EN EL PAIS DE LAS NUBES , MÉXICO

MUJERES POETAS EN EL PAIS DE LAS NUBES MÉXICO

Mujeres poetas en el Pais de las Nubes, Antología 2008

es una publicación del Centro de Estudios de la Cultura Mixteca MÉXICO

Compilador Emilio fuego con poemas de 51 poetas de todo el mundo participantes del XVI encuentro

MIS POEMAS EN LA ANTOLOGÍA

DEL LIBRO DE ELENA

----

He dejado el amor para más tarde
el tiempo es un tesoro que no me pertenece
La casa es una boca que absorbe.
Es un mar, inmenso y tumultuoso, que me ahoga.
y no sé nadar.
Hundo las manos en el agua jabonosa
y relucen las sábanas, blancas, debajo de la espuma
y dibujo sueños en el agua.
Froto el corpiño, las enaguas, los encajes ajenos
la seda me adormece
Un perfume a lavanda
un perfume a mar que no conozco
trepa por mis manos hasta la cara y la sonroja
desciende hasta el vientre vacío. El perfume
es una serpiente
que anida, secreta, en mi cuerpo dormido.

------------

Le doy forma y me creo Dios
Glauce Baldovin

Mis manos son palomas de harina cuando amasan.
Vuelan sobre la mesa, dibujan un nido
pongo allí los huevos; y la blancura
acuna el sol y la vida, como una moneda dorada.

Estiro la masa, hundo las manos y en ella
me creo Dios..

Un perfume a monte ahúma la tarde.
Un olorcito a pan
invade la casa.
Entonces
como un aroma suave , me consuela
el olvido.

--------------

De La Caja de Madera

Hoy han vuelto।
Por todos los senderos de la noche han venido
a llorar en mi lecho
Delmira Agustini
--

He vuelto a decir
los nombres familiares
vuelven las cosas
y todo el mundo del olvido , vuelve.
Vuelve
viajero en el aire
en el perfume
vuelve.
Oscuro rincón del olvidado.
Nervadura
en la hoja del otoño.
Vuelve
y se esparce, aroma
entre las cosas
y nos dice
la cifra exacta de los días suyos.

¿ Quién espera?

En el umbral, la muerte
con sus ojos me mira.

Bajo la lámpara
- hago buena letra-
Mi padre y mi madre – escribo.
Los padres de sus padres – escribo.
A la luz de la lámpara
- hago buena letra-
Sola
con mis fantasmas
escribo.

GUADALUPE DE CUAUTEPEC (El cerro del águila)

La magia entre las nubes , la magia entre sus gentes que viven al ritmo de los antiguos hombres.

Se rigen por Usos y Costumbres y mantienen la propiedad comunitaria

SAN JERÓNIMO DE CAYOAPILLA

Entre las montañas la cálida recepción del pueblo Mixteco junto a Lilia, Yenifer, Isaura y Lidia .

He ahí la poesía

LA PIRÁMIDE DE LA LUNA , TEOTIHUACÁN

Allí donde habitan los jaguares azules
y el ojo mira más allá del bosque.
donde el viento sopla
y resquebraja el manto de la noche.
Donde la mirada encuentra:
El punto singular
El revés de la trama
El salto hacia el vacío

Allí donde la luna amanece

queda la memoria

MI FAMILIA EN MÉXICO

Raúl y Lupita, los cálidos anfitriones junto a Alma Karla Sandoval , Lilia Ramirez , Frida Varinia , espléndidas poetas y amigas

EL TELAR DE CINTURA DE LAS MUJERES TRIQUIS

Esta hermosa mujer Triqui , tejió en su telar de cintura los rebozos que traje para las mujercitas de mi casa , ella se vistió para mi foto, con su huipil tejido y bordado.

En la tradición oral se dice que los triquis provenían de Monte Albán, de donde fueron expulsados por desobedecer las órdenes del rey. Se desplazaron a la parte baja de la costa oaxaqueña, pero debido al clima extremadamente caluroso buscaron regiones más altas Los idiomas triqui, mixteco cuicateco y amuzgo pertenecen a la familia mixteca. Las mujeres son monolingües. La mayoría de los hombres hablan el español y el triqui. Los triquis también hablan mixteco.


(Del libro de Elena )
Con los tintes indelebles del monte, teje
con sus raíces.

