nos permite reconocer la intertextualidad y el discurso del amor <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">B) La rivalidad literaria entre
"Borges" y el personaje Carlos Argentino Daneri.</i></b> Donde se
manifiesta la sátira y la ironía </span><span lang="DE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: DE;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>C) El Aleph propiamente dicho</span></i></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">
donde<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la paradoja nos acerca al enigma
del discurso literario <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Comenzamos
con La historia de la veneración de "Borges" por Beatriz Viterbo</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">: <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>En el cuento la voz del narrador se
identifica con la del autor y la del protagonista, que se presenta como el
propio<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges y dice ante una serie de fotografías
que observa en la casa de Beatriz Viterbo: "<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Beatriz, Beatriz Elena, Beatriz Elena Viterbo, Beatriz querida, Beatriz
perdida para siempre, soy yo, soy Borges</i>." Con esta estrategia, Borges
confronta al lector con una <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Representaci%C3%B3n" title="Representación"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">representación</span></a>
de sí mismo, el <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Autor" title="Autor"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">autor</span></a>
y el personaje se identifican,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se sugiere
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la indefinición de los márgenes entre lo
real y lo ficticio. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Beatriz Elena
Viterbo ha muerto, Borges la recuerda y visita su casa<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>donde se encuentra con Carlos Argentino
Daneri, también escritor y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>antiguo
competidor en relación con Beatriz.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Esta historia de amor que se manifiesta en
la ficción<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es, probablemente, el reflejo
del gran amor frustrado de Borges por Estela Canto, a la que él le obsequia el
manuscrito del cuento<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Estela Canto no ha muerto, pero lo ha
rechazado, y el traslada esa pérdida<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a
la ficción. En el comienzo de la historia nos da el indicio cuando
menciona<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Plaza Constitución</i></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que era <span style="background: white;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el lugar donde efectivamente se encontraba con
Estela Canto y dice en el cuento: <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>La candente mañana de febrero
en que Beatriz Viterbo murió, después de una imperiosa agonía que no se rebajó
un solo instante ni al sentimentalismo ni al miedo, noté que las carteleras de
fierro de la Plaza Constitución habían renovado no sé qué aviso de cigarrillos
rubios; el hecho me dolió, pues comprendí que el incesante y vasto universo ya
se apartaba de ella y que ese cambio era el primero de una serie infinita.
Cambiará el universo pero yo no, pensé con melancólica vanidad; alguna vez, lo
sé, mi vana devoción la había exasperado; muerta, yo podía consagrarme a su
memoria, sin esperanza, pero también sin humillación.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></i></b><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Estela Canto publica en 1989<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Borges a contraluz</b> </i>.biografía
del escritor donde además de contar la relación que tuvo con ella, publica sus
cartas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>En <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la última carta a ese amor que no le es
correspondido dice Borges:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><em><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Querida Estela:</span></em><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<em>Te debo las mejores y quizá las peores horas de mi vida y eso es un
vínculo que no puede romperse. Además, te quiero mucho.</em></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<em>Estela, Estela, quiero estar contigo, quiero estar silenciosamente
contigo. Ojalá no faltes hoy a Constitución.</em></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<em>Georgie.<o:p></o:p></em></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Si es un efecto de tu cortesía o de tu piedad..., no puedo decentemente
aceptarlo.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Amar o incluso salvar a
un ser humano es un trabajo de todo el tiempo, y creo que no puede ser exitoso
si se realiza en momentos perdidos.)<o:p></o:p></span></i></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: white;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>“Esas
fueron las últimas líneas que escribió Borges para quien fue su "amiga
íntima" durante unos 7 años... En <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ella <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>se
inspiró el cuento El Aleph en una carta fechada un lunes ”, <a href="file:///G:/LEONOR/Borges%20EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS/EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS%20conferencia.doc#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>Borges le dice:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>No te he agradecido aún la alegría que tu carta me
dio. Esta semana concluiré el<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">borrador de la historia
que me gustaría dedicarte: la de un lugar (en la calle Brasil) donde están
todos los lugares del mundo. Tengo otro objeto semimágico para ti, una especie
de calidoscopio.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>Son varias las cartas donde
insiste en la existencia de este cuento dedicado a la mujer que ama, leo un
fragmento de otra:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>Ya siento el dolor corporal de estar separado de ti
por ríos, por ciudades, por matas de hierba, por circunstancias, por los días y
las noches.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>Éstas son, lo prometo, las últimas líneas que me
permitiré en este sentido; no volveré a entregarme a la piedad por mí mismo.
Querido amor, te amo; te deseo toda la dicha; un vasto, complejo y entretejido
futuro de felicidad yace ante nosotros. Escribo como algún horrible poeta
prosista; no me atrevo a releer esta lamentable tarjeta postal<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Estela, Estela Canto,
cuando leas esto estaré terminando el cuento que te prometí, el primero de una
larga serie. Tuyo. Georgie<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Nótese la repetición del nombre “<em>Estela,
Estela canto.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></em><em><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">En la otra carta citada
dice</span>:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Estela, Estela, quiero estar contigo. </em><em><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">Esta repetición nos
recuerda el momento en que el personaje de Aleph<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que es el mismo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>dice</span></em></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">: <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>-Beatriz,
Beatriz Elena, Beatriz Elena Viterbo, Beatriz querida, Beatriz perdida para
siempre, soy yo, soy Borges.<o:p></o:p></i></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></i>También<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>esa frase que dice en su carta:<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Ya siento el dolor corporal de estar
separado de ti<o:p></o:p></i></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
Nos recuerda aquel hermoso poema <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">El amenazado</i></b> publicado<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> en <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">El
oro de los tigres</b> de 1972 y termina diciendo: <o:p></o:p></i></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">El nombre de una mujer me delata <o:p></o:p></i></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Me duele una mujer en todo el
cuerpo.<o:p></o:p></i></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Estela
Canto, la novelista, cuentista y traductora que publicó al menos catorce <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>libros y gravitó en puntos neurálgicos del
siglo XX como la revista <em>Sur </em>con Victoria Ocampo y Borges o
un </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><a href="https://www.clarin.com/cultura/estela-hermano-patricio-canto-literatura-izquierda_0_SJ-gkPASb.html" target="_blank"><span style="background: white; font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">matutino del
Partido Comunista con Andrés Rivera y Juan Gelman.</span></a><span style="background: white;"> Ella era frontal, rebelde, poco convencional, con
libertad sexual. Era morena, de ojos grandes y negros, delgada. Los que la
conocieron afirman que todos se enamoraban de ella”.<a href="file:///G:/LEONOR/Borges%20EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS/EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS%20conferencia.doc#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a></span></span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Borges decía que
uno siempre escribe de sí mismo aunque parezca ficcional, así <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lo<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>afirma en su poema Arte poética:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A veces en las
tardes una cara </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br />
<span style="background: white;">nos mira desde el fondo de un espejo; </span><br />
<span style="background: white;">el arte debe ser como ese espejo </span><br />
<span style="background: white;">que nos revela nuestra propia cara. <o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El Aleph refleja de
alguna manera<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la frustrada relación
amorosa con<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>esa mujer especial que
además, entre sus encantos, gustaba de Bernad Shaw que fue unos de los primeros
temas que motivaron sus encuentros. Comenta Estela Canto:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">─La
sonrisa de la Gioconda y los movimientos de un caballito de ajedrez ─le dijo,
en inglés─. Es la primera vez que encuentro una mujer a quien le gusta Bernard
Shaw. ¡Qué extraño!<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La
elección del nombre Beatriz, en el cuento, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>no es inocente, <span style="background: white;">Estela
Canto comentó en una entrevista que<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Borges, en su trato íntimo, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>alegaba
ser <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dante y que ella era Beatriz, la
musa de <em>La vita nuova</em> y de su obra máxima, la <em>Divina
comedia. </em></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Eso explica<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>conexión
intertextual con esa obra de Dante Alighieri. Volviendo a esa relación
intertextual<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>notamos<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que el nombre<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Daneri puede ser una alusión a Dante<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>si observamos que se puede deducir una
construcción cifrada: <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Dan-</b>te Alighi-<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">eri</b> igual a Daneri. En la obra clásica,
como Borges en el Aleph,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dante es
narrador y personaje<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de su obra. Daneri
en el cuento es el Dante al que Borges le disputa el amor de Beatriz.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Beatriz es la mujer que guía a Dante a lo
largo del Paraíso <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y es el personaje
añorado en el cuento el Aleph. Si buscamos una posible interpretación en hechos
extra-literarios, podemos ver en Beatriz el ideal de belleza<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>al que aspira tanto el Dante como Borges,
ideal platónico inalcanzable y huidizo, que coquetea con ambos. Se sabe que
esta mujer, aunque ausente, fue su<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>inspiración durante la escritura de la Divina Comedia y podemos inferir
que <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Estela Canto<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es la mujer que le inspira este
magnífico<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cuento a Borges. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: #F2F2F2; color: #113344; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>R</span><span style="background: #F2F2F2; color: #113344; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">especto a esta relación, Borges escribió en su artículo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La última sonrisa de Beatriz</i> <a href="file:///G:/LEONOR/Borges%20EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS/EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS%20conferencia.doc#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="background: #F2F2F2; color: #113344; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> : <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: #F2F2F2; color: #113344; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="background: #F2F2F2; color: #113344; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Yo sospecho que Dante edificó el mejor libro que
la literatura ha alcanzado para intercalar algunos encuentros con la
irrecuperable Beatriz. Mejor dicho, los círculos del castigo y el Purgatorio
austral y los nueve círculos concéntricos y Francesca y la sirena y el Grifo y
Bertrand de Born son intercalaciones; una sonrisa y una voz, que él sabe
perdidas, son lo fundamental. En el principio de la </span></i><em><span style="background: white; color: black; font-size: 12.0pt; font-style: normal; line-height: 150%; mso-bidi-font-style: italic;">Vita nuova</span></em><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> se
lee que alguna vez enumeró en una epístola sesenta nombres de mujer para
deslizar entre ellos, secreto, el nombre de Beatriz. Pienso que en la Comedia
repitió ese melancólico juego.</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>¿Podríamos inferir en el cuento el Aleph,
tal vez uno de los mejores cuentos, que <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>entre otros temas como ser la soberbia del
escritor, las críticas a un estilo de escritura farragoso y recargado, las
disputas por el canon, el enfrentamiento del hombre con el infinito, Borges
desliza también el nombre de su amada, para rescatar <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; color: black;">una sonrisa y una voz, que
él sabe perdidas, </span></i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>oculto
detrás de Beatriz la imagen de la mujer perdida e inalcanzable en la literatura
clásica ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Beatriz<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>es en el Aleph el personaje de una historia de amor frustrado por la
muerte, pero este hecho, esta ausencia, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>le permite al personaje<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>idealizarla y amarla sin límites justamente
por ser inalcanzable<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y etérea. En ella
se hace notar una tensión entre la sacralización y detención temporal, y el
cambio inevitable que traen el tiempo y el olvido. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Podemos aventurarnos a afirmar<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que Beatriz es Estela Canto y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>esa relación es el laberinto <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que se ve claramente en las diferentes
fotografías que hay en el salón de la casa que representan los diferentes
avatares de una vida, fotos que Borges también tenía y se conservan acompañado
por Estela Canto <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Pero
una vida no puede atraparse con las palabras, la realidad siempre nos elude a
la hora<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de intentar describirla y esto
lleva a Borges a plantear el otro hilo narrativo que conforma el cuento:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">La rivalidad literaria entre
"Borges" y el personaje Carlos Argentino Daneri.<o:p></o:p></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></i></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Si bien el texto refiere la angustia y la nostalgia
ante el fracaso amoroso, también<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>registra la intención de satirizar un tipo de <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>estilo narrativo que se apoya en un nacionalismo
exacerbado,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>una intención enciclopédica
y realista que pretende infructuosamente <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>atrapar la realidad. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El personaje Carlos Argentino Daneri<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>también es <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>escritor y rivaliza tanto en la literatura
como en el amor por Beatriz y su voz<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>aparece como exagerada y cursi con un <span style="background: white;">pedantesco
fárrago de palabras <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>donde el universo
quiere ser retratado empleando todo tipo de figuras y referencias. Nos
atrevemos a sugerir la posibilidad que Daneri<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>sea también el otro yo de Borges, su doble, ese enamorado<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que se permite usar un lenguaje<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>afectado en esas cartas dirigidas a la mujer
de sus sueños, lenguaje del que el mismo autor se avergüenza y lo vemos en esa
carta ya citada<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que dice: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Escribo como algún horrible poeta prosista;
no me atrevo a releer esta lamentable tarjeta postal<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Borges
enfrenta<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>aquí dos<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>horizontes valorativos y dos concepciones del
arte de narrar .En su conferencia <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">El credo del poeta</i></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dice: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>Ahora he llegado a la
conclusión (y esta conclusión puede parecer triste) de que ya no creo en la
expresión. Sólo creo en la alusión. Después de todo, ¿qué son las palabras? Las
palabras son símbolos para recuerdos compartidos. Pienso que sólo podemos aludir,
sólo podemos intentar que el lector imagine. Al lector, si es lo bastante
despierto, puede bastarle nuestra simple alusión.</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></i><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Borges
nos dice que la <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>realidad siempre será
elusiva y es allí donde aparece el otro tema del cuento<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>q</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">ue es la intención de satirizar
el resultado del <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">premio Nacional de 1942</i></b> y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la fina <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ironía borgeana traspasa así <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>todo el relato. A través de un texto suplementario,
al pie de página, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>recurso no habitual en
los cuentos, <span style="background: white;">pero que Borges<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>usa, reiteradamente, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>para dar verosimilitud a la historia,</span>
se nos informa que Carlos A Daneri obtuvo el segundo premio nacional de
literatura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Para entender este aspecto del cuento<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>es interesante la opinión de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">María del Carmen Marengo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en su trabajo Premio Nacional de 1942:
Batallas por el canon<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></b>En 1942 se
otorga el premio Nacional de literatura<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>al doctor Eduardo Acevedo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Díaz
por <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cancha Larga</i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El segundo premio a: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Un lancero de Facundo</i> de<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>César Carrizo,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y el tercer premio
a <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Patio de la noche </i>de Pablo Rojas
Paz. Esto tuvo gran resonancia especialmente en la revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nosotros</i> y la revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sur</i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en su número<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>94 se ocupó de desagraviar a Borges que había presentado sin ser
reconocido nada menos que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El jardín de
los senderos que se bifurcan</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>En ese momento Borges no hace comentarios,
pero tres años después publicará en la revista Sur el cuento el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Aleph</i> donde parodia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>esa situación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El análisis de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>este enfrentamiento permite<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>reconocer el momento en que se
reestructura<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el campo intelectual y el
canon de la literatura Argentina. Se desplaza el Nacionalismo y comienzan a
avizorarse otras posibilidades<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>lejos del
nativismo regionalista que posee la obra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cancha
Larga</i> de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Acevedo Díaz. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Borges dice irónicamente en su posdata:<span style="background: white;"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Huelga repetir lo ocurrido; Carlos
Argentino Daneri recibió el Segundo Premio Nacional de Literatura<sup>. </sup>El
primero fue otorgado al doctor Aita; el tercero, al doctor Mario Bonfanti;
increíblemente, mi obra <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Los
naipes del tahúr</span> no logró un solo voto. ¡Una vez más, triunfaron la
incomprensión y la envidia! Hace ya mucho tiempo que no consigo ver a Daneri;
los diarios dicen que pronto nos dará otro volumen. Su afortunada pluma (no
entorpecida ya por el Aleph) se ha consagrado a versificar los epítomes del
doctor Acevedo Díaz.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>N</span></i><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">o
olvidemos que es este autor <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Acevedo Díaz </i>el
que gana el concurso donde pierde Borges y un personaje de ficción como Daneri
será el que trabajará sobre la obra de este autor real, nuevamente realidad y
ficción se entrecruzan.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>La ironía es uno de los atributos de la
literatura borgiana y en este cuento se destaca especialmente a partir de una
velada crítica a ese tipo de <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>literatura
recargada y pretenciosa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>La historia del relato <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>nos permite ver en Borges al escritor <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que juega con nosotros sus lectores<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y emplea una trama de indicios que nos
envuelven en un rizoma<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>donde diferentes
aspectos y temas <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>aparentemente disímiles
se unen y se<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>complementan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Es entonces cuando hacia el final del
cuento Carlos Argentino Daneri lleva a Borges al encuentro del Aleph en el
sótano de la calle Garay. La casa será demolida y Daneri se desespera porque
afirma que su sótano contiene un Aleph<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>e
invita a Borges<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a que lo vea <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>.Borges sospecha que Daneri está loco, pero se
deja conducir al sótano: <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><o:p></o:p></i></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Carlos
entró poco después. Habló con sequedad; comprendí que no era capaz de otro
pensamiento que de la perdición del Aleph.<o:p></o:p></i></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">-Una copita del seudo coñac
-ordenó- y te zampuzarás en el sótano. Ya sabes, el decúbito dorsal es
indispensable. También lo son la oscuridad, la inmovilidad, cierta acomodación
ocular. Te acuestas en el piso de baldosas y fijas los ojos en el decimonono
escalón de la pertinente escalera. Me voy, bajo la trampa y te quedas solo.
