Entrevista a LEONOR MAUVECIN
en Mispoetascontemporáneos blog de Gustavo Tisocco
¿Qué es para usted la poesía? ***
Al leer poesía y al escribirla, uno siente como diría Michel Foucault que se subvierte el orden y se le devuelve al mundo ingenuamente sólido sus rupturas y abismos.
La poesía es entonces una pregunta retórica, una interrogación sobre la existencia.
Es una búsqueda, pues el poeta busca la respuesta a través de las palabras, en la entrelínea, en la letra de lo mínimo, busca la luz a través del verbo creador y profundiza en el misterio de la vida, en lo desconocido y se cuestiona.
Desde un yo interior que se revela y nos habla con un lenguaje simbólico tanteamos en la oscuridad , buscamos la palabra como una revelación que nos acerque a nuestra verdad desde una visión estética , que se construye a partir de una voz esencial y eso nos exige optar y desechar.
Y dice Borges en su poema Arte Poética "Cuentan que Ulises, harto de prodigios,lloró de amor al divisar su Itaca. Verde y humilde .el arte es esa Itaca de verde eternidad no de prodigios". (1)
***
¿Podría usted contarnos un poco de su vida, de sus obras publicadas, sus premios, su actividad literaria?
***
Nací en 1950, viví mi infancia y juventud en Ñu Porá , Río Ceballos. provincia de Córdoba . Soy casada y tengo cuatro hermosos hijos.
Soy Licenciada en Letras Modernas, de la U N C.
Especialista en Gestión educacional por la Univ de Playa Ancha, Valparaíso, Chile .Profesora de Lengua y Literatura, ejercí la docencia por 30 años y sigo en esa hermosa tarea de encender fuegos.
Junto a otros integrantes, coordiné durante 15 años el espacio cultural El Caldero de los Cuenteros.
Coordiné junto a Sonia Rabinovich el espacio cultural De puño y Letra, y el Ciclo de poetas 2006 de la Municipalidad de Córdoba.
Dicto talleres literarios en la Biblioteca Córdoba.
Cursos y talleres en el CEPRAM
Cursos y talleres por Extensión de la Universidad Nacional de Córdoba .
***
Obtuve :
el Fondo Estímulo de la Municipalidad de Córdoba los años: 1998,2000,2005
***
Obtuve Menciones en :
***
Premio Provincial de Literatura de Córdoba edición 1996,
Premio Municipal de literatura de Córdoba Luis de Tejeda edición 2006
Premio Fundación Argentina para la Poesía de Buenos Aires 2007
***
Publicaciones:
***
La Casa del Aire, cuentos (Ed, el Boulevard 1996)
La Huella de la Tarde(Ed. Del Boulevard 1998)
La piel de la serpiente ( Ed. Del Boulevard 2000)
La caja de madera, (Ed. Argos 2005)
La casa del amor y de la muerte (Ed Argos 2008)
***
Integro las antologías :
El Caldero de los Cuenteros (1994, 1996, 1997 y1998).
Ciclo de poetas (Municipalidad de Córdoba 1998)
Córdoba poética Siglo XX (Ed del Fundador 1999)
La tierra del conjuro 2005. ( Ed Cultura Provincia de Córdoba.
Heptagonal (Ed Argos 2008)
Mujeres Poetas en el Pais de las Nubes (ED Mixteca México 2008)
***
He participado como expositora en congresos de literatura organizados por:
La Universidad Nacional de Córdoba.
La casa de Córdoba en Bs As
Mesas en la Feria del libro de Córdoba , Buenos Aires , Mendoza, San Javier , Alta Gracia .
He sido jurado en el Fondo Estímulo de la Municipalidad de Córdoba.
***
¿Cuándo empezó a escribir? ¿por qué?