Verde claro en el haz
verde grisáceo en el envés
y el amarillo
en la hebra
que escribe en el telar un poema antiguo.

Trama que ella urde al calor de la tarde
a la sombra de la casa, al calicanto, en el patio.
Tierra dura, sal en la lágrima, sobre la lana áspera.

Áspera como las manos de mi madre
que tejen
con todo lo que falta.

Leonor Mauvecin

LEYENDO POESÍA AL LADO DEL FOGÓN

Ellas las dueñas del sabor , las que molieron el chile , las que saciaron con su ternura nuestro hambre .Ellas nos pidieron poesias

COCINANDO MOLE

También conocido como "Mole Negro" es la variante local (oaxaqueña) del mole.
Esta salsa, que presenta un color más oscuro que el del mole poblano, se prepara con un gran cantidad de ingredientes entre los que destacan los chiles: "chilhuacle negro", "mulato", "pasilla", que contribuyen a su coloración, así como hojas de aguacate tostadas, cacahuates, nueces, cebollas, semillas de anís, chocolate, etc.

LAS POETAS Y LOS NIÑOS DE LOS PUEBLOS DE LA MIXTECA

CIERRE DEL ENCUENTRO EN BELLAS ARTES, DF.MÉXICO

Quiero agradecer a Emilio Fuego, por habernos regalado este encuentro con la poesía y por estar hoy en el Palacio de Bellas Artes para compartir con ustedes nuestra palabra

Acabamos de llegar del país de la magia
Acabamos de llegar del país de las nubes

Es allí el México profundo, con sus voces, sus manos, su mirada.
Y nosotras poetas, que venimos de lejos
Con la palabra a flor de piel
Con el poema en la boca
Quebramos nuestros huesos entre le bruma
Perforamos la realidad
Abrimos nuestras puertas y dejamos entrar el viento que nos dice:
He ahí la palabra entre la gente.

He ahí la poesía

Y salimos a buscarla
Recorrimos pueblos recónditos, hablamos con sus gentes
Con la gente de la Mixteca
Y fuimos recibidas con un abrazo cálido:

He ahí la poesía.

POETAS DEL MUNDO EN EL PAÍS DE LAS NUBES

Lic Leonor Mauvecin
Poeta de Argentina
Presente:

Muy estimada amiga poeta:

Como organizadores en México del XVI Encuentro Internacional: Mujeres Poetas en el País de las Nubes, y en reconocimiento a su obra y su persona, le extendemos nuestra más CORDIAL INVITACION para que en representación de su país participe en la celebración de este encuentro.

El XVI Encuentro se llevará a cabo del 12 al 18 de noviembre y es organizado en coordinación con el Consejo Nacional Para la Cultura y las Artes, el Instituto Nacional de Bellas Artes, el Gobierno del Estado de Oaxaca, la Universidad Nacional Autónoma de México y las comunidades mixtecas. Como cada año, este encuentro reunirá en México a las más destacadas autoras de la poesía contemporánea.

La parte esencial del XVI Encuentro se realizará en la región Mixteca del estado de Oaxaca, pero también tendremos presentaciones en otros foros universitarios, culturales y populares para culminar con un magno recital en el Palacio de las Bellas Artes, de la ciudad de México.

Nuestra invitación incluye hospedaje, alimentos y transporte local durante los días del Encuentro. Usted sólo tendrá que cubrir el costo de su vuelo a la ciudad de México.

Le recordamos que este encuentro debe su nombre al significado de la palabra mixteca, que es "lugar o país de nubes". Esperamos contar con su presencia en noviembre, mientras tanto reciba un cordial saludo.


A t e n t a m e n t e

Emilio Fuego
Coordinador General
Región Mixteca, Oaxaca-México
Septiembre 2008


…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
CENTRO DE ESTUDIOS DE LA CULTURA MIXTECA. TRUJANO 39, CENTRO, HUAJUAPAN DE LEÓN, OAX. TEL. 953 532 97 64.