Algún roedor te mete miedo ¡fácil empresa! A los pocos minutos ves el Aleph.
¡El microcosmo de alquimistas y cabalistas, nuestro concreto amigo proverbial,
el <span style="mso-bidi-font-style: italic;">multum in parvo</span>!<o:p></o:p></i></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ya en el comedor, agregó:<o:p></o:p></i></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">-Claro está que si no lo ves, tu
incapacidad no invalida mi testimonio… Baja; muy en breve podrás entablar un
diálogo con todas las imágenes de Beatriz.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Según
Alazraky</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">
“</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Borges
emplea un símbolo de rancia tradición en la doctrina mística de <st1:personname productid="la C£bala. Los" w:st="on">la Cábala. Los</st1:personname> místicos
judíos vieron el aleph - la primera letra del alfabeto hebreo - como la raíz
espiritual de todas las letras y portadora, en su esencia, de todo el alfabeto
y, por lo tanto, de todos los demás elementos del habla humana; el aleph sería,
así, la primera letra del alfabeto y también todas las demás y todo lo que es
dable expresar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>Borges, autor y personaje, ve
el Aleph. Es una visión micro cósmica y, como el aleph de los cabalistas,
contiene el mundo. Puesto a describir esa imagen infinita, Borges plantea una
de las limitaciones esenciales de la literatura respecto a la realidad: el
carácter sucesivo frente a la simultaneidad de la realidad. Borges desafiando
las leyes de la lógica <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>nos pone delante
de la misteriosa aparición, en una pequeña esfera tornasolada de una pulgada de
diámetro puede observar <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>toda la vastedad
del universo”<a href="file:///G:/LEONOR/Borges%20EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS/EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS%20conferencia.doc#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>, y
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ante la magnificencia del universo, y en
él a su amor perdido, dice: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>Arribo, ahora, al inefable
centro de mi relato; empieza, aquí, mi desesperación de escritor. Todo lenguaje
es un alfabeto de símbolos cuyo ejercicio presupone un pasado que los
interlocutores comparten; ¿cómo transmitir a los otros el infinito Aleph, que
mi temerosa memoria apenas abarca? (…)Quizá los dioses no me negarían el
hallazgo de una imagen equivalente, pero este informe quedaría contaminado de
literatura, de falsedad. Por lo demás, el problema central es irresoluble: la
enumeración, siquiera parcial, de un conjunto infinito. En ese instante
gigantesco, he visto millones de actos deleitables o atroces; ninguno me
asombró como el hecho de que todos ocuparan el mismo punto, sin superposición y
sin transparencia. Lo que vieron mis ojos fue simultáneo: lo que transcribiré,
sucesivo, porque el lenguaje lo es. Algo, sin embargo, recogeré. </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></i></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">El Aleph <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es la<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i></b>puesta<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en escena del enfrentamiento del hombre con
el infinito y el conflicto del escritor frente a la debilidad del lenguaje para
captar la realidad. La cábala como referte para plantear<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>una de las <em>situaciones
filosófico-narrativas</em> más interesantes en toda la obra de Borges.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Cito un fragmento de la descripción <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>del Aleph donde el escritor se vale de una
larga tirada de frases anafóricas, lo que Spitzer llama <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">enumeraciones caóticas</i></b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>representando
el caos del universo en una construcción en abismo y dice: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="background: white; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>vi tigres, émbolos, bisontes, marejadas y
ejércitos, vi todas las hormigas que hay en la tierra, vi un astrolabio persa,
vi en un cajón del escritorio (y la letra me hizo temblar) cartas obscenas,
increíbles, precisas, que Beatriz había dirigido a Carlos Argentino, vi un
adorado monumento en la Chacarita, vi la reliquia atroz de lo que
deliciosamente había sido Beatriz Viterbo, vi la circulación de mi oscura
sangre, vi el engranaje del amor y la modificación de la muerte, vi el Aleph,
desde todos los puntos, vi en el Aleph la tierra, y en la tierra otra vez el
Aleph y en el Aleph la tierra, vi mi cara y mis vísceras, vi tu cara, y sentí
vértigo y lloré, porque mis ojos habían visto ese objeto secreto y conjetural,
cuyo nombre usurpan los hombres, pero que ningún hombre ha mirado: el
inconcebible universo.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>A través del cuento Borges, este genio de
la literatura, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>reafirma humildemente <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>su impotencia , la imposibilidad<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de todo escritor<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de atrapar<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>la realidad con la palabra , y a través de indicios cuenta el final<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de su romance<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>con alusiones<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que a todo buen
lector le son suficientes , pero que alcanzan<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>en el papel una<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dimensión
filosófica que <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>trasciende la historia y
nos plantea el eterno conflicto del lenguaje.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Borges simboliza en Beatriz<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>su historia de amor , un amor que ha muerto ,
Beatriz es Estela<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Canto a la que Borges
alude subrepticiamente<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>con nostalgia
,ella fue, en ese tiempo,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>su universo ,
ese universo de dicha y sufrimiento<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que
sus palabras no pueden expresar y solo aludir y<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>lo sugiere en una carta donde afirma :<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<em>No sé qué le ocurre a Buenos Aires.</em></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<em>No hace otra cosa que aludirte, infinitamente.<o:p></o:p></em></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Podríamos pensar<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que la Divina Comedia de Dante, es también un
Aleph<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a través del cual Alighieri
intenta describir el universo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>Borges regala el
manuscrito<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de su cuento a Estela Canto seguramente
porque estaba dedicado a ella como dice en sus cartas. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>En 1989 Graciela Musachi <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hace una entrevista a Estela Canto en la
Biblioteca Freudiana de Vicente López. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Estela<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>comenta que le había dicho a Borges varios años después de escrito el
Aleph <o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
─Pienso vender el manuscrito cuando estés muerto, Georgie.</div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>─Caramba ─rió Borges con su
célebre humor irónico ─, ¡si yo fuera un perfecto caballero iría ahora mismo al
cuarto de caballeros y, al cabo de unos segundos, se oiría un disparo!</div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
Estela Canto agrega </div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<strong><i><span style="font-weight: normal; mso-bidi-font-weight: bold;">Al
Aleph lo vendí de todos modos, pero cuando él estaba vivo,</span></i></strong><strong><span style="font-weight: normal; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">
e</span></strong><em>n mayo de 1985 vendí el manuscrito en la casa Sotheby’s <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de Nueva York.<o:p></o:p></em></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<em><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></em>Lo
compró el Ministerio de Cultura de España, por 25.760 dólares. Tiene 19 páginas
y hoy está en la Biblioteca Nacional de Madrid.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: -14.2pt; margin-right: -14.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Leonor
Mauvecin <o:p></o:p></span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///G:/LEONOR/Borges%20EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS/EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS%20conferencia.doc#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> Estela Canto :La historia de la musa infinita y rebelde de Jorge Luis
Borges <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Daniel Mecca para Clarín </span><span style="mso-ansi-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///G:/LEONOR/Borges%20EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS/EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS%20conferencia.doc#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> Estela Canto :La historia de la musa infinita y rebelde de Jorge Luis
Borges<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Daniel Mecca para Clarín</span><span style="mso-ansi-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///G:/LEONOR/Borges%20EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS/EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS%20conferencia.doc#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="background: white; color: black; font-size: 11.0pt;">En <i>Nueve ensayos dantescos</i> (1982)</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///G:/LEONOR/Borges%20EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS/EL%20ALEPH%20Y%20SUS%20LABERINTOS%20conferencia.doc#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="background: white; color: black; font-size: 11.0pt;">Monografia sobre Jorge Luis Borges, de Jaime Alazraki, de
"Narrativa y crítica de nuestra hispanoamérica", 1978. Pags 35-76.
Transcripción por Henzo Lafuente.cap 7El Microcosmos.</span><span style="mso-ansi-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<br /></div>
Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-46029561678295712632016-05-28T21:28:00.001-03:002016-05-28T21:28:25.573-03:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
50º ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN ARGENTINA PARA LA POESÍA<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2azXNYxv5HffmMpT2UkMDtNLbabEmXfuR6dE8j1esu58_rcOGgbzhVynFa1s9hwjOIg0a7ByrAYz6JLSEyychiwqpaAw91GG2rhdh143B2HrcAhPPtt1Y5m7ruKVor5wQ7CnlzeuRyo8/s1600/12316524_10207583817575417_152209223716086961_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="281" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2azXNYxv5HffmMpT2UkMDtNLbabEmXfuR6dE8j1esu58_rcOGgbzhVynFa1s9hwjOIg0a7ByrAYz6JLSEyychiwqpaAw91GG2rhdh143B2HrcAhPPtt1Y5m7ruKVor5wQ7CnlzeuRyo8/s320/12316524_10207583817575417_152209223716086961_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4SgZodOOETTSS_dxDCUeLN06VdfbSFj402aY6hUMCzBCMxna0rM63oLS_TEUbOsWMiG35Y-VrOuzg3MSdunBZT35BdJVwkLxdGlMCFdULLu4p0oRzSSRvBhRmZGdvJirDAove9-fRVS4/s1600/12348047_1025209170855197_7667163688525132578_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4SgZodOOETTSS_dxDCUeLN06VdfbSFj402aY6hUMCzBCMxna0rM63oLS_TEUbOsWMiG35Y-VrOuzg3MSdunBZT35BdJVwkLxdGlMCFdULLu4p0oRzSSRvBhRmZGdvJirDAove9-fRVS4/s320/12348047_1025209170855197_7667163688525132578_n.jpg" width="213" /></a></div>
</div>
Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-74691371716997912182016-05-28T21:26:00.001-03:002016-05-28T21:26:31.586-03:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
FIRMA DE LIBROS EN LA FERIA DEL LIBRO DE BUENOS AIRES<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNf8dxF8McjH22Kfg7JTPgiVZh5RaWw1nby2ul3byO0G6vU7VKloG7N8PXDnI2-WIlTYy8rZaT0m9TxFBq70_wc8BGYE506CAcdA3X2S3qG6YX6zeS4NUMxGNbpEsrNJnsF0ZbSeA5e8U/s1600/SAM_5217.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNf8dxF8McjH22Kfg7JTPgiVZh5RaWw1nby2ul3byO0G6vU7VKloG7N8PXDnI2-WIlTYy8rZaT0m9TxFBq70_wc8BGYE506CAcdA3X2S3qG6YX6zeS4NUMxGNbpEsrNJnsF0ZbSeA5e8U/s320/SAM_5217.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioQxBWt9EeyhHN9tPU_0MALZVYyy_dGldm0jxJBH0TCUTyZCFEfLdLFvMglko9WzzoL7DJHGhL25Hg2RU5oSv-lcdBpj-QJoDU-Zl5sN9FYGRO_jU0p8RsdsEhivoJLXB5tderD_4HxxM/s1600/SAM_5220.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioQxBWt9EeyhHN9tPU_0MALZVYyy_dGldm0jxJBH0TCUTyZCFEfLdLFvMglko9WzzoL7DJHGhL25Hg2RU5oSv-lcdBpj-QJoDU-Zl5sN9FYGRO_jU0p8RsdsEhivoJLXB5tderD_4HxxM/s320/SAM_5220.JPG" width="320" /></a></div>
</div>
Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-78632660729837911102015-04-01T01:32:00.001-03:002015-04-01T01:36:33.428-03:00MISPOETASCONTEMPORÁNEOS POEMAS DE LEONOR MAUVECIN <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="http://mispoetascontemporaneos.blogspot.com.ar/search?q=Leonor+Mauvecin" rel="nofollow" target="_blank">http://mispoetascontemporaneos.blogspot.com.ar/search?q=Leonor+Mauvecin
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwFjRd7AX4daHdVRfpRdbLlcgSCNrLDULsYK60WxFH5jg5pFUKckgzqZPBw5N47IMEJyBPkBmUhh4Xw3cFfPPVOWDBNr1U-oG1oLAZD_q8Q1e5JXYVuKy-yKi8QzxyMAYls11rmYa9FPM/s1600/VOCES+QUE+CUENTAN+3+073-001+copia+(Medium)%2B(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" closure_lm_688262="null" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwFjRd7AX4daHdVRfpRdbLlcgSCNrLDULsYK60WxFH5jg5pFUKckgzqZPBw5N47IMEJyBPkBmUhh4Xw3cFfPPVOWDBNr1U-oG1oLAZD_q8Q1e5JXYVuKy-yKi8QzxyMAYls11rmYa9FPM/s1600/VOCES+QUE+CUENTAN+3+073-001+copia+(Medium)%2B(1).jpg" height="320" lua="true" width="212" /></a></div>
</a></div>
Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-11140406953344931372015-04-01T01:27:00.000-03:002015-04-01T01:37:30.834-03:00MISPOETASCONTEMPORÁNEOS BLOG DONDE ME PUBLICA GUSTAVO TISSOCO <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
http://mispoetascontemporaneos.blogspot.com.ar/search?q=Leonor+Mauvecin<a href="http://mispoetascontemporaneos2.blogspot.com.ar/search?q=Leonor+Mauvecin" rel="nofollow" target="_blank">http://mispoetascontemporaneos2.blogspot.com.ar/search?q=Leonor+Mauvecin
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiPiKHxHk3iw9vQfG9-4zhYkVPRvA0mVqXk7tyrfEXygD_OVXB_LkJooHw18NY6-8mLZfyY-CakX00pKCdbx8GHRssLL2xxifMDeic8wEfKbhpg6dZkm37NaGXKG6rpvRzEFf2AuiU660/s1600/Leonor+(166x178).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" closure_lm_171686="null" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiPiKHxHk3iw9vQfG9-4zhYkVPRvA0mVqXk7tyrfEXygD_OVXB_LkJooHw18NY6-8mLZfyY-CakX00pKCdbx8GHRssLL2xxifMDeic8wEfKbhpg6dZkm37NaGXKG6rpvRzEFf2AuiU660/s1600/Leonor+(166x178).jpg" lua="true" /></a></div>
</a></div>
Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-51478853194371741612015-02-24T20:22:00.002-03:002015-04-11T00:40:15.775-03:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2XZYWkK9Ok82zzp5hLc71yTXkhJmAveJ4iv_7F1tnbow7GmU2jMyUe8Pb726eJJ5gRKzUO6O2rrOJD1YdOAYh-aN0gfXlEUhYcXSIhzzKPRO1aUK9cwVRBEJXYKrwCLksMPECalE9KoQ/s1600/LIBRO+DE+ELENA+1+001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2XZYWkK9Ok82zzp5hLc71yTXkhJmAveJ4iv_7F1tnbow7GmU2jMyUe8Pb726eJJ5gRKzUO6O2rrOJD1YdOAYh-aN0gfXlEUhYcXSIhzzKPRO1aUK9cwVRBEJXYKrwCLksMPECalE9KoQ/s1600/LIBRO+DE+ELENA+1+001.jpg" height="320" width="219" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; line-height: 200%;">Leonor Mauvecin<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-size: 22.0pt; line-height: 200%;">Libro de Elena<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<b><i><span lang="ES" style="font-size: 16.0pt; line-height: 200%;"> <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<b><i><span lang="ES" style="font-family: "Bradley Hand ITC"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span></i></b>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<span lang="ES"> <i>A Elena Oroná, mi nana. <o:p></o:p></i></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES"> En la
mirada de quién nos ha amado se disuelve el olvido </span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<span lang="ES">
Diana Bellessi</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES"> </span><b><i><span lang="ES" style="font-family: "Bradley Hand ITC";"><o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 26.95pt;">
<span lang="ES"> Pequeños peces luminosos me fue entregando Elena en
sus relatos. Traté de salvarlos del impiadoso río del olvido, retenerlos en
lo vivido, conservar el fuego y la
memoria del fuego.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 26.95pt;">
<span lang="ES"> Nació en San Francisco del Chañar,
vivió como pupila en un convento
ayudando a las monjas para pagar sus
estudios y su comida. A los 13 años vino, como tantas niñas en aquellos tiempos, a trabajar en la casa de mi abuelo y desde
entonces compartió nuestra vida.
