Esta hermosa mujer Triqui , tejió en su telar de cintura los rebozos que traje para las mujercitas de mi casa , ella se vistió para mi foto, con su huipil tejido y bordado.En la tradición oral se dice que los triquis provenían de Monte Albán, de donde fueron expulsados por desobedecer las órdenes del rey. Se desplazaron a la parte baja de la costa oaxaqueña, pero debido al clima extremadamente caluroso buscaron regiones más altas Los idiomas triqui, mixteco cuicateco y amuzgo pertenecen a la familia mixteca. Las mujeres son monolingües. La mayoría de los hombres hablan el español y el triqui. Los triquis también hablan mixteco.
(Del libro de Elena )
Con los tintes indelebles del monte, teje
con sus raíces.
Verde claro en el haz
verde grisáceo en el envés
y el amarillo
en la hebra
que escribe en el telar un poema antiguo.
Trama que ella urde al calor de la tarde
a la sombra de la casa, al calicanto, en el patio.
Tierra dura, sal en la lágrima, sobre la lana áspera.
Áspera como las manos de mi madre
que tejen
con todo lo que falta.
Leonor Mauvecin
No hay comentarios:
Publicar un comentario