***
En el transcurrir de la vida, compartimos la realidad pero cada uno tiene una manera particular de imaginarla, y nos aventuramos por territorios que nuestro propio yo recrea. Y cuando miro hacia atrás buscando la génesis de este oficio trasgresor que no acepta las leyes de la física, ni del propio lenguaje, que nos mantiene como diría Olga Orozco , “suspendidos entre enigmas”, que valora las palabras más que al oro ; cuando miro hacia atrás ,digo, vuelvo a una casa, a un breve patio y un amplio jardín adonde se descolgaban las montañas con los espinillos nativos, los aromos , las magnolias y los umbrosos pinos bajo cuya sombra brotaban los hongos después de la lluvia.Y vuelvo a escuchar las claras notas que arrancaba mi abuelo Pedro a su guitarra en los cálidos atardeceres del verano.
Y las historias de brujas y princesas que me contaba mi madre mientras cosía en su máquina Singer o elaboraba el increíble plom- puding de sus abuelos irlandeses.
Escucho todavía el zigzagueo del uso que como un prodigio bailaba sostenido por el hilo de lana de oveja, que surgía milagroso de las manos de Doña Aurora, viejita criolla que habitó mi casa y me regaló su amor.
Y las historias de Elena , su hija, mi nana, que con alegría, revivía en mi imaginación de niña su historia de pobreza.
Cuando miro hacia atrás veo los libros de la biblioteca de mi padre y oigo su voz recitando poesías.
Todavía escucho a Delmira Agustini:
Yo tenía / dos alas/Que del azur vivían como dos siderales/ raíces/ dos alas,/ con todos los milagros de la vida, la Muerte/ y la ilusión.(2)
***
Surge allí, en esa casa y en esa biblioteca el ojo desde donde mi propio yo mira el mundo y se descubre a sí mismo, y la poeta que me habita busca expresarse a través de una palabra sugerente que convoque, que sea testimonio y que le permita perdurar, burlar la muerte, lograr a través de la palabra escrita la inmortalidad de lo amado.
En mi libro La huella de la tarde digo:
***
Detrás del tiempo
seré tan sólo las palabras
escritas al azar
en algún libro.
Ellas serán memoria o desmemoria (3)
**
Ser poeta es un destino elegido, el mayor logro es lograr el poema.
Entonces la poesía nos permite como diría Barthes sentir el goce, porque nos desacomoda y nos asombra, nos lanza sin cuerda al abismo.
Si bien la poesía nos acerca al ámbito difuso del desorden, nos muestra allí verdades profundas que se escapan al orden establecido por una realidad superficial; el poeta escribe como el hombre que construye grullas para lograr sobrevivir y en la búsqueda de lo insondable, la aspiración de infinito nos permite acaso la ilusión de burlar el olvido.
En El libro de las cacerías, digo:
***
Grullas de papel construye en el vacío
y las deja volar desesperado.
Grullas de papel pueblan el cielo.
.Conjuran el instante.
Breve espacio / tiempo, entre los dos.
En el ritual de la espera
el próximo movimiento es poesía.
***
¿Cómo definiría a su poesía?
***
Mi poesía es para mi, una búsqueda , un lente para mirar el universo , trato de reconocer el espacio donde mi propio yo se instala y descubro diversas formas , cambiantes y despojadas . Cada uno de mis libros es diferente , sin embargo en cada uno hay tierra, sol , agua y todos los seres que me acompañan en esta bajada al río .Y descubro que el agua ya no es la misma y yo no soy la misma y mis poemas no son los mismos.
Quiero creer que mi poesía está atada a la vida , a sus hombres y mujeres que viven alegrías y tristezas , quiero creer que mis palabras suenan bien en el oído del desvalido y mal en el poderoso, quiero creer que tienen alas para llevar el amor y dejar sobre la noche una esperanza.
***
¿Qué autores influyeron en su poética?