Con los años llegó también a mi
casa Doña Aurora su madre ya
anciana, criolla acostumbrada a los
rigores de la vida y la soledad, desde entonces se convirtió en mi abuela más
amada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 26.95pt; text-indent: 8.45pt;">
<span lang="ES"> Elena y Aurora construyen el poema , con
alegría , con dulzura y
generosidad me lo ofrecen anudado en
cada uno de sus relatos , descubrirlo y reconocerlo desde las
carencias y las riquezas, es
encontrar la poesía en el rostro amado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 26.95pt; text-indent: 8.45pt;">
<span lang="ES">En ellas, y a través de ellas, con sus voces, surgieron
estos versos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 26.95pt; text-indent: 8.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 26.95pt;">
<b><i><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 26.95pt; text-indent: 8.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 26.95pt; text-align: justify; text-indent: 8.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 26.95pt;">
<b><i><span lang="ES"> </span></i><span lang="ES"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 26.95pt; text-indent: 8.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 26.95pt; text-indent: 8.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 26.95pt;">
<b><i><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 26.95pt;">
<b><i><span lang="ES">
<o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 26.95pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 26.95pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-size: 20.0pt; line-height: 200%;">La niña<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<b><i><span lang="ES" style="font-size: 48.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES">I</span></b><span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">SON
LAS ALAS DEL VIENTO </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Son
las alas del viento, las que hablan</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES">las
que murmuran </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES">como
oscuras mariposas arañan mi piel </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES">pero
yo la perfumé con alcanfor y eucaliptos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES">
para espantar los males.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Y
para espantar los dolores, bebí poleo,
ruda y ajenjo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES">en
medio de la noche.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES">He
bebido la noche en medio del silencio </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES">He
bebido el silencio en medio de la soledad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES">Pero
el silbido del viento me recuerda:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES">-estás
sola.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES">El
silbido canta al oído una canción secreta:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES">-Eres
mi hija- me dice. <a href="file:///G:/LEONOR/LEONOR/LIbro%20de%20Elena%20Leo%5b2%5d%20FINAL.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES"> Y yo, no lo quiero escuchar</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES">II</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES">EL
EXTRAÑO </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Ese hombre
sentado a la mesa del bar </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">a la mesa del
bar que está frente a la plaza.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Ese hombre me llama. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Ese hombre dice:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">-Vení negrita, yo soy
tu padre, ¿sabés?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">(Si fuera mi padre me hubiera
dado el nombre)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Qué puedo saber yo,
de ese hombre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">De nombre extraño</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">De ese hombre sin
nombre</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">De ese hombre</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">sentado a la mesa del
bar </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">a la mesa del bar que
está frente a la plaza.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<b><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<b><span lang="ES">III<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span lang="ES">SE AHONDA EN LETANÍAS
<st1:personname productid="LA TARDE" w:st="on">LA TARDE</st1:personname></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Se ahonda en letanías
la tarde y el sol es un surco.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La niña de los ojos pardos,
Elena.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La del pelo rojo ensortijado,
reza y espera.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Espera y no sabe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Detrás de los cercos
de los chañares</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Elena, su abuela y su
madre</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">en la casa en sombras</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">solas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">tres mujeres ven
morir la tarde.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">IV</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">ELENA</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Elena, Elena </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">me llaman los
pájaros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Elena soy yo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Corro con mis pies
descalzos </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">juego</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y un polvillo fino se
levanta en el patio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Bailo en remolinos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> Cristales que danzan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">- Es la tierra seca</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">que envuelve a la
niña en un manto de nácar -.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<b><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">V<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">RECOJO TUNAS EN EL
ALBA</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Recojo tunas en el
alba</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">antes que el sol
despierte en los chañares.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Miles de alfileres
pequeñitos duelen en las manos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Recojo tunas
amarillas en el alba roja </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Frescas, con perlas
de rocío</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y las guardo en mi
pollera blanca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Dulce tesoro que me
ha tocado en suerte esta mañana </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">-¡Cuidado con las
espinas Elena!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">No hay miel sin
aguijones</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> ya lo dijo mi madre</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<b><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">VI <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">CON LOS TINTES
INDELEBLES DEL MONTE </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Con los tintes
indelebles del monte, teje. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Con sus raíces.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Verde claro en el haz</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">verde grisáceo en el
envés</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y el amarillo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> en la hebra</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">que escribe en el
telar un poema antiguo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Trama que ella urde al calor de la tarde</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">a la sombra de la casa,
al calicanto, en el patio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Tierra dura, sal en
la lágrima, sobre la lana áspera.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Áspera como las manos
de mi madre </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> que tejen</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> con todo lo que falta.</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">VII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">RAMO </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Llueve bajo una luna
de verano </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> y atardece.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Miro la luz huidiza </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y quiero hacer un
ramo </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">con estos pétalos
húmedos: </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">verbenas </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">pasionarias </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">siemprevivas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y unos gajitos de
santa Lucía </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Florcitas silvestres </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">que recojo en el campo
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">antes que la noche </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> me deje en penumbras.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<b><span lang="ES">VIII</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">FRENTE A <st1:personname productid="LA PLAZA" w:st="on">LA
PLAZA</st1:personname></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Frente a la plaza, hay un lugar</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">donde la magia ha
hecho maravillas. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Allí soy Alicia en el
país del asombro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">“<st1:personname productid="La Jugueter■a" w:st="on">La Juguetería</st1:personname>” se llama, y
don Garzón sonríe</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">¿Cuánto cuesta? -pregunto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Y la muñeca me mira
con sus ojos de vidrio </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">con su ropa de seda.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">¿Cuánto cuesta?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Don Garzón sonríe y
el bebote llora</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">su cara es de loza,
su boquita quieta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">¿Cuánto cuesta? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<st1:personname productid="La Singer" w:st="on"><span lang="ES">La Singer</span></st1:personname><span lang="ES"> es pequeña, colorada y
deslumbra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">¿Cose? –pregunto- y
bordo en el aire </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">con puntadas menudas, flores imposibles.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Detrás de la ventana la tarde se oscurece </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">¿Cuánto cuesta? -Pregunto</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Hurgo en mis
bolsillos y ofrezco </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> piedras de colores.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<b><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">IX <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">AZÚCAR <b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cruje</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">es papel de estraza, rústico
y blanco.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cruje</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> y envuelve el azúcar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">(Es un paquete
pequeño con dos orejitas)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cruje </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> y en mi boca </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> todo es agua dulce</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">cuando mi madre </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> regresa a la casa.</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<b><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">X<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">TIERRA AJENA<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Es una casa prestada.
Tiene una sala pequeña </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y una ventana </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">donde el sol se asoma
por las tardes .</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y el aljibe, me regala su agua clara.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Miro pasar la vida por la calle</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y los días, son un manojo de pasturas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">que devora el tiempo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> Sin embargo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">he plantado algunas
hortalizas en esta tierra ajena</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">algunas siemprevivas para no olvidar, cuando me vaya</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">el camino hacia la
casa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XI<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<st1:personname productid="LA MENTIRA" w:st="on"><span lang="ES">LA MENTIRA</span></st1:personname><span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">La mentira tiene patas cortas</span></i><span lang="ES"> -dijo mi madre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Pero fue cuando sentí
el corazón </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">en el cucharón de la sopa,
el aroma</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">del pan recién
partido en el agua de la boca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cuando mentí, dije:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">Quiero ir al convento</span></i><span lang="ES"> <i>madre</i>, <i>las monjas me necesitan. <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">Seré feliz –</span></i><span lang="ES">dije. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Y se quebró la
palabra en retazos de silencio </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y fue el destierro. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Como desentierran los
bulbos de <i>Narciso</i> en otoño.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Como se desprende la
cebolla del manto de la tierra </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">con su bolsita de
lágrimas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Elegía en las manos
vacías de mi madre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Elegía en la boca
vacía. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> Mi madre dijo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">-La mentira <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<i><span lang="ES"> tiene las patas del hambre.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> <b> <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">MANZANAS <b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">En el patio del convento, en el silencio de la
siesta</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">limpio con la escoba el piso de tierra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Limpio</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y a la sombra, en el
perfume del verde, en el gorjeo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> las manzanas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Ajena fruta prohibida
en el jardín recoleto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Recuerdo entonces
antiguas historias </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">otros jardines, que
me cuentan las monjas. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cedo a la tentación</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Escondo la fruta en
el regazo </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">la pobreza </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">cubre mi culpa, con
sus manos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<b><span lang="ES"> </span></b><span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XIII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">MIEDO <b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">El sol es un manto
deshilachado en la siesta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Dibuja sombras
escuálidas en la maraña del monte.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Un chasquido, un
grito seco. Seco y ahogado</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">-Alguien golpea -digo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">-Alguien golpea los piquillines<a href="file:///G:/LEONOR/LEONOR/LIbro%20de%20Elena%20Leo%5b2%5d%20FINAL.doc#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>
–dice mi madre</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Y una lluvia de
manzanas dulces y pequeñas </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> alfombran la
tierra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Es la iguana hambrienta,
que desea y golpea.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES">-Es
del diablo -digo y me persigno.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> Con su cola, golpea y me llama</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES">
.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XIV<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">DULCE DE DURAZNOS</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Tierna lozanía en el agua de ceniza </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> los duraznos
maduros. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cristales de azúcar en
el calor de las brasas </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> el almíbar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Abrillantan soles en los frascos de vidrio</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">con un carozo
escondido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Se ocultan entre la
loza blanca </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">entre los zapallos y
los oscuros ajíes</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> y las naranjas. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Adrenalina en
mis manos en la siesta.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Dulce regalo </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> el placer </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">hurtado del armario en
la cocina.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Pero la avaricia del
convento</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> tiene un cuerpo
que ondula y serpentea </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">se viste de
sentencias </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">como un eco </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">como la campana de la
iglesia, repite: </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">-El infierno tiene el color de los duraznos. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Saco la lengua, la
paso por mis manos </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">por la comisura de la
boca y pienso:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> <i>Dulce
sabor tiene el pecado.</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XV</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<st1:personname productid="LA CORRENTADA" w:st="on"><span lang="ES">LA CORRENTADA</span></st1:personname><span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">En el margen, me siento
a salvo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La correntada pasa
por la calle y lleva</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">hojas, ramas,
insectos muertos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Las orillas se
desgranan </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> como se
desangra el tiempo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">En medio del rumor</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Salobre, amarronada,
la tormenta </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> ha vuelto turbia </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> el agua clara.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<b><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<b><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XVI<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">QUIENES SOMOS </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Fuimos con mi madre
al monte </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">a buscar tomillo,
para perfumar el mate.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La tierra nos
concede hierbas olorosas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Un té de poleo para reconciliarse
con la vida</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES">
en la mañana.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Y en la casa </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">en la penumbra fresca
de las tapias </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">crece la yerbabuena y
la menta para alegrar la tarde.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Es la tierra, que
hechizada en el verde de las hierbas </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES">
vuelve a nosotras </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y en su sabor amargo,
en su perfume</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> nos recuerda quiénes
somos.</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> <b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XVII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">UNA VELA ME ALUMBRA</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Una vela me alumbra</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y traza signos ilegibles
en la noche.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Su luz cubre mi