HEPTAGONAL

PRESENTACIÓN DEL LIBRO HEPTAGONAL
EN EL PALACIO FERREYRA MARTES 26 DE AGOSTO

Siete voces radicadas en Córdoba: la mayoría cordobeses por nacimiento; otros por convencimiento y por amor. Tres mujeres y cuatro varones, como un trivium y un quadrivium. . Resulta difícil marcar un territorio común porque precisamente en la individualidad afirmada está el mérito del conjunto. No podemos hablar de concurrencia generacional pues entre el mayor y el más joven hay veintidós años de diferencia. Tampoco de poetas debutantes porque todos tienen varios libros publicados y algunos han obtenido premios significativos. Todos tienen formación universitaria sin que eso los convierta en poetas minoritarios. Se advierten sus lecturas, la resignificación de los clásicos pero no evaden la realidad, la vivencian y la expresan. Voces distintas, temas distintos y la única pasión por la poesía como “invisible perseguida”. María Zambrano decía que la poesía , cuando llega a encarnarse en plenitud, no es algo que los poetas “hacen” sino algo que “hace a “ los poetas irremediablemente.”. Siete voces que integran un concierto en el que todos armonizan y nadie desentona. Siete voces que pueden reunirse precisamente porque son distintos – no homogéneos- ,y convergen hacia una integración. Como los siete colores del arco iris, o las siete notas de la escala musical o los siete días del Génesis o los siete dones del Espíritu o las siete peticiones del padrenuestro Y podríamos seguir enumerando los simbolismos del número siete como cifra plenaria que convoca a estos poetas.
El título alude precisamente a esa realidad de siete “agonistas” luchadores con la palabra y en defensa insobornable de la palabra que no concurren por casualidad ya que constituyen un grupo que se reúne periódicamente. Porque son distintos dialogan y se enriquecen; porque son distintos pero no distantes en la común peregrinación hacia la palabra nombradora en una terca búsqueda., porque la búsqueda cuenta más que el hallazgo” Lemon). En todos subyace una poética, a veces explícita , pero siempre operante. Y una lucha con y por la palabra que se ofrece o se oculta, colma o vacía, redime o condena. “ Detrás del tiempo/ seré tan sólo/ las palabras/ escritas al azar/ en algún libro” (Mauvecin,); No he sabido decir. Mi rudo canto/ es todo lo que tengo./ El resto es artificio de poetas. ( Castellanos) No hay idioma para traducir la luz (Velasco) ; Debo elegir entre el silencio y la palabra/ Elijo el grito (Calle) No habrá palabra más honda que el vacío ( Levin ) Quién dice no importa más que esta palabra/ que te mece de frío a trópico, de pasión a muerte (Rabinovich).
Pero ningún comentario puede añadir nada a los textos. Porque, en último término todo lo que se diga sobre la poesía, más bien deja en orfandad a lo poético. Solo importa lanzarse a la aventura de leer a estos siete poetas para conocerlos y, en ellos, conocer lo humano ya que a través de la palabra el hombre revela lo que es.
Lila Perrén

El Taller del Escriba 3

Taller del Escriba 3
coordinado por
Leonor Mauvecin


PRÓLOGO



Escribir es una búsqueda de sentido. Tal vez es encontrar el sentido oculto que tienen las cosas y los acontecimientos que dependen de nuestra relación con ellas.
Cuando dejamos que las palabras corran por el papel estamos expresando nuestra concepción del mundo, la forma particular de entender y sentir la vida; y muchas veces al escribir descubrimos lo que estaba oculto, aún para nosotros mismos.
Borges dice: “lo grandioso no está en lo fabuloso de algo, sino en imaginarlo” lo grandioso está en lo cotidiano, en las cosas que nos rodean, en nuestra propia vida, sólo necesitamos verlas y contarlas de una manera diferente “imaginar otras posibilidades de lo común” “Es lo común tratado imaginariamente lo que constituye la excepcionalidad de un buen cuento” o un buen poema.
Lanzarse al mundo de lo imaginario permite vivir otras vidas. Las palabras son un nexo entre el mundo real y ese otro, que fabricamos en nuestra mente y que surge de la propia experiencia.
La memoria es entonces el arcón del escritor, al que acude a buscar los elementos que le servirán para construir historias en las que se reconocerá a sí mismo, no importa lo extraña que parezca la historia, siempre en ella dejará constancia de lo vivido o leído.
Borges en su prólogo al libro titulado El informe de Brodie, dice:“He intentado no sé con qué fortuna, la redacción de cuentos directos. No me atrevo a afirmar que son sencillos; no hay en la tierra una sola página, una sola palabra, que lo sea, ya que todas postulan el universo, cuyo más notorio atributo es la complejidad”.
Escribir es emprender un viaje y en él, los escribas han alivianado la nave, llevan las especias que dan sabor, pero sólo las palabras imprescindibles son suficientes, ellas alcanzan su significado. Viajan libres, dejan que su interior fluya sin ataduras, sortean con tesón las dificultades de la travesía, pero cuando llegan a la tierra prometida, recogen los frutos.
Así, emprendemos el viaje al complejo mundo de las palabras en busca de aventuras. Cada enunciado puede resolverse de mil maneras, cada pensamiento puede ser descifrado según el mundo interior del autor, del personaje o del lector
Pero para partir, como Ulises, en busca de nuevas emociones, los escribas debieron soltar amarras, atreverse a soñar, imaginar mundos posibles, alejarse de los lugares comunes .No intentar lo prodigioso, pues en las cosas simples está la belleza. No intentar persuadir a los compañeros de viaje sólo, como dice Borges, distraer y conmover.