***
Muchos , tantos que sería muy difícil enumerarlos sin ser injusta , pero puedo nombrar algunos como Olga Orozco, Jorge Luis Borges , Horacio Castillo ,Glauce Baldovin , Romilio Rivero, Amelia Biagioni, Alejandro Nicotra , Pablo Neruda, mis queridos amigo los poetas César Vargas , Sonia Rabinovich, Julio Castellanos.
***
¿Cuál es el fin que le gustaría lograr con su poética?
***
Retener el mensaje sagrado o esencial y salvar la palabra de su condición efímera.
Tal vez es esta antigua consigna la que guardo como poeta en mi inconsciente y me impulsa a escribir, la necesidad imperiosa de rescatar del olvido una vivencia, resignificarla a través de la experiencia y apropiarme de ella, para salvarla del impiadoso río del olvido.
Me gustaría burlar la muerte y dejar un fuego encendido para que algún lector se ilumine.
Me gustaría lograr una palabra que movilice, que conmueva y despierte al que duerme un sueño de fantasía , me gustaría mover aunque sea un grano de arena en el desierto mundo.
***
¿Qué poema elegiría usted si tiene que optar por uno en especial? ¿Por qué?
***
Difícil elección , si se trata de un poema mío tal vez podría elegir:
***
Debo escarbar despacio.
Retirar la hojarasca.
Separar el polvo de los huesos.
Acomodar cada cosa en su sitio.
Saber qué hacer con lo que sobra.
Ordenar las palabras.
Encontrar la punta del ovillo.
Cortar el nudo.Abrir las puertas.
Y echar de menos
todo lo que falta
***
Lo elegiría porque es de alguna manera mi Arte Poética.
***
¿Cómo ha cambiado su lenguaje poético a lo largo de los años?
***
El universo que es un texto desconocido que hay que descifrar, por eso mismo a cada paso encontramos nuevos enigmas que la palabra intenta revelar , por eso los años van descubriendo diferentes maneras de explicarse , tal vez en ese texto desconocido , sólo existen las palabras del amor y de la muerte ,Eros y Tánatos ¿De qué otra cosa podemos hablar?
Sin embargo la renovación es permanente .Como en todo autor novel , en mis primeros libros hay cierto barroquismo que he ido abandonando con el tiempo y ha quedado la palabra despojada .
Trato de escuchar el consejo de Borges “ La compleja simplicidad”Me sorprenden mis libros, son entre sí, muy diferentes en cuanto a la forma aunque el ojo observador seguro encontrará las mismas alas.
***
¿Para usted se nace o se hace escritor?
***
Cuando uno tiene la necesidad intensa de escribir –dice Perla Suez- es porque primero tuvo la necesidad intensa de leer.
Me parece que la escritura sólo puede tener algún indicio de validez para el lector cuando lo invita a un conjuro con la palabra.(4)
Cuando nace un escritor nace un nuevo lector que busca otras experiencias.
Por más que la vida y mi inquietud me ha puesto en el camino muchos y magníficos escritores que leo con placer y que son para mi verdaderos maestros, conservo los libros de mi padre, toco sus páginas amarillas y escucho su voz como una música, así aprendí a reconocer el valor melodioso de las palabras, aprendí desde la oralidad el valor de las pausas, de los silencios y el ritmo interior de cada poema.
***
¿Qué consejos le daría a un joven escritor/escritora que se inicia en este bello camino de la PALABRA?
***
El poeta como el pescador, se inclina sobre el papel y busca en el mar del lenguaje aquellas palabras que lo alimenten y le den vida para mirarse desde lo más profundo y encontrar el camino posible que le permita entender el universo que es un texto desconocido que hay que descifrar, como decía Mallarmé.
El poeta busca en el mar del lenguaje, allí está el alimento, por eso la lectura es una necesidad imperiosa, un deseo que se vuelve placer y desafío.
Y entonces el poeta espera la metáfora, la palabra necesaria, crea y recrea; y comienza el trabajo arduo, doloroso y placentero de la creación, como un dar a luz.