cuerpo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> juega en mi almohada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Su luz. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Su mortecina luz.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Su escasa luz.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Su pobreza, tenue</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">me alumbra y sin
embargo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">las sombras juegan en
el cuarto</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> y me dan miedo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Pero la luna </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">baja, sigilosa</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y duerme en mi cama
como un gato. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<b><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XVIII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">CARIDAD </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Las damas de caridad </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">llegaron con sus
atados de ropa </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y sus cajas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y nosotras</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">en fila</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">mirándonos las manos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Una blusa, una camisa
para Juana </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Un pulóver, un saco con
agujeritos de polilla para Ester </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Un osito sin ojos
para Lucía </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Un zapato con hebilla
plateada para Inés</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">-¿Una muñeca para mí?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">(<i>Una muñeca bonita, blandita de trapo. <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">Una muñeca para dormir bien)</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES">-No,
no, un saquito de lana para Elena </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> un saquito de
lana le vendrá bien.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<b><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XIX<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">EL MONTE </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Molles</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">algarrobos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">chañares y talas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">cactus y jumes</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">verdolaga salada</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">jumecillo, jume
blanco</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">vinagrillo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">cachiyuyo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">espinillo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">quebracho y
mistol.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Es el monte</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">que ofrece, aleteos
de pájaros </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">laberintos de luz </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">sobre la hierba
fresca, estrellas que juegan</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">con mis pies
descalzos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">A lo lejos, entre
churquis</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> los cardales violetas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Juego a ocultarme en
el follaje </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> agreste
y hechizada. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">En esa plenitud </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span lang="ES">mi soledad, desnuda, se
enriquece.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XX<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">UVITAS DEL CAMPO</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">El monte es hirsuto
como mi pelo </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">pero en él los
espinillos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">se perfuman en
pompones dorados </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y mientras cruzo el
sendero que lleva al corral </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">me regala, uvitas del
campo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">perlas traslúcidas </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">que endulzan los labios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XXI<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<st1:personname productid="LA ABUELA" w:st="on"><span lang="ES">LA ABUELA</span></st1:personname><span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La abuela ha recogido
el zapallo en la huerta. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Ha pelado los
choclos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Juego a desgranarlos
como pepitas de oro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Mezclo los granos y
la leche tibia</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y el cuenco sabroso
del zapallo los guarda.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Y a la lumbre de las
brasas </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">al rescoldo, mi madre
los cuece.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Siento alegría de
fiesta esta noche.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">El aroma de los
frutos de la tierra invade la casa </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">trepa por las paredes
de adobe </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">baila entre las vigas
de quebracho.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Chispas de estrellas
en el fuego</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> y la abuela, en la penumbra cuenta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cuenta y su palabra</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> es pan entre las brasas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XXII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">AURORA <b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<span lang="ES"> </span><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;"> <i>A Doña Aurora Oroná <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cuentan que mi madre nació
con el alba. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cuentan que su madre
la envolvió en lienzos blancos </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y la guardó como al
pan recién horneado</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">en el canasto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cuentan que miró el
horizonte y vio el amanecer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cuentan que estaba
sola </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">que extenuada </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">reclinó su cuerpo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y la nombró:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> Aurora </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-size: 20.0pt; line-height: 200%;">Aurora</span></b><span lang="ES" style="font-size: 20.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 48.0pt; line-height: 200%;"> </span><b><span lang="ES" style="font-family: "Bradley Hand ITC";"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<b><span lang="ES">XXIII</span></b><b><span lang="ES" style="font-family: "Bradley Hand ITC";"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">HERIDA </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Dicen que los hombres
te dejan seca y árida</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">ni tu familia te
reconoce luego</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">ni las hojas vuelven
a crecer por donde pasan</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">No ha visto m’hija</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">que hasta los pájaros
se espantan en el monte</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">cuando hachan</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y dejan la tierra
herida y chata.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES">XXIV<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<st1:personname productid="LA FLOR DE" w:st="on"><span lang="ES">LA FLOR DE</span></st1:personname><span lang="ES"> ALGARROBO <b><o:p></o:p></b></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;"> En mi lecho blando, en mi vientre de paloma.<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">
Glauce Baldovín <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Me regalaste una flor
de algarrobo de engañoso perfume.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Me diste de comer el
fruto amargo y su sabor oscuro penetró mi cuerpo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Tu pelo, viento rubio, enmudeció mi boca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Tus ojos y mis
párpados guardaron la memoria </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> en una membrana ciega </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">donde todo se olvida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Pero defendí, sin embargo, esa flor de algarrobo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<i><span lang="ES"> en mi lecho blando<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<i><span lang="ES"> en mi vientre de paloma.<o:p></o:p></span></i></div>
<i><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span></i>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<b><i><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XXV<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">TRAMA <b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Trama que tejo en el
borde del alba.<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Urgida de luz.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Ávida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Acoplo el sueño en el
hueco de la espalda.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Desdoblo el cordón y
trenzo el límite.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Más allá de la muerte
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">inmortales primaveras
celebran la cópula</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">en el oficio de la
magia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Allí donde sólo, el
misterio de la carne y el alma.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Luna redonda y
cargada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Luna de agua.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Donde bebe el que
duerme sueños del alba.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Donde está el
calendario de la estirpe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Donde el fruto cumple
su ciclo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Donde se teje la
trama.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Más, más allá del
festín que la convoca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Más, más allá.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">-<i>Urdimbre de mujer que crea<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">en el vértice carnoso de la entraña</span></i><span lang="ES">-.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<b><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XXVI<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">MI PECHO
NEGRO</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">¡Oh! mi niña</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Demasiado débil mi
brazo para protegerte</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Demasiado escasa mi
mano para tu boca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Yo, mujer de nadie</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">¿Cómo podría alumbrar
tu sueño? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cómo no beber de mi
pecho vacío </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">de mi pecho negro </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> tanta soledad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XXVII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">CORDÓN <b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Desde el nacimiento,
han pasado los días.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Húmedo de lágrimas, el cordón no se seca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Lo cubrí con hojas y una lluvia fina de ceniza y azúcar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">He rezado el rosario,
todos los misterios </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y un ramito de flores
he llevado a la iglesia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Encendí las velas que fabriqué con el sebo </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">pero pasaron los días
y el cordón no se seca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Llevé la niña al
monte y hablé con los árboles </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y marqué su
piecito en la corteza del molle.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Y la herida suave y el tatuaje en el tronco </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> se secaron de a poco. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XXVIII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">TODAS LAS PALABRAS <b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">En la madera del
telar</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">en su dureza</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">los hilos de la
urdimbre se tensan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Y yo, madre </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">con manos silenciosas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> dibujo para mi niña</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">en una trama suave</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> todas las palabras </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">que no sé decir.</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> <b> <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XXIX<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">DESATÉ <st1:personname productid="LA TRENZA" w:st="on">LA TRENZA</st1:personname><b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Recorrí los bordes prolijamente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Detuve el corazón.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Trencé con los dedos
cada diástole.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Hurgué hasta el fondo
de la noche.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Hasta el último
recodo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Hasta el abismo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Y desaté la trenza
sobre el alba.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XXX<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">AUSENCIA </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Tejo la trenza </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">sobre el costado
izquierdo de mi cuerpo </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">sobre el pecho.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La vida te ha llevado
lejos, pero el fuego en el brasero</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">donde canta la pava
para el mate </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">huele, como siempre,
a tomillo y a poleo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Y estas manos
rigurosas, trenzan la ausencia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Trenzan el silencio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Se me enturbian los
ojos de nostalgia </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">mientras tejo y destejo,
la trama de mi pelo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<b><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XXXI<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">ESPINA<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cómo me duele la
ausencia</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> espina</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">arañando la tarde.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cómo me nace el sueño,
bordándome la blusa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Y lloverá el silencio
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> y como una bruma el
aire.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Un surco </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> tu perfume,
abierto en plena calle.</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<b><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XXXII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">ÁNGELUS<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">A la hora del ángelus.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">Dios te salve…</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La casa huele a
ceniza. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">Llena es <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">de ausencias y vacío.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">Gracias<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">te doy </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">por la leche tibia que bebió </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y esa lana suave
para su
manto</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> que urdieron mis manos.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">¿El señor?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">En mi corazón que
sufre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">Es contigo<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">la soledad, la distancia,
la pobreza. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">Bendita tú eres<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">luz de mis ojos,
florecida </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">entre todas las mujeres<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">Y bendita eres</span></i><span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> mi niña <i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">El fruto de mi vientre<o:p></o:p></span></i></div>
<i><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span></i>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-size: 20.0pt; line-height: 200%;">Elena<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Bradley Hand ITC";"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XXXIII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<st1:personname productid="LA DISTANCIA" w:st="on"><span lang="ES">LA DISTANCIA</span></st1:personname><span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Entre mi abuela y yo </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">se ha levantado un
muro de silencios. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Es la distancia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Es la vida -me ha
dicho- es la pobreza.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La vi alejarse.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Era cada vez más
pequeña</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">tan pequeña, sacudiendo
su pañuelo humedecido</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">que pude tomarla
entre mis manos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y guardarla en mi
corazón.</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XXXIV<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">ESPEJO </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La ciudad es un lugar
extraño</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Los ruidos quiebran
en astillas el silencio</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La gente de la calle habita
cuerpos sin rostros</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Ahora</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">duermo en una cama de
sábanas muy blancas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">blancas como alas de
pájaros ausentes </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">pero me miro en el
espejo de la sala</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> y no me reconozco.</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<b><span lang="ES"> </span></b><span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XXXV</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">TRINO FURTIVO</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La luz primera de la
tarde</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Sostiene, a duras penas,
la intemperie. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">El ruido de motores</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">me confunde</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">me abruma</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y escucho el eco
fugaz de un aleteo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cae plomizo el cielo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Pierdo mi rostro
entre la bruma.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Extravío el corazón
entre los pasos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Y me salva</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">el trino furtivo de
aquel pájaro </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">que abre un espacio de
sol</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> en mi ventana.</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XXXVI<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">LÁGRIMAS <b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Hoy he recogido mis
lágrimas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">en un cántaro oscuro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Las guardé debajo de la cama.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Me lavé la cara</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">alisé el pelo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y puse en mi boca </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> la mejor sonrisa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">He dejado ahogados </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> en ese cántaro </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> los recuerdos.</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<b><span lang="ES">XXXVII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">VERGÜENZA
<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Mi madre tejió para