Los invito a compartir este viaje. Viaje que han emprendido los integrantes del Taller del Escriba impulsados por el viento de la imaginación, con el velamen de papel de las páginas del tercer libro de El Taller del Escriba, navegaremos mares sombríos y luminosos , y conoceremos diferentes puertos, donde la vida madura como una fruta.

Belén Antuña nos lleva a buscar en la “memoria, el olor de la gente”, en las tardes de verano de su pueblo: “el olor a tierra mojada que antecede a la lluvia”, en los niños que mira jugar desde su ventana, “el olor a mandarinas robadas”. Con un lenguaje despojado y con un reloj sin manecillas, dibujado en un papel, marca el tiempo de la nostalgia donde recuerda a Elena, nuestra amiga ausente. El amor, una constante en su escritura, emociona con sus imágenes poéticas y descubrimos, en lo cotidiano: la belleza.
Un consultorio donde el absurdo encuentra su lugar y el humor aparece desde la anécdota, es el ámbito donde se sitúa Hugo Caparroz. En el mismo viaje nos internamos en el sórdido mundo de Romero que vive una vida sin tiempo, “como vindicación, usó la fragilidad de un papel y dibujó un reloj al dorso de una hoja blanca”. Hábilmente el autor lleva de la alegría a la tristeza con historias verosímiles y conmovedoras.
Elsa Carranza, notable narradora, permite con fluidez, observar el mundo desde una mirada íntima. El dolor de la casa paterna en el adiós y la persistencia de la vida “Todo estaba en mí, partiría conmigo, en mi alma, en mi sangre”. El amor imposible, el humor, la ironía cobran vida en los objetos inanimados. El amor y la muerte en cuentos donde la realidad y la fantasía florecen como “una pequeña rosa blanca entre sus dedos.”
La poesía aparece de la mano del joven poeta de Mercedes San Luis, Agustín Edmé, y nos acerca la ciudad con sus desvelos y sus fantasmas. El poeta inicia allí un viaje interior, se busca a sí mismo y presenta un universo de preguntas, ¿Quién camina en círculos por la noche?.La palabra asume la dimensión de una materialidad intangible que se persigue y se interroga
Ahora es la muerte con su carga de angustia la que busca y nos sumerge en los laberintos de un destino fatal .Una muerte que también mira con ternura y que “se fue alejando en puntas de pie”. Es Luis Garay, con sus historias donde el dolor, el amor, la ternura y el espanto, se convocan en un aquelarre de visiones de ultratumba. Se sitúa en el límite de la existencia, con la magia de una narrativa sólida y experimentada.
“Grabaré en el aire un epitafio para que vuelvas” dice Karina Godoy, y todos volveremos seguramente a esta poesía de ausencias, donde la palabra acerca un mundo lírico sin dudas y el prosaísmo aparece como marca ritual de lo vivido. Joven poeta, dueña de una voz madura y una poseía conmovedora.
“Esa, la que escribe, con pulso débil y tinta fina en una noche eterna”.es María Luz Guzmán, con apenas quince años, sorprende .Ella es la que se busca entre palabras, es la que pregunta quién es “¿La que derrama pétalos y polvo de estrellas en tu almohada?” Es la que “permanece frente a su hoja desnuda con la vista perforando el muro y una lágrima pendiente”, Es Luz y como su nombre nos dice, ilumina con su poesía.
“Me transformo en la piel de mi amado como un huracán que lo arrasa todo.”, así apasionado es el hondo lirismo de esta poeta, Fanny Jaretón, que nos permite adentrar en los intersticios del amor y del erotismo a través de la fuerza evocadora de su palabra poética, la entrega, la ausencia y el desgarro se conjugan en una voz íntima y personal “el amor se hace verbo en su pecho y ella obsecuente escriba; escribe para no morir.”