En la caja de madera digo:
***
Vengo aquí insomne
de tantas, todas estas palabras
que pugnan por salir de oscuras bocas.
Bendita forma de transitar preñada.
Y yo aquí
rodeada de aire
acorralada
intento el vuelo, y en el borde
veo mis alas convertirse en polvo.
Pero vuelven, inclementes, las palabras
a buscarme
esas que hablan y reclaman.
¿Estoy loca? Pregunto.
¿Qué son todas estas voces? (5)
***
Las palabras acosan a la poeta , la buscan la interrogan y esa búsqueda no acaba en el poema logrado, el poeta nuevamente encuentra una pregunta sin respuestas, nuevamente lo indecible, la palabra vedada, y otra vez el desafío, así interminable.
Alejandro Nicotra lo dice en su Arte Poética :
***
Eres como la poesía
Que nunca escribiré. Indecible,
te vestí, sin embargo, de palabras iguales a la
noche,
puse en tu mano el anillo de un adiós.
Pero es desnuda como me acompañas.(6)
***
Interrogadora, imaginativa, creadora, la palabra poética es fundamentalmente critica y libre.
Tal vez los parámetros de la modernidad y su concepto de belleza hayan sido olvidados, tal vez las vanguardias con sus postulados combativos y rebeldes han sido superados; tal vez la realidad es fragmentaria y nos invade por todos los medios de comunicación con la paradoja de la modernidad que nos ofrece un mundo altamente incomunicado a nivel del espíritu y de lo humano.
La poesía, la literatura en general no puede escapar al influjo de los tiempos porque es la íntima manifestación del hombre, vemos así en la literatura contemporánea una suerte de bricolage donde los diferentes fragmentos se conjugan dando paso a lo heteróclito, en el no- lugar del lenguaje.
Pero la poesía , pienso, no debe caer en lo banal, en lo superfluo, en la tentación del márqueting. Debe, por el contrario intentar la búsqueda de la belleza escapando del nihilismo propio de una época vacía de valores.
Aceptar el desafío de los tiempos, encaminar la búsqueda personal en el propio mundo donde como un prisma se observan todos los reflejos de lo actual pero sin caer en el “todo vale” sin ceder a la mediocridad, a la vulgarización del arte y de la cultura.
***
¿Cómo ve usted actualmente la industria editorial?
***
La industria editorial, es lo que es: una industria, que si es honesta es muy respetable y crea muchas fuentes de trabajo.
Algunos piensan que esa industria es una suerte de fondo estímulo y creo que se equivocan. Creo que el problema al que se enfrenta el poeta a la hora de editar es la falta de estímulo de parte del estado, no hay una política del libro, no existe un lugar para la poesía en los presupuestos, ni en los espacios públicos.
No se valoriza debidamente la cultura , escasean los premios que ayuden a lograr la edición.
Córdoba tiene un fondo Estímulo que dio muy buenos aportes a la cultura pero sistemáticamente se le han ido quitando fondos.
En las librerías cuesta encontrar libros de poesía y menos de autores locales (del interior o de editoriales pequeñas)
La poesía “no se vende” así dicen los libreros ¿por qué? Sería largo de explicar pero si miramos la escuela, el semillero, allí la poesía ha faltado a clase desde hace mucho y quedó libre.
Muchas veces son los mismos poetas los que no compran libros, eso pueden comprobarlo en muchas presentaciones, y habla de la poca solidaridad entre pares , solidaridad necesaria para que el libro circule, para que la poesía circule debemos leernos más entre nosotros, si aspiramos a que los otros nos lean.
Creo que no hay un solo responsable de este vacío, de esta indefensión en la que se encuentra el poeta.Son muchos y diferentes pero creo que en gran medida se debe a la pérdida de valores.
***
Si tuviera que recomendar un libro de poesía, prosa, cuento, novela etc ¿Cuáles recomendaría?