mí</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> un vestido. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Lo tiñó con el marrón
claro de la algarroba</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y el verde de los
pastos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y en cada uno de sus
pliegues</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">hilvanó, su vergüenza
de mujer sola.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Yo desaté los
hilvanes y ovillé el hilo </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y con esa lana áspera</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">áspera como mis
manos </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">tejí un manto de
vergüenzas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> que me cubre los hombros </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> y la
espalda.</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<b><span lang="ES">XXXVIII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">PUNTO
SOMBRA </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">He
bordado la tarde en punto sombra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">El lucero, apenas,
dibuja su sonrisa. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">Llevo
en el hilo un peso desmedido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">El
ojo de la aguja, llora, oscuras amapolas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">Ojos
de sombra perforan la nostalgia</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y mi silueta</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> puntada a puntada</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">lastima el percal.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Urdimbre de mujer que
borda.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Desdoblo la tela,
sobre el revés</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> en el trazo de la sombra. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> Descreo y creo.</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XXXIX <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">TEJIDO
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">Tejo
en la noche, urgida de sol </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">secretas
desnudeces.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Punto por punto </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">avanza elástica la trama,
fiel al alba.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">- Uno arriba y otro
abajo -.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Enredados.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Punto por punto, gime
la trama milenaria.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">- Uno arriba y otro
abajo -.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La noche que es mujer,
teje.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">A pesar del aire que
rasguña la piel.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">A pesar de la sombra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">La
noche traspasa la aguja </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">por
el ojo blando de la lana</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">y
escucha:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">- Uno arriba y otro
abajo -.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">Más
allá del sonido</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">el aleteo.</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XC<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">HE DEJADO EL AMOR
PARA MÁS TARDE</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">He dejado el amor
para más tarde</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">el tiempo es un
tesoro que no me pertenece</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La casa es una boca
que absorbe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Es un mar, inmenso y tumultuoso,
que me ahoga</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y no sé nadar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Hundo las manos en el
agua jabonosa</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y relucen las sábanas,
blancas, debajo de la espuma</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y dibujo sueños en el
agua.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Froto el corpiño, las
enaguas, los encajes ajenos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">la seda me adormece.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Un perfume a lavanda</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">un perfume a mar que
no conozco</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">trepa por mis manos
hasta la cara y la sonroja</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">desciende hasta el
vientre vacío. El perfume</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">es una serpiente </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">que anida, secreta,
en mi cuerpo dormido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<b><span lang="ES">XCI<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">SILENCIOS
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Cargo sobre la
espalda</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> el silencio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Agobiada </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> de tanto. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Y sin embargo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">mi boca </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> deshojará palomas. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XCII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">EL TIEMPO DEL AMOR </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">El tiempo del amor se
ha ido</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">como el agua</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">como las hojas, se ha
ido. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Como la escarcha y
sus estrellas de hielo </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">ésas que pintaban de
blanco los corrales </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> con
las cabritas dormidas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">en aquellas
madrugadas de la infancia. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">El tiempo del amor,
se ha ido como la bruma</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">que se eleva sobre la
tierra caliente en el invierno.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Y ahora es invierno</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Y cruje entre mis
brazos la soledad</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> y sin
embargo </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">otras voces </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">voces de niños, tan
ajenos </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">como aquellas
cabritas de la infancia</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> endulzan el silencio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<b><span lang="ES"> <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XCIII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">PALOMAS DE HARINA</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;"> <i> Le doy forma y me creo Dios</i><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt; text-align: right;">
<i><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">
Glauce Baldovin <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> <i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Mis manos son palomas de harina cuando amasan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Vuelan sobre la mesa,
dibujan un nido </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">pongo allí los huevos,
y la blancura</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">acuna el sol y la vida,
como una moneda dorada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Estiro la masa, hundo
las manos en ella</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<i><span lang="ES"> le doy forma</span></i><span lang="ES"> y <i>me creo Dios.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Un perfume a monte
ahúma la tarde.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Un olorcito a pan</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> invade la casa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Entonces </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">como un aroma suave, me consuela </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> el olvido.</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XCIV<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">MANOS </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Miro las manos
memoriosas y en ellas </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">el trazo del
tiempo </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La derecha es un pájaro
cansado. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Entre sus plumas lleva escrito todos los trabajos </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">las noches con sus
sombras </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y el agobio en el
surco vacío de la mano.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La izquierda, es un
pájaro que sueña</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">aletea en la línea
infinita</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y teje al crochet, un laberinto de flores silvestres</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">con una aguja ciega.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Juntas, son dos alas
que bailan. Buscan el sol. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Recogen el maíz, el mijo,
las semillas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Y cuando amanece </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">las gallinas, los benteveos
y los gorriones</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> comen
de mis manos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XCV<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">MILAGRO </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Las dolencias han
venido con el tiempo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y el viento del otoño con su aroma, trae a la memoria <st1:personname productid="la Jarilla" w:st="on">la Jarilla</st1:personname> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">el perfume milagroso
de la hierba en la infancia </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y a la monja Dominga.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">En el silencio de la
siesta la recuerdo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Curaba los dolores </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Con el agua hechizada de ternuras, aromada y
bendecida </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES"> con flores de
jarilla.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span lang="ES">XCVI</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">BELLEZA </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La belleza está
escondida </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">en algún rincón de la
casa y del paisaje.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Yo la he tomado
prestada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La envolví en un pañuelo
y la perfumé</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">con hojitas de menta
y flores de lavanda. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La guardé en un
bolsillo de mi blusa</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">para llevarla conmigo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">a donde quiera que
vaya.</span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<b><span lang="ES">XCVII<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 1;">
<span lang="ES">PECES
LUMINOSOS <b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">La vejez me ha traído
los dolores</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">y una transparencia
de ojos, y un andar cansino.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">He ido perdiendo en
el camino algunas cosas. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Pero la vejez me ha
enriquecido de recuerdos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Son pequeños peces luminosos </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">que salvo </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">del impiadoso río del
olvido. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<b><span lang="ES">XCVIII </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">ALJIBE </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">En el fondo del pozo
hay una niña que me mira </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">tiene el cabello
ensortijado y rojo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Nos hemos hecho
amigas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Acerco la mano y toco
sus dedos </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">desde el fondo del agua,
me sonríe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span lang="ES" style="font-size: 26.0pt; line-height: 200%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="font-size: 20.0pt; line-height: 200%;">Para decir tu nombre<o:p></o:p></span></b></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Bradley Hand ITC"; font-size: 26.0pt; line-height: 200%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">PARA DECIR TU NOMBRE </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">
<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<i><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">
Inventaron mi boca <o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<i><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">
para decir tu nombre<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<i><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%;">
Juan Gelman <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Elena Oroná, mujer,
madre sin hijos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">de hijos muchos </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">Madre, de mi madre
niña vieja. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">¿Qué silencios callaron tu boca</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">cuándo un surco, el
dolor, abierto en el costado?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">¿Qué alquimia tus
manos, que convierten en oro la tristeza?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES">¿Quién te dio a beber
de la pureza? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">Aquí cierro este libro, en octubre del 2011<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">-a tus noventa años- <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">que fue escrito para decir tu nombre. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">Nombre de mujer y en tu nombre, todas las mujeres.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">Nombro tu luz, y en tu sonrisa la alegría.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<i><span lang="ES">Boca flor nacida en el laborioso oficio de la vida.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="background: white; font-size: 12pt; line-height: 115%;">LA VOZ DEL INTERIOR</span></i></b><span style="background: white; font-size: 12pt; line-height: 115%;">: RESEÑA DEL <b><i>LIBRO DE ELENA </i></b>DE LEONOR
MAUVECIN <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background: white; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Dos Homenajes se conjugan en este nuevo libro de
Leonor Mauvecin : uno literario y otro personal .El literario lleva el nombre
de Glauce Baldovín. En el epígrafe Leonor reconoce su deuda "</span><i><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">A glauce
Baldovin y su libro de Lucía , que me reveló la poesía en el rostro amdo"</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: 12pt;">El
personal se vincula precisamente con ese rostro amado que también tiene nombre
Elena Oroná , la nana , la mujer que cuidó a Leonor cuando esta era niña
y a quién ella reconoce como ..."madre sin hijos de hijos
muchos" <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: 12pt;">Elena
habla en el poema a través de Leonor y los poemas conforman una
historia de vida, una biografía poética donde el sabor y el perfume de lo
cotidiano de la vida de una niña que vivió su infancia en la tercera década del
siglo 20 se van filtrando costumbres , rituales, labores y situaciones
concretas de una edad perdida .<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: 12pt;">
Carlos Schilling (diario
La Voz del interior) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Elena, Elena/</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">me llaman los pájaros./Elena soy
yo./Corro con mis pies descalzos/juego y un polvillo fino se levanta en el
patio/Bailo en remolinos.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 18.0pt; margin-left: 27.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="ES" style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> Cristales
que danzan./</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">- Es la tierra seca/ que envuelve a la niña en un manto de nácar -.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<span lang="ES"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 27.0pt;">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///G:/LEONOR/LEONOR/LIbro%20de%20Elena%20Leo%5b2%5d%20FINAL.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><i><span lang="ES"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[1]</span></b></span><!--[endif]--></span></i></span></a><i><span lang="ES"> Hijas del viento , decir
popular para hijos sin padre reconocido <o:p></o:p></span></i></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///G:/LEONOR/LEONOR/LIbro%20de%20Elena%20Leo%5b2%5d%20FINAL.doc#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES"> Piquillín: a</span>rbusto de flores amarillas y frutos pequeños y
rojizos <o:p></o:p></div>
</div>
</div>
</div>
Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-71648092663859014892013-11-22T10:16:00.000-03:002013-11-22T10:18:13.613-03:00ENLACE CON MISPOETASCONTEMPORANEOS <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="http://mispoetascontemporaneos2.blogspot.com.ar/search?q=leonor+mauvecin">http://mispoetascontemporaneos2.blogspot.com.ar/search?q=leonor+mauvecin</a> </div>
Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-23213460784718962102013-07-07T22:09:00.003-03:002013-07-07T22:09:35.027-03:00FUNDACIÓN ARGENTINA PARA LA POESÍA ANTOLOGÍA 2013 <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"> ANTOLOGÍA DEL AÑO 2013 , Nº 19
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU7NF2EN3w6blIn9NdC9KlQxZoKqnCTvZ00NXUr1ZM0HyQ2PeathmVLGY4us7kwdvjye0KFCJwMeteu9zebyDI1OVeL8LxNE2Upj7RjK7V46ulyCRtnrgaX5Ezy_WHw070TVaofhZqVI4/s1600/942922_10151581174418320_1152464334_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="456" oya="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU7NF2EN3w6blIn9NdC9KlQxZoKqnCTvZ00NXUr1ZM0HyQ2PeathmVLGY4us7kwdvjye0KFCJwMeteu9zebyDI1OVeL8LxNE2Upj7RjK7V46ulyCRtnrgaX5Ezy_WHw070TVaofhZqVI4/s640/942922_10151581174418320_1152464334_n.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Añadir leyenda</td></tr>
</tbody></table>
</span></div>
<blockquote>
<div align="center">
Presentación en la Feria del Libro de Buenos Aires <br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixJsgZOpjreZqE84UBu_XrIyRtFNN7zYG-jRbB1PO3s4EKFTHrDreU-PDzOD7pq2IcTBBWDsgSeLz6zR7TJ9Av4BAKToRjmsSof6rJAFRDAdBP76Y84HNJ_ImO-AMWXcXbzdWeoJhllEk/s1600/931172_550218705020915_699066312_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" oya="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixJsgZOpjreZqE84UBu_XrIyRtFNN7zYG-jRbB1PO3s4EKFTHrDreU-PDzOD7pq2IcTBBWDsgSeLz6zR7TJ9Av4BAKToRjmsSof6rJAFRDAdBP76Y84HNJ_ImO-AMWXcXbzdWeoJhllEk/s640/931172_550218705020915_699066312_n.jpg" width="326" /></a></div>
<br /></div>
</blockquote>
</div>
Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-8561992501226286972012-07-23T09:56:00.001-03:002012-07-23T09:58:24.972-03:00A GUIDO BUFFO, LEONOR ALLENDE Y A SU HIJA LEONOR BUFFO ALLENDE<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="http://www.youtube.com/embed/STwWYNMcqaU?fs=1" width="459"></iframe>Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-8203621756288169942012-07-16T02:20:00.000-03:002012-07-16T02:20:04.821-03:00LECTURA EN EL MUSEO FERNÁNDEZ BLANCO 2011<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdwvFQEWMq08l6ymgYZQgxiS3rX4dSdO9fbvFW4wSjZT1weItBPKZ_e8WaZzphoEH6GL9EZdsRGx7rM67xuqs6OhNXIMM6EHrn33ZqBFnuAak6ozConHxr8kd6RaIdub-WBhGLVR6OG58/s1600/Copia+de+DSC_0411%255B1%255D.JPG" imageanchor="1" style="margin-left:1em; margin-right:1em"><img border="0" height="268" width="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdwvFQEWMq08l6ymgYZQgxiS3rX4dSdO9fbvFW4wSjZT1weItBPKZ_e8WaZzphoEH6GL9EZdsRGx7rM67xuqs6OhNXIMM6EHrn33ZqBFnuAak6ozConHxr8kd6RaIdub-WBhGLVR6OG58/s400/Copia+de+DSC_0411%255B1%255D.JPG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgf5eI_Q02DCcn5kf1ELGXtZvQjRPs1jCoWU_8NrePcEJ2HGX9rPoi3AVs898-Wp5rc9X3LOC2aleTqXZClkPzMVMUR3ph3psO6BdYx9b_6qOcVgPqVVamAVcfrKi2dc7SADLQf298pdvM/s1600/fblanco6%255B1%255D.JPG" imageanchor="1" style="margin-left:1em; margin-right:1em"><img border="0" height="400" width="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgf5eI_Q02DCcn5kf1ELGXtZvQjRPs1jCoWU_8NrePcEJ2HGX9rPoi3AVs898-Wp5rc9X3LOC2aleTqXZClkPzMVMUR3ph3psO6BdYx9b_6qOcVgPqVVamAVcfrKi2dc7SADLQf298pdvM/s400/fblanco6%255B1%255D.JPG" /></a></div>
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br /></div>
Lectura en el Museo Isaac Fernández Blanco en Buenos Aires los poetas :