“La espuela de la noche clavó su aguijón, y el hombre alucinado abrió los ojos” como un aguijón son estos cuentos de profundo lirismo, la vida cotidiana se vuelve tangible en las acertadas palabras de María Moreno. Los personajes del pueblo, la maravilla del campo, el perro negro, la orfandad del pájaro, la mujer y la rutina, se hacen realidad en estos textos profundos. Cuentos que convocan, como a esos niños que “corrían detrás de la ilusión, de atrapar entre sus manos la grandeza de la luz.”
Alicia Osuna nos lleva de la mano al mundo de la infancia, en sus historias las palabras huelen a frescura, a inocencia. El amor es una flor que se abre en el recuerdo de tiempos idos. La vida renace entre las ramas de un árbol. Las palabras están atravesadas por una profundidad tal, que invita a beber algunas gotas de rocío y mecernos con el viento fresco de la tarde.
Los equívocos, la trampa, los milagros, son la materia con que Nilda Paz elabora estos cuentos donde la intriga y la sorpresa se unen en historias que atrapan y conmueven. Con un lenguaje preciso pero de oculto lirismo, la autora escarba en las fibras más intimas de sus personajes mostrando su psicología con profundidad “Mis ojos ven un pedazo de cielo color azul intenso” expresa en uno de sus cuentos y podríamos decir, que nosotros los lectores también.
Como pequeños aguafuertes Dora Piñero, pinta escenas de la vida. Son retazos de un acontecer que se desgajan como pétalos de una flor .Dueña de un lenguaje sencillo, reduce el trazo de la realidad a pocas y certeras palabras. No necesita más para contar del juego, la sorpresa de la muerte, la siestas veraniegas, la maravilla del duende o la coartada del crimen .Y también el lirismo que aparece detrás de un croar incesante que sube desde el río, como marca del tiempo.
“Brotó un sueño envejecido y desnudo, una flor con pétalos de seda”, así como esos pétalos que nombra Florencia Rodríguez, son los poemas que nos regala desde su juventud, esta poeta. El espacio interior de su poesía se abre hacia el ámbito de lo vivido, con el dolor de la búsqueda incesante del amor. “Una lágrima entre el espejo y yo”. Una realidad que se muestra en la imagen especular donde todos alguna vez nos miramos.
Amante de los cuentos policiales, Francisco Salaris sorprende: “¿Seré, como dice mi profesor, el caos?” Con sus quince años no deja espacio a la duda: ya es un escritor. Con un talento precoz, da vida a estas historias donde la intriga y la sorpresa muestran las cualidades de un buen cuento. Asombra el despliegue de imaginación con que resuelve argumentos que se apoyan en un lenguaje maduro y de sólida factura.
Por los infinitos pasillos del laberinto conduce a sus lectores Daniel Santoro. Con maestría desenhebra un antiguo ovillo de palabras y ofrece un hilo narrativo que seduce y conmueve. Este excelente narrador nos lleva al mundo de los deseos incumplidos, en la piel del joven enamorado de su profesora de francés. Y con la magia de una voz intensa y expresiva recorremos el país de pasado en el Manuscrito incompleto y descubrimos con él la poética del lenguaje.

El discurso tiene el poder de retener la flecha ya lanzada, en un retroceso del tiempo que es su propio espacio. El tiempo del relato es aquel que rescata la vida con sus mínimos detalles, y el de la poesía, es el tiempo del mundo interior que se manifiesta. Todo discurso que busca una estética particular, es el tiempo que no envejece.
Grande es el desafío del papel en blanco, los escribas buscan en él la posibilidad de trazar el puente que una las palabras y las cosas.
Los invito a un encuentro con la palabra, a descubrir el universo ficcional de estos autores, encontrar el reflejo del mundo interior que los convoca, y en él, a nosotros mismos, como parte de ese todo que nos contiene y nos justifica.


Leonor Mauvecin