***
Como soy de Córdoba recomendaré autores extraordinarios de mi provincia que son grandes desconocidos en el resto del país . El libro de Lucía de Glauce Baldovin.
Lugar de Reunión de Alejandro Nicotra. El libro de las plantas y de los amuletos de Romilio Rivero y Del epitafio a la Alegría de César Vargas y por supuesto muchos otros .
***
¿Qué opina de las nuevas formas de difusión de la palabra, ya sea en páginas de Internet, foros literarios cibernéticos, revistas virtuales, ñusleter, blogs etc?
***
Me parecen un soporte excelente para difundir la poesía y el trabajo de todo escritor. Crea puentes invisibles que nos acercan y nos unen. Soy coordinadora de talleres literarios , internet es una herramienta extraodinaria para hacer conocer a poetas de diferentes lugares , descubrir y reconocer nuevas poéticas que permiten otras búsquedas.
***
Por último ¿Quiere usted agregar algo?
***
Cada vez que dejamos que las palabras corran por el papel estamos expresando nuestra concepción del mundo, nuestra forma particular de entender y sentir la vida; y muchas veces al escribir descubrimos sentimientos, sensaciones, pensamientos o ideas que estaban ocultas aún para nosotros mismos, que no nos sabíamos capaces de decir con tanta profundidad, porque escribir es una búsqueda de sentido .Es la forma que tenemos de dar sentido a nuestra existencia.
Un escritor amigo, Daniel Santoro, al escuchar a una joven poeta decir que escribía porque en la poesía podía expresar sus angustias , podía hacer catarsis , me dijo: “Eso es lo que han aprendido a decir , porque en verdad , preguntarle a un poeta por qué hace poesía es como preguntarle a los pájaros por qué cantan , está en su naturaleza.
Todos los seres tenemos algún don y poder desplegarlo en toda su magnitud es honrar la vida.
Y Borges nos dice: "lo grandioso no está en lo fabuloso de algo, sino en imaginarlo". Lo grandioso está en lo cotidiano, en las cosas que nos rodean, en nuestra propia vida, solo necesitamos verlas y contarlas de una manera diferente imaginar otras posibilidades de lo común.
Es lo común tratado imaginariamente lo que constituye la excepcionalidad de un buen poema.
***
***
LEONOR MAUVECIN(1)Borges Jorge Luis , de El hacedor (1960) Obras completas ed Emecé Vol II Arg(2)Agustini Delmira poeta uruguaya Cantos de la mañana Claudio García y Díaz editores 1912 Uruguay(3)Mauvecin Leonor La huella de la tarde Ed del Boulevard 1998 Arg Cba (4)Suez Perla novelista Argentina entrevista diario Voz del interior Cba(5)Mauvecin Leonor La caja de madera ed Argos 2005(6)Nicotra Alejandro de Cuaderno abierto Obras completas ed El copista Arg Cba 2004
Tuve el honor de presentar el libro de Leonor Buffo, joven poeta desaparecida hace 68 años. Poeta que lleva mi nombre y que cito en mi libro ,LA CASA DEL AMOR Y DE LA MUERTE, que presenté en esta misma casa , su casa, enclavada entre las montañas, en Cabana , bello paraje de las sierras de Córdoba y digo :
Capilla de Villa Leonor , Museo Buffo , Cabana, Unquillo 
Capilla Buffo en villa Leonor
Al final del camino
Entre las montañas la cálida recepción del pueblo Mixteco junto a Lilia, Yenifer, Isaura y Lidia .
Esta hermosa mujer Triqui , tejió en su telar de cintura los rebozos que traje para las mujercitas de mi casa , ella se vistió para mi foto, con su huipil tejido y bordado.
Ellas las dueñas del sabor , las que molieron el chile , las que saciaron con su ternura nuestro hambre .Ellas nos pidieron poesias
También conocido como "Mole Negro" es la variante local (oaxaqueña) del mole.