Milo de Angelis (Italia) Liliana Diaz Mindurri (Argentina) Chus Pato (España)y Leonor Mauvecin(Argentina)Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-77674202228443023552012-07-16T02:10:00.001-03:002012-07-16T02:12:20.375-03:00Conversación con Leonor Mauvecin, poeta cordobesa invitada al VI Festival<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/YZSmMjn-bMM?fs=1" width="480"></iframe>Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-70255909833338505062012-07-16T01:55:00.002-03:002012-07-16T02:01:29.635-03:00VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA en Buenos Aires<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRVSEYwtsj29SFJDcM7Sp0s5McmDx396_9HDy8nx878pxqGnVnPzJJxB8rZ3ppRquwrTB4jJVhN0wKyA7LhBlwrQhnBEmcSucLsL95BA8JKvuSQDM8Szujo4yKIX_rIy1vIOvIaXdzH9I/s1600/IMG_1489%255B1%255D.JPG" imageanchor="1" style="margin-left:1em; margin-right:1em"><img border="0" height="300" width="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRVSEYwtsj29SFJDcM7Sp0s5McmDx396_9HDy8nx878pxqGnVnPzJJxB8rZ3ppRquwrTB4jJVhN0wKyA7LhBlwrQhnBEmcSucLsL95BA8JKvuSQDM8Szujo4yKIX_rIy1vIOvIaXdzH9I/s400/IMG_1489%255B1%255D.JPG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIUvVMdvazq1ezlSYyblluyKDF6aq7A1E76aB4bpT3N4eKEHIv8hBdI1SW2AD__cdCObGYlFP4HGmdaiwFhBtTHdXOll6xtM49C99HCHmss0ToZ8zMJncbJDZLHfc0a2SJM8XtT5-xqcs/s1600/DSC_0678%255B1%255D.JPG" imageanchor="1" style="margin-left:1em; margin-right:1em"><img border="0" height="268" width="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIUvVMdvazq1ezlSYyblluyKDF6aq7A1E76aB4bpT3N4eKEHIv8hBdI1SW2AD__cdCObGYlFP4HGmdaiwFhBtTHdXOll6xtM49C99HCHmss0ToZ8zMJncbJDZLHfc0a2SJM8XtT5-xqcs/s400/DSC_0678%255B1%255D.JPG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxs12B1S9vlxzzOQtYsT1bjT2inwMeUFwvvVRyAI3xOdIR5BTGYTm50QilEkljoRvP8lYQHtw1kRPrAr_aCSFEkagKs3LYcHPHIlD969yKoo5LqxttEhYXN8jWf1ihukKf4c0xDRrJ7Hc/s1600/leonorfernandezblanc%255B1%255D.JPG" imageanchor="1" style="margin-left:1em; margin-right:1em"><img border="0" height="299" width="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxs12B1S9vlxzzOQtYsT1bjT2inwMeUFwvvVRyAI3xOdIR5BTGYTm50QilEkljoRvP8lYQHtw1kRPrAr_aCSFEkagKs3LYcHPHIlD969yKoo5LqxttEhYXN8jWf1ihukKf4c0xDRrJ7Hc/s400/leonorfernandezblanc%255B1%255D.JPG" /></a></div>
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br /></div>
29 de abril al 3 de mayo de 2011 Buenos Aires Argentina
FIESTA DE LA PALABRA donde tuve el honor y la dicha de ser invitada
http://www.festivaldepoesia.com.ar/?page_id=1506Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-14402628570270962162012-07-16T01:46:00.003-03:002012-07-16T02:24:34.324-03:00IV FESTIVAL DE POESÍA de la FERIA DEL LIBRO de BUENOS AIRES<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiY_u_dJI1ATazGTV8rbqGPDcyUCPdI_t-BCT0XltLFtaF9bqnvhYZDz7OKaVgqvd-27RGpYuvVsVs2a0X4DTDyqSXQIN4xkdIDPCDnW9U-3KAFCO4CLiOX3VykaabTP14jUhFNGi4OeuI/s1600/IMG_0895%255B1%255D.JPG" imageanchor="1" style="margin-left:1em; margin-right:1em"><img border="0" height="300" width="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiY_u_dJI1ATazGTV8rbqGPDcyUCPdI_t-BCT0XltLFtaF9bqnvhYZDz7OKaVgqvd-27RGpYuvVsVs2a0X4DTDyqSXQIN4xkdIDPCDnW9U-3KAFCO4CLiOX3VykaabTP14jUhFNGi4OeuI/s400/IMG_0895%255B1%255D.JPG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_TKCuCBb9iPFwmJBoI8eueucJJTCXDuDNLNEP7xwifdvMtWiBx4VEMsIN3PtOxxpTsfvI2ucopoa8LjzvsFEKg8lusD6Y-QjGoJvOb4DUOw8EZCj0VlCDOeg3EYwRgLzM8sqWvMUgdps/s1600/IMG_0897%255B1%255D.JPG" imageanchor="1" style="margin-left:1em; margin-right:1em"><img border="0" height="300" width="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_TKCuCBb9iPFwmJBoI8eueucJJTCXDuDNLNEP7xwifdvMtWiBx4VEMsIN3PtOxxpTsfvI2ucopoa8LjzvsFEKg8lusD6Y-QjGoJvOb4DUOw8EZCj0VlCDOeg3EYwRgLzM8sqWvMUgdps/s400/IMG_0897%255B1%255D.JPG" /></a></div>
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br /></div>
VI Festival de poesía en la 37 FERIA DEL LIBRO de BUENOS AIRES 2011
Mesa con los poetas:
Liliana Díaz Mindurri (Argentina) Javier Naranjo (Colombia) Leonor Mauvecin Luis Benítez (Argentina) Jorge Rivelli (Argentina) Nelson Simón (Cuba)Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-19382050054108975602011-03-27T21:35:00.006-03:002011-03-28T15:55:58.144-03:00GRULLAS DE PAPEL<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlp_qVRB8la5dFgXxcYO2acEDf6WR25gyjINb9X2YH_JhCGx92IEgNYzLbxnJTQ6503lfIYz4ASYDTWHDE40WHLlA7dTmBeegS1y7X_rPay1FeiDb2myQBfMCgcfmmyREa7l2_hDL9bdY/s1600/grullas+y+Casa+del+Amor+y+de+la+Muerte.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 266px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlp_qVRB8la5dFgXxcYO2acEDf6WR25gyjINb9X2YH_JhCGx92IEgNYzLbxnJTQ6503lfIYz4ASYDTWHDE40WHLlA7dTmBeegS1y7X_rPay1FeiDb2myQBfMCgcfmmyREa7l2_hDL9bdY/s400/grullas+y+Casa+del+Amor+y+de+la+Muerte.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5589199344246618786" /></a><br />En un vuelo de pájaros<br /><br />el silencio se quiebra en el vértigo del ave.<br />Minúsculas figuras, origami, pueblan <br />el espacio de los sueños.<br />En el ojo de la mujer se multiplican<br />y el hombre<br />desafía esa mirada.<br /><br />Grullas de papel construye en el vacío<br />y las deja volar desesperado.<br />Grullas de papel pueblan el cielo.<br />Conjuran el instante.<br />Breve espacio / tiempo, entre los dos.<br />En el ritual de la espera<br />el próximo movimiento es poesía.Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-56293896474988872862010-07-28T00:55:00.006-03:002010-07-28T01:50:36.508-03:00PRESENTACIÓN del Libro de LEONOR BUFFO<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9VSaHQs3S2QRipNMkevWRc62EEVxfF2qGXC8AnOoTho3seUSEoieEtb87U62PsqJJIG4ZGoowlMN8XJwH_MzfCUpZATDTGAX5Ee1OMDJcsiMw0Dej89j8Cz4B7l6ymaERDe0eJwpfkyI/s1600/Presentaci%C3%B3n+del+libro+de+Leonor+Buffo.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5498803199095098514" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9VSaHQs3S2QRipNMkevWRc62EEVxfF2qGXC8AnOoTho3seUSEoieEtb87U62PsqJJIG4ZGoowlMN8XJwH_MzfCUpZATDTGAX5Ee1OMDJcsiMw0Dej89j8Cz4B7l6ymaERDe0eJwpfkyI/s400/Presentaci%C3%B3n+del+libro+de+Leonor+Buffo.JPG" border="0" /></a> Tuve el honor de presentar el libro de Leonor Buffo, joven poeta desaparecida hace 68 años. Poeta que lleva mi nombre y que cito en mi libro ,LA CASA DEL AMOR Y DE LA MUERTE, que presenté en esta misma casa , su casa, enclavada entre las montañas, en Cabana , bello paraje de las sierras de Córdoba y digo :
<br /><em><strong>Todo está enmadejado y atado
<br />con los mil hilos del amor.
<br />Leonor Buffo </strong></em>
<br /><p><em><strong></strong></em> </p><ol><li><em><strong></li></ol>
<br /></strong></em>Muerden los espacios del silencio las palabras
<br />y ella lo ignora.
<br />El péndulo ha girado sobre su nombre y
<br />cada letra desnuda el eco que duerme en su garganta - y ella no sabe-
<br />Y su propio nombre, entre las lozas del templo -descubre-
<br />Oculto. Adherido a los huesos que duermen bajo lápidas.
<br />A la casa, ha vuelto
<br />donde otra mujer con su nombre teje -para ella-
<br />una tela de araña .
<br />Sólo el rocío en la hierba al pie de la montaña, es la cripta,
<br />que llora su lágrima de amor
<br />en la espadaña.
<br />
<br />
<br />Es a través de la palabra que Leonor Buffo existe hoy para nosotros , más allá de su muerte física acaecida el seis de septiembre de 1941, cuando sólo tenía 23 años.
<br />Leonor Buffo existe en la dimensión poética y ella dota de realidad al mundo ilusorio que construye desde el yo, desde la propia singularidad .
<br />Es en el lenguaje despojado de esplendores superfluos donde ella se justifica como ser pensante, como constructora de mundos posibles, como poseedora de la dicha y la desdicha. Es en este espejo donde vemos a la poeta sin máscaras que la cubran , es auténtica, en su poesía se muestra tal cual es , candorosa, niña aún , ilusionada y espontánea en el amor y asombrada ante el El tiempo con su carga de olvido traspasa el poemario que se desmadeja en dicotomías donde el amor es:
<br />
<br /><em>Un dique para encauzar el agua maravillosa de la vida .Ni un poco de ella debe perderse- Dice - ; que viene de las nubes , y ha pasado por las entrañas de la tierra y es cosa sagrada.</em>pág 30
<br />
<br />El amor es a la vez ese lugar interior que desconcierta y que mira desde el sitio cercano o lejano del horizonte, donde todo confluye al punto que permite ver y reconocer el asombro y el extrañamiento frente al Universo, a la creación , a la naturaleza desde un panteísmo vivido desde la soledad y la cercanía del paisaje en plena comunión del mundo que la rodea
<br />la maravilla del Universo y es así como la conocemos.
<br />Dialéctica entre la tristeza y la alegría , Leonor crea una obra conmovedora La voz de la poeta surge independiente , profunda y coherente.
<br />
<br />La muerte es un límite que apura el tiempo y sin embargo es vida :
<br />
<br /><em>¿Qué muerte podría matarme? ¿Qué muerte podría impedir que la gran armonía de mi ser se transformase en mil nuevas y pequeñas armonías como un fruto que se desgrana? Pág. 111</em>La conciencia de la finitud nos abruma , pero triunfa el amor sobre la muerte :
<br />
<br />Todo es mío, y yo estoy en todo desde el primero al último día.
<br />¿Quién dijo que la eternidad está más allá?
<br />Yo soy la eternidad pag 112
<br />
<br />
<br />
<br /></strong></em>
<br />Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-67753287602477670622010-03-17T21:31:00.003-03:002010-07-28T01:23:43.967-03:00POEMAS A MI MADRE<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhroe9U5BnQgoq2bTm6slSiJISzfuST9bV_fyxVk_036BEHSvyVYHCf0AwkPbo3KTjlDUCmDApadO_B2e3s1lRKzgrHJWYjAAbjF1weyi9G8MuK3KAj4DhRuMFmBz9KfMuQVARxHd4qxnU/s1600-h/mam%C3%A1.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5449766014931598674" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 248px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhroe9U5BnQgoq2bTm6slSiJISzfuST9bV_fyxVk_036BEHSvyVYHCf0AwkPbo3KTjlDUCmDApadO_B2e3s1lRKzgrHJWYjAAbjF1weyi9G8MuK3KAj4DhRuMFmBz9KfMuQVARxHd4qxnU/s400/mam%C3%A1.JPG" border="0" /></a><br /><div><strong>ELLA HABLÓ CON LA MUERTE<br /></strong><br /><em><span style="font-size:85%;">A Sarita Sullivan, mi madre<br /></span></em><br />Ella habló con la muerte<br />Le dijo: ven a buscarme<br />Esa línea recta e invisible del tiempo se ha agotado<br />Las parcas tejen la última hebra<br />Ya no florecen amapolas en mi jardín<br />La casa está en penumbras<br />y el pan ha sido repartido<br />Sólo migas en mis manos temblorosas<br />y se las entregué a los pájaros<br />esos que anidaban en mi pelo<br />esos que ahora vuelan en atardeceres lujuriosos<br />que no me pertenecen<br /><br /><br />Ven a buscarme –dijo<br />Canta en mi oído la canción de Orfeo<br /><br />Pero cántala al revés<br />para que encuentre la luz allá en las tinieblas.<br />Para que las sombras se guarden en el cofre del olvido<br />y quede de mí la alegría<br />sobre la mesa tendida y generosa.<br /><br /><br />II<br /><br /><br />Yo he hablado con la muerte. - dijo<br />esa antigua conocida<br />La que se llevó a mi madre en una noche aciaga.<br />A mi padre, envuelto<br />en el vaho de los sueños y la tristeza del amor perdido.<br />A mis tres hermanos<br />uno a uno en una larga letanía.<br />La que deambuló por la casa del aire<br />como un espectro , se llevó a mi esposo<br />y dejó el amor como una flor marchita<br />prendido al bretel de mi corpiño<br /><br />Yo he hablado con la muerte –dijo<br />He hablado con todos los fantasmas<br />que día a día habitaron el sueño y la vigilia.<br />Hablé con ella y le perdoné<br />cada dolor y cada ausencia.<br /><br />Nos hemos hecho amigas<br /><br />Ella ha ofrecido su brazo<br />un lugar para poner el cuerpo<br />y descubrir el sueño de los sueños.<br /><br /><br /><br />III<br /><br /><br /><br />Ella era la niña que tejió una trama luminosa<br />para envolver la vida.<br />La hechicera que contaba historias de duendes y fantasmas<br />y desparramó su baraja milagrera sobre la mesa<br />para leer allí la cifra exacta de los días felices<br />La que perfumó la casa con las especias<br />que vinieron en la bodega de los barcos<br />y jugó a ser la reina en el carnaval de la vida<br />con su collar de perlas traslúcidas<br />donde se miraba el crepúsculo en las estrellas del día<br />que reflejaban sus ojos del color del tiempo.<br /><br />Puedo tocar la urdimbre con que edificó<br />los espacios secretos de la casa.<br />La olla humeante para rendirle culto a la mesa cotidiana<br />Las milhojas del amor, escrito en las mil y una noches de la vida<br />Y el brillo rojo en la alquimia del vino compartido.<br />Puedo escuchar todavía el leve murmullo de su canción de cuna.<br />Y los pájaros que aleteaban en su risa<br />Y en los anales del recuerdo el resplandor de su mano generosa<br /><br />Y ahora al final del camino, cuando todavía luce el rocío<br />en el jardín del nomeolvides<br />su presencia es un capullo que deja caer los pétalos como si fueran alas.<br />Para retomar el vuelo allá en la memoria<br />donde se guarda la nostalgia<br />y perfumará el aire de la casa , porque nunca ha muerto . </div>Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-58969000030963350572010-03-16T13:50:00.010-03:002010-03-17T21:29:06.674-03:00ENTREVISTA A LEONOR MAUVECIN<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimMakD9kmKWBrS_wCAUzdxu9KSoavCDiHyR6bIw0HqKh4l7xxmn7qembkUCsG_ZpndQTNci4ZFcGYyaju_5cH4ELxQc9fK4JyoqEUjHmdtkeiNzwrdx9QcMZIp3mSo511rWLADrw5mQgA/s1600-h/leonor++.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5449275844230888962" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 360px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimMakD9kmKWBrS_wCAUzdxu9KSoavCDiHyR6bIw0HqKh4l7xxmn7qembkUCsG_ZpndQTNci4ZFcGYyaju_5cH4ELxQc9fK4JyoqEUjHmdtkeiNzwrdx9QcMZIp3mSo511rWLADrw5mQgA/s400/leonor++.JPG" border="0" /></a><br /><div><span style="font-size:130%;"><strong><span style="font-size:180%;">Entrevista a LEONOR MAUVECIN</span></strong> </span></div><div>en Mispoetascontemporáneos blog de Gustavo Tisocco </div><div></div><div></div><div></div><div></div><div><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwNLqr2H3M4BdKWC8Z8wBakMZl4HBDZVVv2flTgPRAne3iCg-kgflkio6UtO9lGEVahgeQKIA2aKAQZJGrvgJIQ28DFJUG4gESJuj_ZAIJP91R19dP4oiAbuToYMWUwrAGgPv7YFUXvms/s1600-h/leonor.JPG"></a><span style="font-size:180%;"><span style="font-family:arial;">¿<strong>Qué es para usted la poesía?</strong></span></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">***</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Al leer poesía y al escribirla, uno siente como diría Michel Foucault que se subvierte el orden y se le devuelve al mundo ingenuamente sólido sus rupturas y abismos. </span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">La poesía es entonces una pregunta retórica, una interrogación sobre la existencia. </span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Es una búsqueda, pues el poeta busca la respuesta a través de las palabras, en la entrelínea, en la letra de lo mínimo, busca la luz a través del verbo creador y profundiza en el misterio de la vida, en lo desconocido y se cuestiona.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Desde un yo interior que se revela y nos habla con un lenguaje simbólico tanteamos en la oscuridad , buscamos la palabra como una revelación que nos acerque a nuestra verdad desde una visión estética , que se construye a partir de una voz esencial y eso nos exige optar y desechar.</span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;">Y dice Borges en su poema Arte Poética "<em>Cuentan que Ulises, harto de prodigios,lloró de amor al divisar su Itaca. Verde y humilde .el arte es esa Itaca de verde eternidad no de prodigios". (1)</em></span></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;">¿<strong><span style="font-size:180%;">Podría usted contarnos un poco de su vida, de sus obras publicadas, sus premios, su actividad literaria?</span></strong></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">***</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-size:130%;">Nací en 1950</span>, </span>viví mi infancia y juventud en Ñu Porá , Río Ceballos. provincia de Córdoba . Soy casada y tengo cuatro hermosos hijos.</span></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Soy Licenciada en Letras Modernas, de la U N C. </span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Especialista en Gestión educacional por la Univ de Playa Ancha, Valparaíso, Chile .Profesora de Lengua y Literatura, ejercí la docencia por 30 años y sigo en esa hermosa tarea de encender fuegos. </span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;">Junto a otros integrantes, coordiné durante 15 años el espacio cultural <em>El Caldero de los Cuenteros.</em></span></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Coordiné junto a Sonia Rabinovich el espacio cultural <em>De puño y Letra, </em>y el <em>Ciclo de poetas </em>2006 de la Municipalidad de Córdoba.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Dicto talleres literarios en la Biblioteca Córdoba.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Cursos y talleres en el CEPRAM</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Cursos y talleres por Extensión de la Universidad Nacional de Córdoba .</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"><strong>Obtuve :</strong></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"><strong>el Fondo Estímulo de la Municipalidad de Córdoba los años: 1998,2000,2005</strong></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></strong></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"><strong>Obtuve Menciones en :</strong></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></strong></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"><strong>Premio Provincial de Literatura de Córdoba edición 1996,</strong></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"><strong>Premio Municipal de literatura de Córdoba Luis de Tejeda edición 2006</strong></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"><strong>Premio Fundación Argentina para la Poesía de Buenos Aires 2007</strong></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></strong></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"><strong>Publicaciones:</strong></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></strong></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;"><strong><em>La Casa del Aire</em></strong>, cuentos (Ed, el Boulevard 1996)</span></span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;"><strong><em>La Huella de la Tarde</em></strong>(Ed. Del Boulevard 1998)</span></span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;"><strong><em>La piel de la serpiente</em></strong> ( Ed. Del Boulevard 2000)</span></span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;"><strong><em>La caja de madera</em></strong>, (Ed. Argos 2005)</span></span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;"><strong><em>La casa del amor y de la muerte</em></strong> (Ed Argos 2008)</span></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;"><strong>Integro las antologías</strong> : </span></span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;"><em>El Caldero de los Cuenteros</em> (1994, 1996, 1997 y1998).</span></span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;"><em>Ciclo de poetas</em> (Municipalidad de Córdoba 1998) </span></span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;"><em>Córdoba poética Siglo XX</em> (Ed del Fundador 1999)</span></span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;"><em>La tierra del conjuro 2005</em>. ( Ed Cultura Provincia de Córdoba.</span></span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;"><em>Heptagonal </em>(Ed Argos 2008) </span></span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;"><em>Mujeres Poetas en el Pais de las Nubes</em> (ED Mixteca México 2008)</span></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">He participado como expositora en congresos de literatura organizados por:</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">La Universidad Nacional de Córdoba.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">La casa de Córdoba en Bs As</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Mesas en la Feria del libro de Córdoba , Buenos Aires , Mendoza, San Javier , Alta Gracia .</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">He sido jurado en el Fondo Estímulo de la Municipalidad de Córdoba. </span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">¿Cuándo empezó a escribir? ¿por qué?</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">***</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">En el transcurrir de la vida, compartimos la realidad pero cada uno tiene una manera particular de imaginarla, y nos aventuramos por territorios que nuestro propio yo recrea. Y cuando miro hacia atrás buscando la génesis de este oficio trasgresor que no acepta las leyes de la física, ni del propio lenguaje, que nos mantiene como diría Olga Orozco , “<em>suspendidos entre enigmas</em>”, que valora las palabras más que al oro ; cuando miro hacia atrás ,digo, vuelvo a una casa, a un breve patio y un amplio jardín adonde se descolgaban las montañas con los espinillos nativos, los aromos , las magnolias y los umbrosos pinos bajo cuya sombra brotaban los hongos después de la lluvia.Y vuelvo a escuchar las claras notas que arrancaba mi abuelo Pedro a su guitarra en los cálidos atardeceres del verano. </span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Y las historias de brujas y princesas que me contaba mi madre mientras cosía en su máquina Singer o elaboraba el increíble plom- puding de sus abuelos irlandeses.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Escucho todavía el zigzagueo del uso que como un prodigio bailaba sostenido por el hilo de lana de oveja, que surgía milagroso de las manos de Doña Aurora, viejita criolla que habitó mi casa y me regaló su amor. </span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Y las historias de Elena , su hija, mi nana, que con alegría, revivía en mi imaginación de niña su historia de pobreza.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Cuando miro hacia atrás veo los libros de la biblioteca de mi padre y oigo su voz recitando poesías.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Todavía escucho a Delmira Agustini:</span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;"><em>Yo tenía / dos alas/Que del azur vivían como dos siderales/ raíces/ dos alas,/ con todos los milagros de la vida, la Muerte/ y la ilusión</em>.(2)</span></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Surge allí, en esa casa y en esa biblioteca el ojo desde donde mi propio yo mira el mundo y se descubre a sí mismo, y la poeta que me habita busca expresarse a través de una palabra sugerente que convoque, que sea testimonio y que le permita perdurar, burlar la muerte, lograr a través de la palabra escrita la inmortalidad de lo amado.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">En mi libro La huella de la tarde digo:</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Detrás del tiempo</span></div><div><span style="font-family:arial;"><span style="font-size:130%;">seré tan sólo </span><span style="font-size:130%;">las palabras </span></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">escritas al azar</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">en algún libro.</span></div><div><span style="font-family:arial;"><span style="font-size:130%;">Ellas serán </span><span style="font-size:130%;">memoria o desmemoria (3)</span></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">**</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Ser poeta es un destino elegido, el mayor logro es lograr el poema. </span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Entonces la poesía nos permite como diría Barthes sentir el goce, porque nos desacomoda y nos asombra, nos lanza sin cuerda al abismo.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Si bien la poesía nos acerca al ámbito difuso del desorden, nos muestra allí verdades profundas que se escapan al orden establecido por una realidad superficial; el poeta escribe como el hombre que construye grullas para lograr sobrevivir y en la búsqueda de lo insondable, la aspiración de infinito nos permite acaso la ilusión de burlar el olvido.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">En El libro de las cacerías, digo:</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Grullas de papel construye en el vacío</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">y las deja volar desesperado.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Grullas de papel pueblan el cielo.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">.Conjuran el instante.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Breve espacio / tiempo, entre los dos.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">En el ritual de la espera</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">el próximo movimiento es poesía.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">¿Cómo definiría a su poesía?</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">***</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Mi poesía es para mi, una búsqueda , un lente para mirar el universo , trato de reconocer el espacio donde mi propio yo se instala y descubro diversas formas , cambiantes y despojadas . Cada uno de mis libros es diferente , sin embargo en cada uno hay tierra, sol , agua y todos los seres que me acompañan en esta bajada al río .Y descubro que el agua ya no es la misma y yo no soy la misma y mis poemas no son los mismos.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Quiero creer que mi poesía está atada a la vida , a sus hombres y mujeres que viven alegrías y tristezas , quiero creer que mis palabras suenan bien en el oído del desvalido y mal en el poderoso, quiero creer que tienen alas para llevar el amor y dejar sobre la noche una esperanza.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-size:130%;"><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">¿Qué autores influyeron en su poética?</span></strong></span></div><div><span style="font-size:130%;"><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">***</span></strong></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Muchos , tantos que sería muy difícil enumerarlos sin ser injusta , pero puedo nombrar algunos como Olga Orozco, Jorge Luis Borges , Horacio Castillo ,Glauce Baldovin , Romilio Rivero, Amelia Biagioni, Alejandro Nicotra , Pablo Neruda, mis queridos amigo los poetas César Vargas , Sonia Rabinovich, Julio Castellanos.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-size:180%;"><span style="font-family:arial;">¿<strong>Cuál es el fin que le gustaría lograr con su poética?</strong></span></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">***</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><span style="font-size:0;"><span style="font-family:arial;font-size:0;"></span></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Retener el mensaje sagrado o esencial y salvar la palabra de su condición efímera.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Tal vez es esta antigua consigna la que guardo como poeta en mi inconsciente y me impulsa a escribir, la necesidad imperiosa de <em>rescatar del olvido una vivencia, resignificarla a través de la experiencia y apropiarme de ella, para salvarla del impiadoso río del olvido</em>. </span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Me gustaría burlar la muerte y dejar un fuego encendido para que algún lector se ilumine. </span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Me gustaría lograr una palabra que movilice, que conmueva y despierte al que duerme un sueño de fantasía , me gustaría mover aunque sea un grano de arena en el desierto mundo.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"><strong>¿<span style="font-size:180%;">Qué poema elegiría usted si tiene que optar por uno en especial?</span></strong><span style="font-size:180%;"> <strong>¿Por qué?</strong></span></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">***</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Difícil elección , si se trata de un poema mío tal vez podría elegir:</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Debo escarbar despacio.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Retirar la hojarasca.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Separar el polvo de los huesos.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Acomodar cada cosa en su sitio.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Saber qué hacer con lo que sobra.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Ordenar las palabras.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Encontrar la punta del ovillo.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Cortar el nudo.Abrir las puertas.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Y echar de menos</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">todo lo que falta</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Lo elegiría porque es de alguna manera mi Arte Poética.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">¿Cómo ha cambiado su lenguaje poético a lo largo de los años?</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">***</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">El universo que es un texto desconocido que hay que descifrar, por eso mismo a cada paso encontramos nuevos enigmas que la palabra intenta revelar , por eso los años van descubriendo diferentes maneras de explicarse , tal vez en ese texto desconocido , sólo existen las palabras del amor y de la muerte ,Eros y Tánatos <strong>¿</strong>De qué otra cosa podemos hablar? </span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Sin embargo la renovación es permanente .Como en todo autor novel , en mis primeros libros hay cierto barroquismo que he ido abandonando con el tiempo y ha quedado la palabra despojada .</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Trato de escuchar el consejo de Borges “<em> La compleja simplicidad</em>”Me sorprenden mis libros, son entre sí, muy diferentes en cuanto a la forma aunque el ojo observador seguro encontrará las mismas alas.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;">¿<strong><span style="font-size:180%;">Para usted se nace o se hace escritor?</span></strong></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">***</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Cuando uno tiene la necesidad intensa de escribir –dice Perla Suez- es porque primero tuvo la necesidad intensa de leer. </span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Me parece que la escritura sólo puede tener algún indicio de validez para el lector cuando lo invita a un conjuro con la palabra.(4)</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Cuando nace un escritor nace un nuevo lector que busca otras experiencias.</span></div><div><span style="font-family:arial;"><span style="font-size:130%;">Por más que la vida y mi inquietud me ha puesto en el camino muchos y magníficos escritores que leo con placer y que son para mi verdaderos maestros, conservo los libros de mi padre, toco sus páginas amarillas y escucho su voz como una música, así aprendí a reconocer el valor melodioso de las palabras, aprendí desde la oralidad el valor de las pausas, de los silencios y el ritmo interior de cada poema</span>.</span></div><div><span style="font-family:arial;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-size:180%;"><span style="font-family:arial;">¿<strong>Qué consejos le daría a un joven escritor/escritora que se inicia en este bello camino de la PALABRA?</strong></span></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">***</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">El poeta como el pescador, se inclina sobre el papel y busca en el mar del lenguaje aquellas palabras que lo alimenten y le den vida para mirarse desde lo más profundo y encontrar el camino posible que le permita entender el universo que es un texto desconocido que hay que descifrar, como decía Mallarmé.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">El poeta busca en el mar del lenguaje, allí está el alimento, por eso la lectura es una necesidad imperiosa, un deseo que se vuelve placer y desafío. </span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Y entonces el poeta espera la metáfora, la palabra necesaria, crea y recrea; y comienza el trabajo arduo, doloroso y placentero de la creación, como un dar a luz.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">En la caja de madera digo:</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Vengo aquí insomne </span></div><div><span style="font-family:arial;"><span style="font-size:130%;">de tantas, </span><span style="font-size:130%;">todas estas palabras</span></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">que pugnan por salir de oscuras bocas.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Bendita forma de transitar preñada.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Y yo aquí</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">rodeada de aire</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">acorralada </span></div><div><span style="font-family:arial;"><span style="font-size:130%;">intento el vuelo, </span><span style="font-size:130%;">y en el borde </span></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">veo mis alas convertirse en polvo.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Pero vuelven, inclementes, las palabras</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">a buscarme </span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">esas que hablan y reclaman.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">¿Estoy loca? Pregunto.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">¿Qué son todas estas voces? (5)</span></div><div><span style="font-family:arial;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Las palabras acosan a la poeta , la buscan la interrogan y esa búsqueda no acaba en el poema logrado, el poeta nuevamente encuentra una pregunta sin respuestas, nuevamente lo indecible, la palabra vedada, y otra vez el desafío, así interminable.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Alejandro Nicotra lo dice en su Arte Poética :</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Eres como la poesía</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Que nunca escribiré. Indecible,</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">te vestí, sin embargo, de palabras iguales a la</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">noche,</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">puse en tu mano el anillo de un adiós.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Pero es desnuda como me acompañas.(6)</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Interrogadora, imaginativa, creadora, la palabra poética es fundamentalmente critica y libre.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Tal vez los parámetros de la modernidad y su concepto de belleza hayan sido olvidados, tal vez las vanguardias con sus postulados combativos y rebeldes han sido superados; tal vez la realidad es fragmentaria y nos invade por todos los medios de comunicación con la paradoja de la modernidad que nos ofrece un mundo altamente incomunicado a nivel del espíritu y de lo humano.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">La poesía, la literatura en general no puede escapar al influjo de los tiempos porque es la íntima manifestación del hombre, vemos así en la literatura contemporánea una suerte de bricolage donde los diferentes fragmentos se conjugan dando paso a lo heteróclito, en el no- lugar del lenguaje. </span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Pero la poesía , pienso, no debe caer en lo banal, en lo superfluo, en la tentación del márqueting. Debe, por el contrario intentar la búsqueda de la belleza escapando del nihilismo propio de una época vacía de valores.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Aceptar el desafío de los tiempos, encaminar la búsqueda personal en el propio mundo donde como un prisma se observan todos los reflejos de lo actual pero sin caer en el “todo vale” sin ceder a la mediocridad, a la vulgarización del arte y de la cultura.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;">¿<span style="font-size:180%;">Cómo ve usted actualmente la industria editorial?</span></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">***</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;"></span></strong></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">La industria editorial, es lo que es: una industria, que si es honesta es muy respetable y crea muchas fuentes de trabajo. </span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Algunos piensan que esa industria es una suerte de fondo estímulo y creo que se equivocan. Creo que el problema al que se enfrenta el poeta a la hora de editar es la falta de estímulo de parte del estado, no hay una política del libro, no existe un lugar para la poesía en los presupuestos, ni en los espacios públicos.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">No se valoriza debidamente la cultura , escasean los premios que ayuden a lograr la edición.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Córdoba tiene un fondo Estímulo que dio muy buenos aportes a la cultura pero sistemáticamente se le han ido quitando fondos.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">En las librerías cuesta encontrar libros de poesía y menos de autores locales (del interior o de editoriales pequeñas)</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">La poesía “no se vende” así dicen los libreros ¿por qué? Sería largo de explicar pero si miramos la escuela, el semillero, allí la poesía ha faltado a clase desde hace mucho y quedó libre.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Muchas veces son los mismos poetas los que no compran libros, eso pueden comprobarlo en muchas presentaciones, y habla de la poca solidaridad entre pares , solidaridad necesaria para que el libro circule, para que la poesía circule debemos leernos más entre nosotros, si aspiramos a que los otros nos lean.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Creo que no hay un solo responsable de este vacío, de esta indefensión en la que se encuentra el poeta.Son muchos y diferentes pero creo que en gran medida se debe a la pérdida de valores.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">Si tuviera que recomendar un libro de poesía, prosa, cuento, novela etc ¿Cuáles recomendaría?</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">***</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Como soy de Córdoba recomendaré autores extraordinarios de mi provincia que son grandes desconocidos en el resto del país . <em><strong>El libro de Lucía</strong></em> de Glauce Baldovin.</span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:arial;"><strong><em>Lugar de Reunión</em></strong> de Alejandro Nicotra. <strong><em>El libro de las plantas y de los amuletos</em></strong> de Romilio Rivero y <strong><em>Del epitafio a la Alegría</em></strong> de César Vargas y por supuesto muchos otros .</span></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;">¿<strong><span style="font-size:180%;">Qué opina de las nuevas formas de difusión de la palabra, ya sea en páginas de Internet, foros literarios cibernéticos, revistas virtuales, ñusleter, blogs etc?</span></strong></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">***</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"><span style="font-size:130%;">Me parecen un soporte excelente para difundir la poesía y el trabajo de todo escritor. Crea puentes invisibles que nos acercan y nos unen. Soy coordinadora de talleres literarios , internet es una herramienta extraodinaria para hacer conocer a poetas de diferentes lugares , descubrir y reconocer nuevas poéticas que permiten otras búsquedas</span>. </span></div><div><span style="font-family:arial;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">Por último ¿Quiere usted agregar algo?</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;">***</span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><strong><span style="font-family:arial;font-size:180%;"></span></strong></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-size:130%;"><span style="font-size:0;"></span><span style="font-size:130%;"></span><span style="font-size:0;"></span><span style="font-size:130%;"></span><span style="font-family:arial;">Cada vez que dejamos que las palabras corran por el papel estamos expresando nuestra concepción del mundo, nuestra forma particular de entender y sentir la vida; y muchas veces al escribir descubrimos sentimientos, sensaciones, pensamientos o ideas que estaban ocultas aún para nosotros mismos, que no nos sabíamos capaces de decir con tanta profundidad, porque escribir es una búsqueda de sentido .Es la forma que tenemos de dar sentido a nuestra existencia.</span></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Un escritor amigo, Daniel Santoro, al escuchar a una joven poeta decir que escribía porque en la poesía podía expresar sus angustias , podía hacer catarsis , me dijo: “Eso es lo que han aprendido a decir , porque en verdad , preguntarle a un poeta por qué hace poesía es como preguntarle a los pájaros por qué cantan , está en su naturaleza.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Todos los seres tenemos algún don y poder desplegarlo en toda su magnitud es honrar la vida.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Y Borges nos dice: "<em>lo grandioso no está en lo fabuloso de algo, sino en imaginarlo</em>". Lo grandioso está en lo cotidiano, en las cosas que nos rodean, en nuestra propia vida, solo necesitamos verlas y contarlas de una manera diferente imaginar otras posibilidades de lo común.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">Es lo común tratado imaginariamente lo que constituye la excepcionalidad de un buen poema.</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;">***</span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:130%;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:0;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;"></span></div><div><span style="font-family:arial;font-size:78%;">LEONOR MAUVECIN(1)Borges Jorge Luis , de El hacedor (1960) Obras completas ed Emecé Vol II Arg(2)Agustini Delmira poeta uruguaya Cantos de la mañana Claudio García y Díaz editores 1912 Uruguay(3)Mauvecin Leonor La huella de la tarde Ed del Boulevard 1998 Arg Cba (4)Suez Perla novelista Argentina entrevista diario Voz del interior Cba(5)Mauvecin Leonor La caja de madera ed Argos 2005(6)Nicotra Alejandro de Cuaderno abierto Obras completas ed El copista Arg Cba 2004</span></div><br /><span style="font-size:+0;"></span>Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-86986033874217774032009-06-23T01:56:00.004-03:002009-06-23T02:21:31.152-03:00CAPILLA BUFFO , VILLA LEONOR<div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhItgWoVJxb28fd5_iYBA6YOOy0cNxWZO01rf_U5-S2fAJw1r7U0iTsvG02ozfVaFUBuqIVUZWMS364phyphenhyphen9MnMsHme2wHd769PCrU8u9ts5dtHF43lizoMFdDjZPBYW9L-2Nnw4DCFe1eA/s1600-h/ella+baja+las+escaleras.JPG"></a><br /><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrQqHTFnk5b98ibX58A6-LVZQF6dvghtcZAeN7UVefXlcHy3F-D0msjZVw3zBKxnYDPFqwk6bIiLVd0eb2KkHPOJjoQWTtULZ1JTI3C_XPXXvSqnC4cNlmkwq9PSWvyBFzttOpduXbZQY/s1600-h/Capilla+Buffo+115.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5350383227088672194" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrQqHTFnk5b98ibX58A6-LVZQF6dvghtcZAeN7UVefXlcHy3F-D0msjZVw3zBKxnYDPFqwk6bIiLVd0eb2KkHPOJjoQWTtULZ1JTI3C_XPXXvSqnC4cNlmkwq9PSWvyBFzttOpduXbZQY/s400/Capilla+Buffo+115.jpg" border="0" /></a><br /> Por todas las ventanas<br /><br />hay una escritura que se lee<br />desde el otro lado de la noche.<br />Donde nuestro propio mundo centra el universo<br />y las cosas pesan por su nombre.<br /><br />Es el amor -dijo. <br /><br />el amor, con sus altas paredes silenciosas<br />y jazmines y la mesa tendida y aquellas sábanas blancas<br /><br /> tan blancas como páginas.<br /><br /><div></div></div></div>Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-63516578527766222022009-06-22T17:48:00.011-03:002009-07-22T03:08:58.728-03:00LIBRO: LA CASA DEL AMOR Y DE LA MUERTE<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSksvrRnXVKu9gSN-Sno3aLCL3ZMop9ZqVqUfMNpVvAapvoHnM1XV5C_PKj0q2uDVkDD1jXY-09nQR9_w-MmgMuTROhCee9hS3ySfyrcQCvpjTsV8YDIBQ6OHYx1O99iTQ5uqs1OVjZEA/s1600-h/Dibujo.bmp"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5350260528762193538" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 341px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSksvrRnXVKu9gSN-Sno3aLCL3ZMop9ZqVqUfMNpVvAapvoHnM1XV5C_PKj0q2uDVkDD1jXY-09nQR9_w-MmgMuTROhCee9hS3ySfyrcQCvpjTsV8YDIBQ6OHYx1O99iTQ5uqs1OVjZEA/s400/Dibujo.bmp" border="0" /></a><br />(Libro completo)<br /><br /><br /><span style="font-size:180%;"><span style="font-family:trebuchet ms;"><em>LA CASA DEL AMOR Y DE LA MUERTE<br /><br /></em></span><br /></span><span style="font-family:trebuchet ms;"><em>LEONOR MAUVECIN</em><br /></span><br /><br /><br /><br /><br /><em>Del otro lado de la noche<br />la espera su nombre,<br />su subrepticio anhelo de vivir,<br />¡del otro lado de la noche!<br /><br />Alejandra Pizarnik<br /><br /></em><br />****<br /><br /><br /><em>El conoce un alfabeto<br />que la guarda de la muerte<br /><br />Sonia Rabinovich<br /></em><br /><br />****<br /><br /><br /><span style="font-size:180%;">A</span>l final del camino<br />la casa.<br />Entre las sierras<br />espera:<br />la cripta<br />el amor<br />y Leonor<br />- con su sueño inconcluso-<br />y el arroyo<br />- Heráclito que discurre entre las piedras-<br />y un poema<br />escritura en la pared<br />que dice:<br /><br /><em>Caminante tu que pasas a la fuente<br />moja tus manos y deja<br />que unas gotas como lágrimas<br />deslían sobre la hierba<br /></em><br />He leído estas palabras<br /><br />-muchas veces-<br />sin saber que me nombraban.<br /><br /><br />****<br /><br />Me nombraba.<br />Sin saberlo, me nombraba<br />Pedro Juan Vignak<br />el poeta<br />y dice:<br />hoy las hierbas florecen en su recuerdo<br />Entonces<br />descubrí en mí<br />y en el jardín abandonado<br />flores silvestres.<br /><br />****<br /><br /><br />Flores silvestres<br />y ahora es invierno<br />es el dos mil cuatro en el calendario de la vida<br />es el mes de julio<br />en Villa Leonor, en Cabana<br /><br />donde las sierras se visten de espinillo y pasionaria.<br /><br /><br />****<br /><br />Donde las sierras se visten de espinillo y pasionaria<br />emerge de la tierra, la cripta.<br />La capilla<br />cúpula blanca<br /><br />-umbría catedral es la montaña-<br /><br />que extraña, con sus formas caprichosas me aguarda.<br /><br />¿Qué busco? -me pregunto.<br /><br />Miro hacia el pasado<br />hurgo en el secreto<br /><br />¿Qué busco entre las flores secas<br />que alguien abandonó sobre las lápidas?<br /><br />¿Una imagen en la escritura de la noche?<br /><br />¿Mi retrato?<br /><br /><br />****<br /><br />¿Mi retrato?<br /><br />El artista dibuja su rostro sobre la pared<br />-el de ella-<br />Recoge en el agua<br />estrellas que duelen<br />Pinta las musas, que vienen a buscarla<br />dibuja palabras y predice los sismos.<br /><br />Y ella escribe poemas, y lo seduce.<br /><br />Y no sabe, que no es ella.<br /><br />****<br /><br /><em>Estás perdida entre la página y el narciso<br />Susana Romano</em><br />*<br /><br />No es ella.<br />Es mi mano la que escribe ahora<br />y la música<br />y el perfume de las acacias y el vino<br />y las estrellas<br />y la escritura indeleble del arcano grabada sobre piedra.<br /><br />Y estoy perdida<br />entre la página y<br />Narciso.<br /><br />Y la muerte<br /><br />que juega al nunca más.<br /><br />****<br /><br /><em>Acaso seré yo, la misma silenciosa<br />que contempla,<br />como se va conmigo el agua<br /></em>*<br /><br /><br />Juega al nunca más.<br /><br />El día después<br />es el ayer<br />entre las paredes de la casa.<br /><br />Es el ayer que se repite y vuelve, río<br />es el ayer que muestra<br />mi propio rostro en el rumor del agua.<br /><br />Es el ayer que vuelve<br />fragmentado.<br /><br />Fragmentos de la casa.<br /><br /><br />****<br /><br />Fragmentos de la casa vacía.<br /><br />Escritura<br />que otra mirada ha contemplado<br /><br />Y queda el perfume en esa alcoba<br />el olor de los cuerpos<br />sus gemidos, que el viento disimula .<br /><br />Quejidos de la casa<br />entre las paredes, entre el olvido<br /><br />muerden los espacios del silencio las palabras.<br /><br />****<br /><br /><em>Todo está enmadejado y atado<br />con los mil hilos del amor.<br /><br />Leonor Buffo<br /></em><br />*<br /><br />Muerden los espacios del silencio las palabras<br /><br />y ella lo ignora.<br /><br />El péndulo ha girado sobre su nombre y<br />cada letra desnuda el eco que duerme en su garganta - y ella no sabe-<br />Y su propio nombre, entre las lozas del templo -descubre-<br />Oculto. Adherido a los huesos que duermen bajo lápidas.<br /><br />A la casa, ha vuelto<br />donde otra mujer con su nombre teje -para ella-<br />una tela de araña .<br /><br />Sólo el rocío en la hierba al pie de la montaña, es la cripta,<br />que llora su lágrima de amor<br /><br />en la espadaña.<br /><br /><br />****<br /><br /><br /><em>Carente de campanas, el amador<br />dibujó en el vacío , una lágrima.<br /></em>*<br /><br />En la espadaña:<br /><br />¿Puede escribirse el amor?<br /><br />¿Hay papel que recoja esa escritura?<br /><br />Me duelen y me gozan las letras sobre el cuerpo.<br /><br />Sobre la piel, los signos del deseo<br /><br />he ahí las palabras.<br /><br />****<br /><br /><br />He ahí las palabras<br />sabe<br />que fueron escritas para ella<br />que cada letra grita su nombre.<br />Acaso, las pronuncia por primera vez.<br /><br />****<br /><br /><em>A la realidad le gustan las simetrías<br />y los leves anacronismos.<br />Jorge Luis Borges<br /></em>*<br /><br /><br />Por primera vez<br />él, dibuja péndulos con palabras que giran<br />trabaja la cábala y descubre su nombre<br />-el de ella-<br />en el diario de todas las mañanas.<br />Es el azar -piensa-<br />y no sabe<br />que todo, ya fue escrito.<br />.<br />****<br /><br /><em>Inasible don perdido, al evocarlo,<br />encuentro lo evocado.<br />Y antes del decir, ya estuvo dicho.<br /></em>*<br /><br /><br />Todo ya fue escrito.<br />A la casa ha vuelto.<br />Sólo el rocío en la hierba al pie de la montaña.<br />Recuerda, busca, sabe, que ha leído -en otro tiempo- la escritura<br />oráculo de piedra, que habla y dice:<br /><br /><em>Tú que pasas a la fuente /moja tus manos y deja<br />que unas gotas como lágrimas /deslían sobre la hierba<br /></em>.<br />En el agua de la fuente inevitable.<br />En la casa del amor y de la muerte.<br />En la sed, en el deseo<br />el rostro del amor que se renueva.<br /><br />****<br /><br />Se renueva<br />en la superficie espejada de la fuente<br />y es otra.<br />Lejos quedó aquella<br />de las tardes silenciosas.<br /><br />Se mira en el agua y descubre<br /><br />sus ojos de recién nacida.<br /><br /><br />****<br /><br /><br />Recién nacida.<br />En su propia escritura<br />él la busca.<br />Escrito del ausente<br />del que no está a los ojos del mundo<br />y sin embargo es él, y es otro<br />-no se reconoce-.<br />Él se ha visto por primera vez, hechizado<br />en sus voces ocultas.<br /><br />Se busca entre las sombras del coro<br />y el ritmo de la música lo embriaga.<br />Ahora es Orfeo.<br />Debe, pero no quiere mirar atrás.<br /><br />****<br /><br />No quiere mirar atrás.<br />-¿Quién me habla al oído y pronuncia mi nombre?<br /><br />¿Eres la que busco?<br /><br />¿Eres Perséfone, la que guarda la semilla<br />en el vientre mismo de la tierra.<br />La que germina en cada primavera<br />atraída por el canto de la luz?<br /><br />¿Acaso Eva, la desterrada<br />que ofrece para mi boca la manzana<br />y habla en el susurro de la serpiente?<br /><br />¿O Pandora, y tienes oculta debajo de las lápidas<br />en la casa del amor y de la muerte<br />la caja?<br /><br />Déjame creer que eres mi amada Eurídice<br /><br />que ha bajado al fondo de la noche, y me llama.<br /><br /><br />****<br /><br /><em>Cuando por fin te estreché, más que a ti estaba<br />abrazando a la vida<br />Dice Eurídice, Horacio Castillo<br /></em>*<br /><br />Ha bajado al fondo de la noche y me llama:<br />-Estoy aquí<br />elaboré la urdimbre donde se teje la trama<br />y te espero.<br /><br />Sé que vendrás<br />y atraparé los hilos de tu música<br />en mi telar de sombras.<br /><br />Tejeré un manto luminoso<br />para aliviar el olvido y la soledad.<br /><br />Vendrás a buscarme y caminaré a tu lado<br />hasta el umbral donde la luz descubre los rostros.<br /><br />Y no seré yo, la que te bese<br />yo sólo he tejido la tela minuciosa.<br /><br />Dédalo que entrampa<br /><br />Será ella<br />la que lleva mi nombre.<br /><br />Seré otra.<br /><br /><br />****<br /><br />Otra.<br />La que tiende sus manos al vacío, es ella.<br />La que no sabe del vértigo<br />la que no sabe hacia dónde la lleva la tormenta<br />y flota<br />como una hoja al viento.<br /><br />Mientras la tarde se mira en el espejo<br />y su propio mundo se desdobla.<br /><br />****<br /><br />Su propio mundo se desdobla<br />y el hombre<br />ese que escribe, que dibuja con palabras<br />pincela cada gesto:<br />el ojo<br />la sonrisa<br />la mirada<br />y traza una figura en el papel, -la de ella-.<br /><br />Se pierde entre las letras de su nombre.<br />-Laberinto de palabras-<br /><br />Ignora al minotauro.<br /><br />****<br /><br />Ignora al minotauro.<br />La mujer que transita<br />desordenados corredores es ahora ella.<br /><br />Horadan su cuerpo los reflejos de la luz<br />lastima la garra de la sombra.<br /><br />Por la pequeña ventana iluminada<br />vuelan grullas.<br />Grullas que dejan un hilo de agua al elevarse<br />- hilo de Ariadna-.<br />Y ella escucha su voz hecha de pájaros.<br />Alas sobre el cristal.<br />Laberinto en el tiempo la palabra.<br /><br />****<br /><br /><em>Sólo lo fugitivo permanece y dura.<br />Julio Castellanos<br /></em>*<br /><br />Laberinto en el tiempo la palabra.<br />Y ella cae al abismo y no tiene miedo<br />y se deja mecer.<br />Olfatea el perfume de su piel desnuda.<br />Sabe que es él, aunque no mire<br />aunque cierre los ojos.<br />Sabe del dulce tacto sobre el cuerpo<br />y de las letras<br />que entrelazan sus nombres.<br />Anagrama de fuego.<br /><br /><br />****<br /><br /><em>Donde él se sumerge tantas veces<br />hasta recordarle el nombre de un dios.<br />Sonia Rabinovich<br /></em>*<br /><br />Anagrama de fuego.<br /><br /><br />Él se sumerge en el pozo de la dicha.<br />Una y otra vez.<br />Busca el agua infinita, en una lluvia a destiempo.<br />Una y otra vez vuelve al lugar donde los dioses existen.<br />Una y otra vez...<br />Y ella, no puede escapar.<br /><br />Sobre ella el amor<br />sujeta sus muslos, abre su pecho<br />arranca el corazón.<br />En el altar del templo: rosa florida.<br /><br />****<br /><br /><br />Rosa florida.<br />Él se derrama y escribe<br />la cábala del sueño entre sus brazos<br /><br />Deja su marca<br />secreto mensaje entre los pliegues<br />del cuerpo<br />para leerlo –desnuda- en soledad<br />y recordarlo.<br /><br />****<br /><br /><em>Vuelve el amor, como un poema<br />abierto al azar.<br /></em>*<br /><br />Y recordarlo.<br />Es otoño y llueve.<br /><br />El agua busca el cauce<br />y se extiende mar, como en la muerte<br />misterio de la vida. El agua<br />es el amor, que teje tapices con hilos de plata<br />y sobrevive.<br /><br /><br />****<br /><br /><br />Y sobrevive<br />donde él ha regresado<br />donde todo ha vuelto<br />donde la tierra guarda la memoria de las parcas<br />que tejen un tapiz, que la nombra:<br /><br />musa, trasgo, mujer o laberinto.<br /><br />Fantasma inminente que perturba<br />el atardecer<br />bajo los nogales<br />donde antes acunaba la soledad.<br /><br />****<br /><br />Donde antes acunaba la soledad.<br />¿Es posible<br />el derecho y el revés,<br />cómo en un guante?<br /><br />La vida y la muerte<br /><br />en una sola vida<br />¿ En una sola muerte?<br /><br /><br />****<br /><br />¿Una sola muerte?<br />- Me pregunto-<br /><br />En el amplio espacio de la casa<br />hay lugar para todo:<br />para las pequeñas muertes y para el olvido.<br />Para el amor<br />que ovilla la hebra de la vida.<br />Para el desamor<br />que desata el hilo de la muerte.<br /><br /><br />****<br /><br />Desata el hilo de la muerte.<br />La vida, lo desata.<br />Y es tan sólo movimiento.<br /><br />Movimiento del péndulo que pendula encriptado.<br />Del péndulo<br />que une los extremos<br />en la casa.<br /><br />****<br /><br />En la casa.<br />Quiso alcanzar el cielo<br />en la luna del agua.<br /><br />Recogió las estrellas del aljibe.<br />Miró su mano<br />-alucinada-<br />¡Oh ilusa!<br /><br />En ella<br />sólo agua.<br /><br />****<br /><br />Sólo agua<br />el espejo<br />-que trae la grulla en el pico-<br /><br />donde se mira la niña.<br /><br />Mira por el ojo de hielo<br />mira por la luna de plata.<br /><br />Mira<br />y trenza un cabello entrecano<br /><br />y deja semillas en la boca del pájaro.<br /><br />****<br /><br /><br />Es en la boca del pájaro<br />donde recojo los cálices<br /><br />- iluminados cálices –<br /><br />donde bebo:<br />¿ el vino de la dicha?<br /><br />Y éstas, mis manos<br />frágiles manos<br />que sostienen<br />el –insaciable- cáliz de la vida.<br /><br />****<br /><br /><br /><br />La vida<br />abre los ojos<br />y sostiene la mirada ante el cielo<br />que se extiende al sol como un pañuelo leve.<br /><br />Es el saludo del tiempo que pasa.<br /><br />Es el viejo Mércury celeste de mi padre<br />por la calle polvorienta.<br /><br />Ese auto ya no existe<br />pero<br />yo lo miro pasar desde la ventana<br />y él, me deja<br />abandonada al azar.<br /><br /><br />****<br /><br /><br />Abandonada al azar<br />hay una foto olvidada<br />en algún rincón de la casa.<br /><br />-Es una casa temporaria -dice<br /><br />La foto<br />es la de una niña que contempla el paisaje,<br />tiene entre sus manos<br />una muñeca<br />y juega.<br /><br />Esa niña soy yo<br />-pienso-.<br /><br />Tal vez soy la niña que juega<br />pero también soy esa muñeca<br /><br />y me abandono.<br /><br /><br />****<br /><br /><br />Me abandono.<br />Y la niña juega<br />envuelta en la trama del sueño.<br />Juega.<br />Dibuja mundos en el aire.<br />Juega.<br />Sólo retazos de cartón<br />sólo pinturas –dice-<br />y abraza a la muñeca.<br /><br />Juega<br />con sus ojos de cristal.<br />Juega<br />y mira un cielo huidizo<br /><br />por donde los pájaros<br /><br />****<br /><br />Los pájaros<br />y ella…?<br />¿Cuál de ellas? -me pregunto.<br />¿La muñeca?<br /><br />Niña inmóvil, juega<br />al “como si”<br />como si los ojos fueran de cristal<br /><br />para imaginar la vida.<br /><br />****<br /><br />Para imaginar la vida<br /><br />he dejado que la noche me acorrale en un suspiro de luz.<br />Allí donde habita el silencio de la casa vacía<br />enhebro palabras que otros han tejido para mi.<br />Busco en el código, la entrelínea<br />y dejo que el mundo se caiga a pedazos y se hagan<br />añicos los cristales, donde antes se reflejaban las madres<br />que acunaban a sus niños con canciones de amor.<br />Dejo que la oscura jauría devore los intersticios de la paz<br />y escribo<br /><br />****<br /><br />Escribo<br />y soy la que nada sabe, la sin culpas.<br /><br />Como todos los que duermen ahogados en sus propias<br />miserias<br />Como todos los que sueñan su parcela en algún paraíso<br />perdido<br /><br />¿Soy yo, esa desconocida que me habita?<br />¿Soy la que navega, entre los escombros de la realidad<br />en la nave del discurso vacío?.<br /><br /><br />****<br /><br />En el vacío.<br />¿Quién es, esa desconocida<br />que viene a golpear a la puerta?<br /><br />Que perturba fantasmas<br />y despierta los pájaros que duermen<br />y suelta los murciélagos en la noche de luna<br />y vuelve su rostro<br />sobre ese espejo escondido.<br /><br />****<br /><br />En ese espejo escondido:<br />qué buscas desconocida<br />qué buscas.<br />Deja caer tus cartas sobre la mesa<br />y mira:<br />¿Es allí el sitio de la dicha?<br /><br />****<br /><br /><em>No me dejes entonces nunca a solas<br />con mi desconocida:<br />no me dejes conmigo<br />Olga Orozco<br /></em>*<br /><br /><br />¿Es allí el sitio de la dicha?<br />La desconocida soy yo.<br />Alguien lo dijo:<br />la desconocida soy yo.<br /><br />Robo del espejo la imagen<br />que me mira<br />-¿Soy acaso esa muñeca?<br />- muñeca rusa-<br />y cada mujer que me contiene<br /><br />¿guarda otra?-<br /><br /><br />****<br /><br /><br />¿Cada mujer que me contiene<br />guarda, otra?<br />Diles a esas mujeres que me viven<br />que me dejen.<br />Diles que no golpeen en la puerta cerrada.<br />Diles<br />que la lámpara<br />contiene el aceite de las plumas del pájaro<br />que duerme en la casa .<br /><br /><br />****<br /><br />Duerme en la casa<br />la muerte.<br /><br />En el altillo<br />En el lugar de la sombra<br />oculta. Es la loca<br /><br />La que grita en la noche.<br />De eso no se habla -me dijiste.<br />Y la loca nos mira<br />por todas las ventanas.<br /><br />****<br /><br /><br />Por todas las ventanas<br />hay una escritura que se lee<br />desde el otro lado de la noche.<br />Donde nuestro propio mundo centra el universo<br />y las cosas pesan por su nombre.<br /><br />Es el amor -dijo.<br /><br />el amor, con sus altas paredes silenciosas<br />y jazmines y la mesa tendida y aquellas sábanas blancas<br />tan blancas como páginas.<br /><br /><br />****<br /><br /><br /><em>El nombre es arquetipo de la cosa<br />en las letras de “ rosa” está la rosa<br />Jorge Luis Borges<br /></em>*<br /><br />Como páginas<br />-en la casa del amor y de la muerte-<br /><br />han quedado esparcidas, entre las hierbas<br />las letras de su nombre.<br /><br />El nombre que nombra a esa mujer<br />-es la mujer-<br />lleva entre las letras, su perfume<br />el color y la forma.<br />Y ese subrepticio anhelo de vivir.<br /><br />****<br /><br />Con ese subrepticio anhelo de vivir<br />ha cruzado el umbral del jardín.<br />Otoñada<br />Ha recogido su propia sombra<br />como una flor silvestre.<br /><br />****<br /><br /><em>Pues sólo podemos bajar y no subir<br />las escaleras del tiempo.<br />Marguerite Youcenar</em><br /><br />*<br /><br />Como una flor silvestre<br />ella baja las escaleras<br />de la casa<br />y sabe<br />que hay una escritura antigua<br />que dibuja esos pasos.<br /><br />Que reúne<br />escombros de su sombra<br />retazos de su vida<br />y esos ojos que preguntan:<br /><br />-¿Me amas?<br /><br />****<br /><br />¿Me amas?<br />Ángeles en el exilio<br />dibujan con sus plumas de pájaro<br />un anagrama.<br /><br />Donde las palabras se ovillan<br />superpuestas.<br /><br />Donde las palabras se muerden<br />en la boca,<br />y dicen sus nombres.<br />En la casa del amor y de la muerte<br />es la hora del ángelus.<br /><br />****<br /><br /><br />A la hora del ángelus<br />en el agua de la fuente inevitable<br /><br />-Somos el temblor acaso imperceptible del azar-.<br /><br />Y en la sed<br />y en el deseo<br />la que escribe las letras de su nombre<br /><br />escribe lágrimas.<br /><br />(Que deslíen sobre las hierbas)<br /><br />****<br /><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"><span style="font-size:180%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:180%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:180%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:180%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:180%;">Epílogo<br /></span><br /><br />El cielo está desmadejado.<br />La tierra teje su manto de savia oscura.<br />El fuego brilla en el horizonte,<br />- parece un incendio en las sierras- pienso.<br />Mientras el agua viva murmura algún secreto que no sé descifrar<br />Aquí están tus ojos<br />aquí la noche, aquí el mogote<br />aquí mi corazón<br />y tú, y la última carta en la baraja .</div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center">*********</div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div>Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-49497982814639600482009-05-06T15:03:00.004-03:002009-05-06T15:21:13.409-03:00LA CASA DEL AMOR Y DE LA MUERTE<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiarRMd5qmPGXP1xu1vm0yxJv2krmrCODGsU_ZGZQoDeyf0WfeQcMbbUU77rDX-OYVur350nbicRLzMzP7XeuBo6WAAdHZTNNF5qtR6nGYwP6H0N3xBFXYTHOlxHwgJ6Zykyy_x60MtRiA/s1600-h/Leonor+y+la+capilla+.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5332776426700290834" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiarRMd5qmPGXP1xu1vm0yxJv2krmrCODGsU_ZGZQoDeyf0WfeQcMbbUU77rDX-OYVur350nbicRLzMzP7XeuBo6WAAdHZTNNF5qtR6nGYwP6H0N3xBFXYTHOlxHwgJ6Zykyy_x60MtRiA/s400/Leonor+y+la+capilla+.JPG" border="0" /></a> <em><span style="font-family:courier new;">Capilla de Villa Leonor , Museo Buffo , Cabana, Unquillo </span></em><br /><br /><br /><div align="center"><strong><span style="font-family:arial;">Contratapa del libro de poesías :</span></strong> <strong>La casa del Amor y de la Muerte</strong> </div><div align="center"> de Leonor Mauvecin</div><div align="center"><br /> </div>Como entrañable espejo de su nombre, Leonor Mauvecin elige un espacio: Villa Leonor, Cabana. Desde allí interpelará las palabras, las asediará en busca de respuestas que no llegan, pero que van iluminando los rincones. Todo ya fue escrito, escribe, y sin embargo invoca a las antiguas musas, a los maestros, una y otra vez, persiguiendo fisuras que le permitan descubrir ángulos nuevos para interrogar temas eternos: la vida, la muerte, el rostro del amor que se renueva.<br />En el libro de poemas La casa del amor y de la muerte, como sucede en las búsquedas verdaderas, hay más preguntas que respuestas. Y una lírica sencilla y honda, develadora y musical, clara y oscura al mismo tiempo, que despierta en el lector el deseo de involucrarse en entrelíneas. “Entre uno mismo y cada persona existe el muro de una lengua extraña”, dijo Proust. Leonor Mauvecin persiste en horadar ese muro y consigue recuperar vivencias, recuerdos, reflexiones. Consigue, también, comunicarlas.<br />Estos poemas esperan en las páginas como en un espejo escondido: mirándose en ellos se tendrá la ilusión de tocar, por un instante, lo innombrable.<br /> Lilia LardoneLeonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-17008007121919546602009-05-06T14:49:00.004-03:002009-05-06T15:23:25.394-03:00LA CASA DEL AMOR Y DE LA MUERTE<div align="center"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_PMivGyC-yaPwRENP409v2sVjm2ULupDeGlvxKGO6OjZ7uQkqzNDhL5jn4EMCR9nQ50ulxP7ay0GS0h5oIwmpc9lzYF9F6ZYrbXzdPvbKmxXYP5Sgf_cooQNj6qxbA_LK5cypkRstX6o/s1600-h/puerta+capilla.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5332771439043605586" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_PMivGyC-yaPwRENP409v2sVjm2ULupDeGlvxKGO6OjZ7uQkqzNDhL5jn4EMCR9nQ50ulxP7ay0GS0h5oIwmpc9lzYF9F6ZYrbXzdPvbKmxXYP5Sgf_cooQNj6qxbA_LK5cypkRstX6o/s400/puerta+capilla.JPG" border="0" /></a>Capilla Buffo en villa Leonor<br /><div align="left"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghUyaNyp5fvuxG8XOqeosyDQ7iYTn8IvKiNGEi-D_yfwGgHKAAVcw2xUX3EPHvXd5amkpQyXd73C7VoFodYJQxDzUjSDU8MJ1AWYdaGFE1uZnhnlc39I1auXtM1SoubRD3qpYQ5WCpQSc/s1600-h/capilla+buffo.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5332770590130262450" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghUyaNyp5fvuxG8XOqeosyDQ7iYTn8IvKiNGEi-D_yfwGgHKAAVcw2xUX3EPHvXd5amkpQyXd73C7VoFodYJQxDzUjSDU8MJ1AWYdaGFE1uZnhnlc39I1auXtM1SoubRD3qpYQ5WCpQSc/s400/capilla+buffo.JPG" border="0" /></a> Al final del camino<br />la casa.<br />Entre las sierras<br />espera:<br />la cripta<br />el amor<br />y Leonor<br />- con su sueño inconcluso-<br />y el arroyo<br />- Heráclito que discurre entre las piedras-<br />y un poema<br />escritura en la pared<br />que dice: </div><div align="left"><br /><em>Caminante tu que pasas a la fuente<br />moja tus manos y deja<br />que unas gotas como lágrimas<br />deslían sobre la hierba </em></div><div align="left"><em><br /></em>He leído estas palabras<br />-muchas veces-<br />sin saber que me nombraban.<br /><br /></div><div align="left"></div></div>Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7066524062757456000.post-75895019129519193452008-12-11T18:16:00.001-02:002009-07-02T01:56:26.520-03:00EN EL PAIS DE LAS NUBES , MÉXICO<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtaIPE7H6acylM2GgZUWwt9cxPxJ3-YywFpQC8OKPEy-D39DGm3nAzJdrTk-tW9yQIb0w_qfJYUIZe5K696u8vfs98iYy2RtNoSiBvnkNR5HzPGsLGXKf8ev7Ath0f0qxavOcES4wkX-A/s1600-h/PICT0224.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5278629783498469282" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtaIPE7H6acylM2GgZUWwt9cxPxJ3-YywFpQC8OKPEy-D39DGm3nAzJdrTk-tW9yQIb0w_qfJYUIZe5K696u8vfs98iYy2RtNoSiBvnkNR5HzPGsLGXKf8ev7Ath0f0qxavOcES4wkX-A/s400/PICT0224.JPG" border="0" /></a><br /><div></div>Leonor Mauvecinhttp://www.blogger.com/profile/17126574109152125407noreply@blogger.com0